Zayas, Alfred de

Alfred de Zayas
Datum narození 31. května 1947( 1947-05-31 ) (ve věku 75 let)
Místo narození
Země
obsazení právník , moderní historik , historik , právník , překladatel , obhájce básníků , protiválečný aktivista
Ocenění a ceny Fulbrightův program
webová stránka alfreddezayas.com
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Alfred-Maurice de Zayas (podle pravidel španělské výslovnosti - Sayas , 31. května 1947 , Havana ) je americký mezinárodní právník , historik, autor populárně-naučné literatury a bývalý úředník OSN. Od května 2012 do dubna 2018 byl nezávislým expertem Rady OSN pro lidská práva na prosazování demokratického a spravedlivého mezinárodního řádu. [jeden]

Specializuje se na studium porušování lidských práv, včetně nucených deportací obyvatelstva. Řadu jeho prací, které se zabývají zločiny spáchanými zeměmi protihitlerovské koalice, a také postojem Němců k Židům během holocaustu, obviňují kritici z historického revizionismu.

Životopis

Alfred-Maurice de Zayas [2] se narodil na Kubě a vyrůstal v Chicagu . Jeho rodiči byli José María Enrique Víctor Sayas y Portela, právník z Kuby, a Agustin Rosos y Arnaldo z Asturie . [3] Je pravnukem čtvrtého prezidenta Kubánské republiky Alfreda Sayase Alfonsa. [4] Po studiu filozofie a historie na Fordham University v New Yorku absolvoval v roce 1970 Harvard Law School . V roce 1971 odešel do Tübingenu jako Fulbrightův stipendista . [5] [6] V roce 1974 vstoupil na Filozofickou fakultu Univerzity v Göttingenu , kde studoval středověké a novověké dějiny a získal titul Ph.D.

Profesní kariéra

Od roku 1970 je členem New York and Florida Bars. V letech 1970/71 a 1972-1974 pracoval jako právník v newyorské advokátní kanceláři budoucího amerického ministra zahraničí Cyruse Vance (Simpson Thatcher). Do roku 1979 působil jako odborný asistent v Institutu pro mezinárodní a evropské právo (Göttingen), kde mimo jiné vedl pracovní skupinu pro mezinárodní vojenské právo . Od roku 1980 je vědeckým pracovníkem Ústavu srovnávacího práva veřejného a mezinárodního práva. Max Planck v Heidelbergu a člen Encyklopedie mezinárodního práva veřejného . V roce 1981 pracoval v Centru OSN pro lidská práva v Ženevě a poté až do roku 2003 v kanceláři Vysokého komisaře OSN pro lidská práva , mimo jiné jako tajemník Komise OSN pro lidská práva a vedoucí Sekce stížností Úřadu České republiky . vysoký komisař OSN pro lidská práva. Působil také v Radě OSN pro lidská práva , Výboru OSN proti mučení a Výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace .

V roce 2003 odešel do předčasného důchodu, aby se mohl vrátit k univerzitním aktivitám. Zayas byl hostujícím profesorem mezinárodního práva na University of British Columbia ve Vancouveru v roce 2003 a hostujícím profesorem na Institutu pro mezinárodní studia na univerzitě v Ženevě v roce 2004. Zayas je profesorem mezinárodního práva na Ženevské škole diplomacie a mezinárodních vztahů od roku 2005. Od roku 2003 přednáší mimo jiné na DePaul University v Chicagu, na Schillerově mezinárodní univerzitě v Lehzenu , na University of Alcalá de Henares v Madridu, na Mezinárodní ústavní akademii Tuniska , na National University of Ireland , na Raoul Wallenberg Institute v Lund University a University of Trier [7] . Působil také jako expert a poradce pro otázky lidských práv na Univerzitě Santa Clara a na Institut des droits de l'homme ve Štrasburku .

