Dubrovkin, Roman Michajlovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 20. května 2020; kontroly vyžadují 10 úprav .
Roman Michajlovič Dubrovkin
Datum narození 26. července 1953( 1953-07-26 ) (ve věku 69 let)nebo 1953 [1]
Místo narození
Státní občanství Švýcarsko
obsazení překladatel , docent
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Roman Michajlovič Dubrovkin (narozený 26. července 1953 , Ufa ) je švýcarský překladatel a literární kritik ruského původu.

Životopis

Narodil se v učitelské rodině. Otec - Michail Lvovich (Meilakh Leibovich) Dubrovkin (1922-1988) - bývalý důstojník Severní flotily, držitel mnoha řádů a medailí; za druhé světové války připravoval k odletu letadla Z. A. Sorokina .

V roce 1975 promoval na překladatelském oddělení Gorkého pedagogického institutu cizích jazyků (nyní Nižnij Novgorodská státní lingvistická univerzita pojmenovaná po N. A. Dobrolyubovovi ). Učil angličtinu na moskevských školách. Člen odborového výboru spisovatelů a poté moskevské pobočky Svazu spisovatelů SSSR . Diplomovou práci obhájil na univerzitě v Ženevě, kde do roku 2018 vyučoval překladatelství .

Kreativita

Debutoval v roce 1977 překlady publikovanými ve svazcích poezie Knihovny světové literatury . Brzy si ho všimli přední mistři básnického překladu - M. Waksmacher , V. Levik a L. Ginzburg . Sám Dubrovkin se považuje za přímého následovníka A. Steinberga , o kterém publikoval memoárový esej [2] . Vydal překlady z angličtiny, francouzštiny, němčiny, italštiny, novořečtiny - přeložili E. Poe , G. Longfellow , R. Kipling , W. B. Yeats , R. Frost , P. Ronsard , V. Hugo , A. Rimbaud , E. Verharna , C. Brentano , F. Petrarca , T. Tasso , Michelangelo , C. Cavafy , J. Seferis , J. Ritsos a mnoho dalších básníků. Téměř kompletně přeložil básnické dědictví Stefana Mallarmého , ve svých překladech vydal knihu Paula Valeryho (M., 1992). Velkou pozornost věnoval literatuře afrických zemí a Kanady. Sestavovatel antologie „Italská poezie v ruských překladech“ (Moskva, 1992), autor monografie „Stefan Mallarme a Rusko“ (Bern, 1998) a řady článků o rusko-francouzských literárních vztazích. Největším dílem je překlad básně Torquata Tassa „Jeruzalém osvobozený“ (Petrohrad, 2020). Vítěz ceny „Mistr“ (2014).

Dubrovkinova práce byla vysoce oceněna kritiky:

Romana Dubrovkina není třeba představovat, každý, kdo pozorně čte francouzskou nebo anglickou poezii v ruštině, by si jeho jméno měl zapamatovat. Je jedním z nejtalentovanějších představitelů ruské překladatelské školy, kterých je nyní velmi málo. Jeho překlady z francouzské, anglické, americké, italské, německé klasiky se vždy vyznačují, když ne matematickou, tak duchovní, estetickou věrností originálu; díky jeho umění se v ruštině skutečně „uskutečnilo“ mnoho poetických mistrovských děl evropské poezie. Přesnost, propracovanost, nepolapitelná lehkost - všechny znaky dovednosti jsou přítomny v jeho práci. (...) A ještě jeden důkaz, že neexistují žádní „mrtví básníci“ – dobrý překladatel je především ideální čtenář, který přečtené dokáže převyprávět ve svém jazyce tak, aby to, patřící oběma do minulosti a současnosti, je autentický a živý.Arina Kuzněcovová. Fragmenty stěžňů / Henry Longfellow. Překlad z angličtiny. R. Dubrovkin. - M., Petrohrad: "Letní zahrada", 2002. [3] .

Bibliografie

Hlavní díla

knihy :

Překlady vydané jako samostatné knihy :

Překlady v antologiích a kolektivních sbírkách z francouzštiny:

z němčiny:

z angličtiny:

z Nové řečtiny:

z italštiny:

Publikace v africké literatuře:

Kanadská literatura:

Zdroje

  1. ↑ 1 2 Katalog Německé národní knihovny  (německy)
  2. ↑ R. Dubrovkin. Steinbergovy lekce archivovány 21. ledna 2015 na Wayback Machine // Toronto Slovanský čtvrtletník, číslo 23.
  3. ↑ Toronto Slovanský čtvrtletník č. 3, 2003.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata