Zvláště nebezpečné (román)

"Wanted" ( angl.  A Most Wanted Man , 2008 ) je detektivní román Johna Le Carré .

Poprvé publikoval v ruštině v roce 2009 Astrel, Corpus. V roce 2014 vyšla filmová adaptace románu Nejnebezpečnější muž režiséra Antona Corbijna .

Román vypráví o práci zvláštních služeb v Hamburku a popisuje události, které byly vyvolány příchodem Čečence Issy Karpova do města. Román se dotýká problémů boje s mezinárodním terorismem i střety zájmů speciálních služeb, agentů a běžných občanů. Román obsahuje kritiku americké politiky nouzového vydávání.časy George Bushe Jr.

Sám John Le Carré byl v 60. letech britským zpravodajským agentem a sloužil jako konzul v Hamburku .

Obsah

Mladý turecký šampion v boxu v Hamburku si všimne, že za ním jde vysoký, hubený cizinec v černém kabátě, který se objeví na jeho prahu a žádá o azyl. Když jsou opatrní, dovolují Issovi zůstat v podkroví poté, co prohlásí, že se chce vyučit lékařem. Kontaktuje lidskoprávní organizaci, konkrétně atraktivní mladou cyklistku a právničku Annabelle Richterovou, která se ujme případu Issy a kontaktuje pobočku britské banky v Hamburku. Kontaktuje majitele banky Tommyho Brewa ohledně záhadného lipicánského účtu, který založil Issin otec a spravuje ho banka. Po setkání s Bruem Issa prohlašuje, že je synem ruského plukovníka Karpova, který vložil své peníze na účet. Po výslechu Bru se ale svých práv na dědictví vzdá. Bru, který v té době podlehne kouzlu Annabelle, jí dává peníze na půjčky na pokrytí osobních výdajů.

Později Brewa navštíví dva britští zpravodajští úředníci a požádají ho, aby mu dal vědět, až Issa požádá o finanční prostředky z účtů mafie. Německý zpravodajský důstojník Bachman navštíví Annabelle a hledá podezřelého islamistického teroristu s čečenskými kořeny, který byl zatčen při vstupu do Švédska z Turecka v kontejneru, který unikl bezpečnosti a dostal se do Německa. Annabelle přestěhovala Issu z turecké rodiny do nového bytu, který si nedávno koupila, ale zatím v něm není. Její úhybná taktika vyvolává u agentů tajných služeb podezření. Později je zadržena na ulici a odvezena k výslechu. Bachman a jeho zpravodajský kolega se snaží přesvědčit Annabelle, aby s nimi spolupracovala. Nakonec souhlasí pod podmínkou, že její klient dostane německý pas a povolení k pobytu v Německu.

Navrhují, aby Annabelle přesvědčila Issu, aby dal peníze islámskému filantropovi jménem Abdullah, který dává peníze na charitativní účely, včetně placení za Issovo lékařské vzdělání. Speciální služby se snaží prokázat Abdulláhovu účast na financování mezinárodního terorismu. Issa žije v Annabellině bytě, zatímco se ho snaží přesvědčit. Ve stejnou dobu britští agenti tlačí na Brewa, aby slíbil spolupráci.

Zasedání smíšeného výboru německých úřadů se zúčastnili zástupci britské rozvědky a také dva operativci CIA v roli „pozorovatelů“. Probíral se případ proti Vekhimu, jak se Abdulláhovi říká. Zatímco jeho náboženské a charitativní aktivity jsou považovány za legální, zaměřuje se na malou přepravní společnost, která podle všeho prodává část humanitárních dodávek, které přepravuje na financování mezinárodního terorismu. Diskutují o roli Issy a shodují se, že je nutné dodržet sliby dané právníkovi. Převod peněz v bance ale bude řídit velké množství policistů a dalších agentur za předpokladu, že Issa bude ozbrojen.

V určený den se Annabelle a Issa setkají s Bruem v bance a Issa přinese klíč od schránky s dokumenty. Po příjezdu Abdullaha provádějí převody peněz různým organizacím, včetně podezřelé přepravní společnosti. Agenti, kteří celou tu dobu odposlouchávali prostory banky, dostávají všechny potřebné důkazy. Když lidé opouštějí nádraží, Bahman v přestrojení za řidiče zastaví v taxíku, aby zadržel Abdullaha. V tu samou chvíli z dodávky vybíhá skupina maskovaných mužů, která se srazí s taxíkem, zajme Abdullaha a Issu a zmizí. "Starče, spravedlnosti bylo učiněno zadost. Americká spravedlnost," říká Newton, jeden z amerických agentů, "slyšel jsi o nouzovém vydání?" "Ptal jsem se tě na Issu," řekl Bachman. "Vaše Issa nic nebylo, starče," odpověděl Newton a vážně se naštval.

Odkazy

• Román „Wanted“ byl archivován 4. března 2016 ve Wayback Machine

Poznámky