Dobrovolnictví

Zayas je členem PEN International od roku 1989 a pravidelně vede kampaně pro vězněné spisovatele. V letech 2006 až 2009 a znovu 2013 až 2017 byl předsedou PEN sekce ve frankofonním Švýcarsku. De Zayas je také zakládajícím členem United Nations Writers' Society, soukromého sdružení zaměstnanců OSN v Ženevě, kteří pracují jako spisovatelé a organizují literární akce v OSN. [8] Od roku 1990 je redaktorem každoročního časopisu Ex Tempore , který vyšel více než 30krát. Kromě vlastních básní a povídek pracoval de Zayas jako překladatel a vydal první anglický překlad The Laram Sacrifice od Rainera Maria Rilkeho , [9] a také překlady dalších básní od Rilkeho, Hermanna Hesse a Josepha von Eichendorffa do angličtiny, francouzštiny a španělštiny. Psal také protiválečnou politickou poezii. [10] [11]

De Zayas je členem Amnesty International , Points Coeur a Millennium Solidarity [12] a je členem správní rady Mezinárodní společnosti pro lidská práva a Mezinárodní asociace pro lidská práva amerických menšin. V roce 2005 byl jedním ze signatářů Appel de Blois, který obecně odmítá jakékoli státní zásahy do historického bádání; dokument však byl primárně namířen proti francouzskému zákonu Gesso ( fr:Loi Gayssot ), který činí popírání holocaustu trestným činem. [13] [14]

V roce 2009 usiloval o to, aby poslankyně Bundestagu Erika Steinbach [15] získala místo v poradním sboru Unie pro exulanty . [16] [17]

Alfred de Zayas je členem International Association of the Bill of Rights , mezinárodní iniciativy mezinárodních právníků, kteří sbírají podpisy z celého světa pod aktualizovanou mezinárodní deklaraci lidských práv, která mimo jiné počítá se zřízením mezinárodního soudu lidských práv. [18] [19]

I v důchodu de Zayas nadále komunikuje s orgány OSN o otázkách lidských práv. V prosinci 2009 byl de Zayas jmenován členem pracovní skupiny OSN pro lidské právo na mír. Jeho prohlášení obsahuje zpráva vysokého komisaře OSN pro lidská práva. [20] Rada OSN pro lidská práva jej jmenovala v březnu 2012 na doporučení jeho předsedkyně, velvyslankyně Laury Dupuy (Uruguay), v souladu se svým usnesením 18/6 [21] na počáteční období tří let od května 2012 jako nezávislý odborník na podporu demokratického a demokratického rozvoje. spravedlivý světový řád. Mandát byl prodloužen o další tři roky v září 2014 a září 2017. Ve své nejnovější zprávě jménem Rady pro lidská práva se dotkl situace ve Venezuele a sousední zemi Ekvádor . [22] Vyjadřoval se v něm k vlivu ekonomických sankcí , které označil za ekonomickou válku srovnatelnou s výsledky středověkým obléháním a považoval je za příčinu masových úmrtí na podvýživu, nedostatek léků a lékařského vybavení. Začátkem května 2018 de Zayas přenechal svou pozici Livingstonu Sevanyaně. [23] V březnu 2018 oznámila Nadace Desiderius Erasmus Foundation přidružená k Alternativě pro Německo jmenování Alfreda de Zayase členem správní rady nadace. [24]

Práce

Hlavním oborem jeho vědecké činnosti bylo od počátku 20. století nucené přesídlení (deportace obyvatelstva) v Evropě. do současnosti, která postihla tyto skupiny obyvatel: Poláci, Češi, Slováci, Rusové, Srbové, Chorvati, Slovinci, Ukrajinci, Židé, Romové, Arméni, Řekové, Kypřané, Němci a Rakušané. [25]

Publikoval vědecké studie o etnických čistkách v bývalé Jugoslávii , americké námořní základně v zálivu Guantánamo , [26] věznicích CIA , arménské genocidě a turecké invazi na Kypr .

Let a pohyb

De Zayas zahájil svou akademickou kariéru klíčovým článkem International Law and Mass Movements of Population [27] , který se brzy objevil v německém překladu v AWR Festschrift 1975 [28] . V článku de Zayas postuloval právo na vlast pro všechny národy.

