Do-re-mi-fa-sol-la-si-you-požádej o svobodu

„Do-re-mi-fa-sol-la-si-you-ask for freedom“ ( anglicky Every Good Boy Deserves Favour) je hra Toma Stopparda , která kritizovala sovětskou praxi „zacházení“ s politickými disidenty , často zvažovanou v SSSR jako forma duševní choroby [1] . Hra byla věnována sovětským disidentům Viktoru Fainbergovi a Vladimiru Bukovskému .

Postavy

Alexander  je politický vězeň

Sasha  je syn Alexandra

Ivanov  je blázen

Sashův učitel

Doktor

Plukovník

Název

Původní název hry „Každý správný chlapec si zaslouží laskavost“, což doslova znamená „Každý dobrý chlapec si zaslouží povzbuzení“, je mnemotechnická pomůcka pro zapamatování poznámek na notové osnově , jejíž ruskojazyčný analog zní jako „SOL migroval na Sicílii Zaregistrujte si příjmení". S takovým názvem by se však ztratil společensko-politický podtext, položený autorem v původním názvu. V ruštině se proto hra jmenuje „Do-re-mi-fa-sol-la-si-Vy-žádáš o svobodu“ (přeložila Olga Varshaver ).

Divadelní představení

• 1977 - premiéra v Roayl Festival Hall za hudebního doprovodu London Symphony Orchestra s dirigentem Andre Previnem k 25. výročí trůnu Alžběty II . Hrají: Alexander - Ian McKellen , Ivanov - John Wood a lékař - Patrick Stewart .
• Chitacle v ruštině (s hudebním doprovodem podle původní partitury Andre Previna) v Sacharovově centru 28. listopadu 2019 na večeru na památku Vladimira Bukovského.

Poznámky

1. ↑ Billington, Michael . Every Good Boy Deserves Favor  (anglicky) , The Guardian  (19. ledna 2009). Archivováno z originálu 24. března 2017. Staženo 23. března 2017.

Odkazy

• Ruský překlad hry (překladatel O. Varshaver), publikovaný v časopise Foreign Literature Archived 16. ledna 2013 na Wayback Machine