| Pokud přijde zítřek | |
|---|---|
| Pokud přijde zítřek | |
| Autor | Sydney Sheldonová |
| Žánr | Detektiv , melodrama |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | 1985 _ |
| Tlumočník | A. Sokolov (Ruské nakladatelství AST ) |
| Vydavatel | The Sidney Sheldon Family Limited Partnership, Janklow&Nesbit Associates, Permissions&Rights Ltd. |
| Stránky | 464 stran |
| Předchozí | plánovač |
| další | Mlýny bohů |
If Tomorrow Comes je detektivní román Sidneyho Sheldona , spisovatelův sedmý román.
Tracey Whitney, mladá bankovní úřednice, se dozví o sebevraždě své matky Doris Whitney. Zjistí, že jistý Joe Romano nabídl odkup Dorisiny společnosti, zruinoval ji, dostal se do dluhů a poté nákup zrušil. Neschopná odolat obvinění z podvodu, Doris se zastřelila. Tracy dorazí do Romanova domu a se zbraní v ruce se z něj snaží vymlátit přiznání a vybílit čest jeho matky. Romano se ji pokusí znásilnit, ale je zraněn náhodným výstřelem. Tracy je zatčena. Je obviněna z pokusu ukrást Renoirův obraz z římského sídla a střelby na majitele, který ji zastihl na místě činu. Mladý ambiciózní právník Perry Pope, který touží po jednání s Romanem, žádá o slyšení neúplatného soudce Henryho Lawrence. Přesvědčuje Tracyho, aby uznal svou vinu, a zároveň dostává podmíněný trest. Po obdržení Tracyina přiznání ji však soudce Lawrence odsoudí na 12 let vězení. Tracy si s hrůzou uvědomuje, že vše bylo nastaveno tak, aby ji zničilo, stejně jako její matku. Tracyho snoubenec, urozený boháč Charles Stanhope, jí odmítá pomoci, přestože od něj čeká dítě.
Vězení pro ženy v Jižní Louisianě se ukáže jako skutečné peklo. Hned první noc se Tracyini spoluobčané pokusili znásilnit, a když narazili na odpor, surově ji zbili. Tracy je poslána do cely, kde ztratí své dítě. Sebere však odvahu, pomsta těm, kteří ji a její matku kádrují, se stává jejím smyslem života. Zločinná autorita Ernestine Littlechap je prodchnuta úctou k ní a bere ji pod svou ochranu. Sexuální zájem o ni však projevuje jiná autorita - obrovská Švédka Big Berta. Vedoucí věznice Brennigan vezme Tracy, aby pracovala jako chůva jeho dcery Emmy. Tracy se dozví, že Romano, Pope a Lawrence pracují pro rodinu Anthonyho Orzattiho, která řídí celé New Orleans. Tracy se rozhodne utéct, její odhodlání podnítila zpráva, že po brzkém propuštění Littlechapu bude přemístěna do cely Velké Berthy. Najde díru v bezpečnostním systému věznice. V den útěku však Emmy spadne do jezera a Tracy, zcela neschopná plavat, jí přispěchá na pomoc. Guvernér státu, který je na návštěvě Brenniganu, se rozhodne Tracy omilostnit.
Jakmile se osvobodí, Tracy s pomocí Littlechapa postaví Romana („který se chystal uprchnout do Brazílie“), Pope („který zřídil pozorovací stanoviště“ během karetní hry s velkými sázkami s Orzatti) před Orzattiho . Když se dozvěděla, že soudce Lawrence jel na kongres do Moskvy, pošle mu sérii dopisů. KGB po rozluštění dopisů zatkne Lawrence a obviní ho ze špionáže. Po mučení v bezvědomí Lawrence je odsouzen na 15 let do sibiřských táborů. Po ztrátě Romana, Popea a Lawrence se říše Orzatti hroutí, když se rodiny z New Jersey zmocní vlády nad městem. Tracy se vzdává pomsty svému bývalému snoubenci Charlesovi poté, co se dozvěděla, že se svou ženou vede nudný život.
Tracy se snaží získat práci, ale nikdo si nechce zahrávat s bývalým podvodníkem. Nakonec se s vězeňským tipem obrátí na právníka Conrada Morgana. Pošle ji ukrást šperky ze sídla filmové hvězdy Lois Bellamyové. Ukázalo se, že prázdné sídlo je napojeno na alarm. Tracymu se však podaří oklamat nejen policisty, kteří dorazili, ale i dva podvodníky, které Morgan poslal, aby jí odnesli šperky. Poté, co si od Morgana vybrala dvojnásobnou odměnu, se Tracy vydá na cestu po Evropě. Během cesty se setká s jedním ze dvou podvodníků, Jeffem Stevensem, a udělá s ním podvod. Tracyiny aktivity přitahují pozornost bohatého Gunthera Hartoga, který ji vezme do práce. Na základě tipů od Hartoga Tracy provede sérii velkých podvodů a krádeží. Při poslední krádeži se silně nachladí, Stevens ji zachrání a ukryje před policejními prohlídkami ve venkovském vnitrozemí. Tracy a Jeff se rozhodnou vzít a zanechat své kriminální činnosti, ale nakonec ukradnou diamant Lucullus, a to i přes bdělý dohled policie a detektivního génia, agenta Daniela Coopera, který Tracy pronásleduje. Hrdinka jde domů, sousedka v letadle se jí představí jako Maximillian Pierpont, kterého plánovali několikrát okrást, ale vše nevyšlo (bohatý muž, který se specializuje na krach malých firem jako Doris Whitney, a neustále nosí s sebou sbírku drahocenných vajec Faberge).
V Rusku román poprvé vyšel v roce 1992 v nakladatelství Novosti v překladu Jevgenije Dobrovolského a Natalie Gladyševové.