V roce 1977 vyšla jeho doktorská práce Nemesis in Potsdam , která vyšla téhož roku v rozšířené německé verzi nazvané The Anglo-Americans and the Expulsion of the Germans . Přes četné kladné recenze [29] se kniha setkala i s kritikou odborníků. Historik Lothar Kettenacker (do roku 2004 zástupce ředitele Německého historického institutu v Londýně) si stěžoval, že de Zayas příliš výslovně podporuje argumenty představitelů spolků Němců násilně přesídlených po válce a zároveň opomíjí hledisko východoevropského učenci. Navíc de Zayas z pohledu kritiků nahlížel na Východní smlouvy čistě z pohledu litery zákona, aniž by bral v úvahu tehdejší kontext důsledků druhé světové války [30] . Rozšířená německá verze knihy vyšla v říjnu 1977 pod názvem Die Anglo-Amerikaner und die Vertreibung der Deutschen (CH Beck, Mnichov).

V roce 1981 se de Zayas podílel na natáčení bavorského televizního filmu „Flight and Exile“ jako historický konzultant pro smluvní společnost Chronos Film. Na základě tohoto díla vytvořil de Zayas svou literaturu faktu Poznámky k vyhnanství . Tehdejší spolkový ministr vnitra Německa Heinrich Windelen v předmluvě napsal:

„Je to díky panu de Zayasovi, že jsme oživili diskusi o vysídlení, tématu, které bylo z velké části zapomenuto nebo se mu vyhýbalo, protože nebylo považováno za společensky přijatelné nebo vhodné. V následujícím období se řada autorů skutečně uchýlila k dílu de Zayase. Výrazně tak přispěl k tomu, že se dnes diskuse o problematice odsunu (Němců po válce) již nepovažuje za tabu.

V příloze ke svým Zápiskům o exilu de Zayas uvedl 23 klíčových bodů námitek proti přesídlení. Tuto přílohu rozšířil a redigoval v roce 2008 jako samostatnou publikaci s názvem 50 tezí o exilu . [31] V roce 2019 vyšla spolu s Konradem Badenheuerem kniha „ 80 tezí o exilu “. [32]

V roce 1994 vyšla jeho kniha Strašná pomsta – Etnická očista východoevropských Němců . Získal pozitivní recenze od novinářů, včetně Times (Londýn), New York Review of Books a Ottawa Citizen. Historik a výzkumník v oblasti migrace Rainer Oliger kritizoval knihu za to, že „oddělila příběh útěku a exilu od současného historického kontextu, příběhu a příčinné souvislosti a přesunula pozornost k pohledu oběti“. [33]

Kniha o vyšetřovacím středisku Wehrmachtu

V mnoha publikacích de Zayas kritizoval činy spojenců ve druhé světové válce jako v rozporu s mezinárodním právem. Z válečných zločinů obviňuje zejména sovětskou stranu a také ozbrojené síly Spojených států a Spojeného království . Jeho kniha o Wehrmacht Investigation Center je první analýzou 226 svazků dokumentů z Wehrmacht Investigation Center, orgánu právního oddělení Wehrmachtu pro porušování zákonných práv válečných zajatců a obyvatelstva. Výzkumný projekt financovaný německou výzkumnou nadací se zabývá vyšetřováním údajného porušování mezinárodního práva ze strany spojenců v protihitlerovské koalici. [34] [35]

Kniha měla zpočátku pozitivní recenze. Harald Steffan v týdeníku Die Zeit napsal , že kniha byla pečlivě podpořena důkazy, byla pečlivě formulována a hodnocena. [36]

Později byla tato studie většinou kritizována. De Zayas byl obviněn z nekritického spoléhání se na nacistické zdroje. De Zayasovo tvrzení, že „soudci ozbrojených sil mohou udržovat nezávislé a spravedlivé soudnictví pod totální diktaturou“, bylo vyvráceno řadou historiků. [37]

Další publikace

De Zayas publikoval recenzi Daniela Goldhagena Hitler's Volunteer Enforcers ve Frankfurter Allgemeine Zeitung v roce 1996. V něm obvinil Goldhagena z „nekompetence a ignorance“ a zasáhl tak do debaty o německé odpovědnosti za holocaust . De Zayas mimo jiné tvrdí, že Němci nebyli zatvrzelí antisemité, protože například v Bismarckově doprovodu bylo mnoho Židů ; Zayas také vzpomíná, že mnoho Židů sloužilo v císařské armádě a zemřelo v první světové válce. [39] V roce 1998 označil berlínský historik Wolfgang Wippermann v antologii debaty o Goldhagenovi de Zayasův příspěvek za „skandální“, protože sám De Zayas „ničemu nerozuměl a téměř nic nečetl“. [40] Wippermann také obvinil de Zayase z používání revizionistických argumentů. [41]

