Dreidel ( jidiš דרײדל - dreidl , heb. סביבון - sevivon , angl. dreidel ) - čtyřstěnný vršek , se kterým si podle tradice hrají děti během židovského svátku Chanuka .
Každá faseta dreidelu je napsána hebrejským písmenem: jeptiška , gimel , heh a holeň . Toto jsou počáteční písmena slov ve větě „ נ ס ג דול ה יה ש ם “ ( N es g adol ha aya sham – „Byl tam velký zázrak“). V Izraeli místo písmene shin píšou písmeno pei - " Nes gadol haya po " - " Stal se tu velký zázrak ":
" Nun " (נ) - první písmeno slova "nes", "zázrak" " Gimel " (ג) - první písmeno slova "gadol", "skvělý" " On " (ה) - první písmeno slova "haya", "byl" " Drink " (פ) - první písmeno slova "od", "zde"V mystické tradici mají tato písmena také jiné významy (například „duše“, „tělo“, „mysl“ a „celek“ nebo Nabuchodonozor , Haman , Gog a Řím ), včetně digitálního „358“ v gematria .
Dreidel se stal předmětem mnoha lidových písní, říkanek a hádanek v jidiš a v moderní době také v hebrejštině a angličtině . Našlo si cestu i do moderní židovské literatury (například v příběhu Sholoma Aleichema „Peníze Chanuky“).
V jidiš měl kolovrátek původně několik názvů: „dreidl“ (od slova dreyen – točit se), „warfl“ (od slova varfn – házet), „shtel ain“ (set), „gor“ (celý ), a "fargl" (etymologie je nejasná), z nichž se dreidel nakonec stal nejčastějším.
S příchodem moderní literatury v hebrejštině se Mendele Moyher-Sforim a Chaim-Nakhman Bialik ("karkar", כרכר) pokusili vytvořit hebrejský výraz pro dreidl , ale bylo zavedeno slovo "sevivon" (סביבון), které je jednokořenový pauzovací papír z jidiš: stejně jako dreidl je odvozen od slovesa kroutit. Podle moderní tradice pětiletý Itamar Ben Avi (1882–1943), syn klíčové postavy obnovy moderní hebrejštiny Eliezer Ben-Yehuda , pojmenoval chanukový top tímto slovem ; v psané podobě se objevil mnohem později.
V angličtině, stejně jako v ruštině, se k označení chanukového svršku používá jidiš slovo dreidel (varianta: dreidl), které také odkazuje na samotnou hru; byla poprvé písemně zaznamenána v roce 1916.
Bývá zvykem hrát o drobné mince (stejně jako o jablka nebo oříšky). Dreidel je střídavě zkroucený:
Navzdory legendě o starověkém původu hry se první dokumentární zmínka o ní datuje až do 16. století. V německých zemích byl kolovrátek znám jako „Torrel“ nebo „Trendl“ („Trundl“) a byl označen na čtyřech stranách latinskými písmeny N, G, H a S. Tato písmena tvořila německou mnemotechnickou pomůcku pro pravidla hry: N ichts (nic), G anz (všichni), H alb (polovina), S tell (set). V hebrejské verzi byla stejná písmena, psaná hebrejskými písmeny, poprvé vyjádřena podobným způsobem v jidiš : נ י (ש) ט - n a (sh) t (nic), ג יב - g ib (dát), ה אַלב - x alb (polovina), ש טעל - sh tel (set). Písmena ש, ה, ג, נ se tedy při hraní jidiš (například v chasidských rodinách) vyslovují s některými obměnami dodnes (volba: ג - git , dobrý a ש - shlacht , špatný). Teprve později se hra spojila s Chanukou a písmena získala tradiční význam odkazující na legendu o svátku a přímo nesouvisející s hrou. V neaškenázských židovských komunitách se hra dostala do oběhu až ve druhé polovině 20. století.