V roce 2011 vydal Zayas knihu Genocida jako státní tajemství. V této knize, na rozdíl od stavu výzkumu v akademické historii, Zayas tvrdí, že vyhlazování Židů bylo pro většinu Němců víceméně tajemstvím [42] [43] , že o holocaustu v nacistickém Německu se vědělo jen málo, zdánlivě protože Hitler měl již v roce 1940 zakázány jakékoli zprávy o plánované nebo probíhající genocidě. Z tohoto důvodu byla jeho kniha těžce kritizována některými historiky. [44] [45]

V době, kdy v roce 2003 odešel do důchodu jako úředník OSN, se de Zayas neúčastnil většiny politických diskusí o současných mezinárodních právních sporech. Teprve jako profesor mezinárodního práva se otevřeně postavil proti válce v Iráku . [46] Jako host na univerzitě přednesl přednášku Douglase McKay Browna na Právnické fakultě University of British Columbia ve Vancouveru v Kanadě o kontroverzi na Guantánamu v roce 2003. Zaujal v něm postoj, že námořní základnu Guantánamo by měly Spojené státy vrátit Kubě a že vězni, kteří jsou tam zadrženi, byli buď propuštěni, nebo s nimi bylo alespoň zacházeno podle zákona. [47] Ve stejném roce zveřejnil Frankfurter Allgemeine Zeitung jeho článek na stejné téma. [48] ​​​​V roce 2005 přednesl revidovanou verzi přednášky na Institutu pro právní politiku na univerzitě v Trevíru . [26]

Ocenění

Publikace

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Nezávislý expert na podporu demokratického a spravedlivého mezinárodního řádu Archivováno 22. ledna 2021 na Wayback Machine , UNHCHR
  2. ↑ Pen Center Swiss Romand
  3. ↑ Rafael Nieto y Cortadellas, Genealogías Habaneras, sv. 2, S. 254.
  4. ↑ Los Expertos Internacionales en la Jurisprudencia de los Derechos Humanos. In: Zeitschrift SIGLO XXI vom Cuban Committee for Human Rights (CCPDH), 30. März 2000 ( Online einsehbar Archived 8. listopadu 2007 na Wayback Machine )
  5. ↑ „Fulbrighter se připojuje k německému šermířskému bratrství“, kapitola 5, v: Arthur Dudden (ed.), The Fulbright Experience 1946-1986 , Transaction Books, Oxford, 1987, s. 69-75.
  6. ↑ Kösener Corpslisten 1996, 133 , 1350.
  7. ↑ Vortrag Alfred de Zayas: Die amerikanische Besetzung von Guantánamo . Získáno 30. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 11. června 2020.
  8. ↑ s. Webové stránky UNSW pod webovými odkazy
  9. ↑ Red Hen Press, Los Angeles 2005, 90 Gedichte über Rilkes Heimat Böhmen und Prag mit historischem Komentar
  10. ↑ "Beatitudes" v Sam Hamill (Hrsg.) Poets Against the War, Nation Books, New York, 2003, s. 57-58.
  11. ↑ LewRockwell.com: BEATITUDES Archivováno 27. listopadu 2020 na Wayback Machine
  12. ↑ Solidarita tisíciletí: Archivováno {{{2}}}.
  13. ↑ Archivováno uživatelem {{{2}}}.
  14. ↑ Andere Unterzeichner s Elie Barnavi (Tel-Aviv), Etienne François (Berlín), Timothy Garton Ash (Oxford), Carlo Ginzburg (Bologna), José Gotovitch (Brüssel), Eric Hobsbawm (Londýn), Jacques Le Goff (Paříž), Karol Modzelewski (Warschau), Sergio Romano (Mailand), Henri Wesseling (Den Haag), Heinrich August Winkler (Berlín), Guy Zelis (Löwen); HSOZKULT: Appell de Blois Archived 29. května 2014 na Wayback Machine , 15. října 2008.
  15. ↑ Erika Steinbach ist Anfang 2017 aus der CDU ausgetreten.
  16. ↑ Zentrum gegen Vertreibungen: Menschen an unserer Seite Archivováno 12. ledna 2021 na Wayback Machine
  17. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung , 28. února 2009, s. 10 "Alles andere wäre sinnlos" Archivováno 22. července 2010 na Wayback Machine
  18. ↑ Podepište mezinárodní listinu práv archivovanou 6. prosince 2021 na Wayback Machine (PDF; 784 kB), Broschüre auf der Homepage von Alfred de Zayas, abgerufen am 20. Juli 2012 (englisch)
  19. ↑ International Bill of Rights Association Archived 31. března 2022 na Wayback Machine , Homepage, abgerufen am 20. Juli 2012 (englisch)
  20. ↑ Zpráva Úřadu vysokého komisaře o výsledku odborného workshopu o právu národů na mír Archivováno 4. prosince 2020 na Wayback Machine (PDF; 102 kB)
  21. ↑ Rezoluce HRC 18/6 . Získáno 30. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 26. listopadu 2020.
  22. ↑ UN-Menschenrechtsrat: Zpráva nezávislého experta o podpoře demokratického a spravedlivého mezinárodního řádu na jeho misi do Bolívarovské republiky Venezuela a Ekvádor Archivováno 27. ledna 2021 na Wayback Machine , srpen 2018
  23. ↑ Nezávislý expert na prosazování demokratického a spravedlivého mezinárodního řádu Archivováno 22. ledna 2021 na Wayback Machine auf der Webseite des UN-Hochkommissars für Menschenrechte, abgerufen am 15. August 2018 (englisch)
  24. ↑ Desiderius-Erasmus-Stiftung benennt erste Kuratoriumsmitglieder  (německy)  (nepřístupný odkaz) . Erasmus Stiftung . Získáno 30. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 21. března 2018.
  25. ↑ Alfred de Zayas: 50 Thesen zur Vertreibung, Verlag Inspiration Un Limited, München und London 2008, ISBN 978-3-9812110-0-9 , S. 7.
  26. ↑ 1 2 Alfredo de Zayas: Die amerikanische Besetzung von Guantánamo Archivováno 26. února 2015 na Wayback Machine (PDF; 384 kB), Vortrag vom 27. Leden 2005, veröffentlicht als Band 28 Rechtschtsches der Rechtung
  27. ↑ Harvard International Law Journal 1975.
  28. ↑ Massenumsiedlungen und das Völkerrecht. In: Abhandlungen zur Fluchtlingsfragen. Band X, Wilhelm Braumüller, Wien, S. 55-96.
  29. ↑ Manfred Kittel : Vertreibung der Vertriebenen? Oldenbourg, München 2007, ISBN 978-3-486-58087-7 , S. 164.
  30. ↑ Historische Zeitschrift (1978), 222-4.
  31. ↑ Alfred de Zayas: 50 Thesen zur Vertreibung. Verlag Inspiration Un Limited, München/Londýn 2008, ISBN 978-3-9812110-0-9 .
  32. ↑ Alfred de Zayas a Konrad Badenheuer: 80 Thesen zur Vertreibung. Verlag Inspiration Un Limited, München/Londýn 2019, ISBN 978-3-945127-29-2 .
  33. ↑ Siehe Rainer Ohligers Rezension von A Hrozná pomsta: Etnické čistky východoevropských Němců Von Opfern und anderen Deutschen? in dem historischen Fachforum H-Soz-u-Kult
  34. ↑ Der Spiegel Nr. 4/1980, S. 77-81.
  35. ↑ Christopher Greenwood, Cambridge Law Journal 1990, s. 148–150; LFE Goldie, American Journal of International Law, sv. 85, S. 748 f.
  36. ↑ Harald Steffahn: Die Verbrechen der anderen. Keine Umverteilung der Last des deutschen Volkermordes. In: Die Zeit. Nr. 5, 1980, S. 13-14. . Datum přístupu: 30. prosince 2020. Archivováno z originálu 7. ledna 2016.
  37. ↑ Manfred Messerschmidt, Fritz Wüllner : Die Wehrmachtjustiz im Dienste des Nationalsozialismus. Zerstörung einer Legende. Nomos, Baden-Baden 1987, ISBN 3-7890-1466-4 . Fritz Wüllner: Die NS-Militärjustiz und das Elend der Geschichtsschreibung. Ein grundlegender Forschungsbericht. Nomos, Baden-Baden 1991; Eduard Rabofsky , Gerhard Oberkofler : Verborgene Wurzeln der NS-Justiz. Strafrechtliche Rüstung fur zwei Weltkriege. Europaverlag, Wien 1985, ISBN 3-203-50906-7 . Zitiert nach Günther Wieland : Justitielle Ahndung von Okkupationsverbrechen. In: Bundesarchiv (Hrsg.): Europa unterm Hakenkreuz. Die Okkupationspolitik des deutschen Faschismus (1938-1945). Achtbändige dokumentace. bd. 8, Analysen, Quellen, Register, Heidelberg 1996, ISBN 3-7785-2338-4 , S. 349.
  38. ↑ Kein Stoff fur Streit. Goldhagens Unfug, Goldhagens Unwissenheit. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. vom 12. června 1996.
  39. ↑ Ten dobrý člověk ve skutečnosti ničemu nerozuměl a téměř nic nečetl, a už jen kvůli tomu je pro něj skandál obviňovat Goldhagena z „nevědomosti“. Wolfgang Wippermann: Židovský závěsný soudce? Goldhagen a „Sebevědomý národ“, in: Robert R. Shandley (Hrsg.): Nepřátelští Němci?: debata o Goldhagenovi. University of Minnesota Press, 1998, ISBN 0-8166-3101-8 , S. 229-254 (239).
  40. ↑ Wolfgang Wippermann: Židovský závěsný soudce? Goldhagen a sebevědomý národ. In: Robert R. Shandley (Hrsg.): Nepřející Němci?: Goldhagenská debata. University of Minnesota Press, 1998, ISBN 0-8166-3101-8 , S. 229-254 (239).
  41. ↑ z. B. Peter Longerich : "Davon haben wir nichts gewusst!" Die Deutschen und die Judenverfolgung 1933-1945. Siedler, München 2006, ISBN 3-88680-843-2 .
  42. ↑ oder Frank Bajohr , Dieter Pohl: Der Holocaust als offenes Geheimnis: die Deutschen, die NS-Führung und die Alliierten. Beck, Mnichov 2006, ISBN
  43. ↑ Soz. B. Martin Moll in Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte , Germanistische Abteilung, Jahrgang 2012: Besprechung Alfred de Zayas: Völkermord als Staatsgeheimnis. Vom Wissenüber die Endlösung der Judenfrage im Dritten Reich. Olzog, Mnichov 2011.
  44. ↑ oder Bernward Dörner in der FAZ vom 14. listopadu 2011: Angekündigte Ausrottung. Die Wahrnehmung des Holocaust im Zweiten Weltkrieg .
  45. ↑ Alfred de Zayas: Dieser Krieg ist völkerrechtswidrig Archivováno 6. ledna 2016 na Wayback Machine , v: Die Welt vom 19. März 2003, abgerufen am 20. Juli 2012.
  46. ↑ Alfredo de Zayas: Archivováno {{{2}}}. (PDF; 529 kB), Vorlesung an der University of British Columbia, Vancouver, 19. listopadu 2003, abgerufen am 4. července 2012 (anglicky)
  47. ↑ Alfredo de Zayas: Wem gehort Guantánamo? Archivováno 16. března 2020 na Wayback Machine v: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 29. prosince 2003, abgerufen über die Webseite des Verfassers am 4. Juli 2012.
  48. ↑ Lorenz Jäger in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung , 4. prosince 2001.
  49. ↑ Stuttgarter Zeitung, 11. prosince 2007. Laudatio durch Professor Dr. Thomas Oppermann (Tübingen)
  50. ↑ Südmährer-Kulturpreis geht an ehemaligen Mitarbeiter der UNO Archivováno 26. července 2011 na Wayback Machine v: Geislinger Zeitung vom 28. Juli 2008, abgerufen am 4. Juli 2012.
  51. ↑ Vzpomínky na Týden památníku genocidy – cena Prof. Dr. Dr. Alfred de Zayas Archivováno 6. ledna 2016 na webové stránce Wayback Machine des Freien Presseverteilungsservices PLog., am 27. Juli 2011.