Zaks, Michaele
| Michail Zaks | |
|---|---|
| Náboženství | judaismus |
| Datum narození | 13. září 1808 [1] [2] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 31. ledna 1864 [1] [2] (ve věku 55 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Michael Jechiel Sachs (1808-1864) byl německý filolog a židovský kazatel [3] .
Životopis
Narozen v roce 1808 v Glogau (Slezsko) do věřící rodiny. Kromě všeobecných předmětů, které absolvoval na místním gymnáziu, studoval také hebrejský jazyk . Již v raném mládí začal projevovat básnické sklony a David Zamosc vložil do své "Ressisse ha-Melizah" židovskou báseň 13letého Zakse. Poté vstoupil na Berlínskou univerzitu , kde studoval starověké jazyky. V roce absolvování univerzitního kursu (1835) vydal Sachs německý překlad žalmů , věnovaný slavnému překladateli východních básníků Friedrichu Rückertovi . Stejně jako posledně jmenovaný, i Sachs si dal za cíl zachovat ve svém překladu orientální příchuť a styl originálu a jeho debut na něj upoutal pozornost. Následujícího roku byl Zaks pozván jako synagogální kazatel do Prahy , kde se okamžitě projevil jako vynikající řečník. [3]
V roce 1844 byl Sachs pozván do Berlína jako kazatel a člen rabinátu [3] .
Po pěti letech práce vyšla jeho kniha Religiöse Poesie der Juden in Spanien (1845). V překladech nejlepších poetických ukázek se Sachsovi podařilo zachovat rytmus, náladu a obrazy originálu. Kniha byla doplněna podrobnými esejemi o básnících a ve výstižných termínech byly přeneseny dějiny židovské kultury a etiky z doby pádu Jeruzaléma . Sachsova kniha vzbudila všeobecnou pozornost; pod jejím vlivem Heine napsal svou báseň Yehuda ben Halevi . [3]
Pracoval na rozsáhlém díle „Příspěvek ke studiu jazyka a starověku: z židovských zdrojů“ („Beiträge zur Sprach- und Alterthumsforschung: aus jüdischen Quellen“; 1852-1854). Na základě myšlenky, že vývoj jazyka, úsloví, podobenství a řečových obratů lidí lze posuzovat podle jejich způsobu života, zvyků a kulturní úrovně, se Zaks rozhodl prozkoumat vývoj židovského jazyka v době Talmudu. a sledovat, jak to odráželo vliv a interakci kultur národů obklopujících tehdejší židovstvo. Toto filologické dílo je odborníky uznáváno jako cenný přínos nejen do oblasti filologie, ale i do obecných dějin kultury. [3]
V Stimmen vom Jordan und Euphrath, vydaném v roce 1853, podrobil poetickému zpracování starověké legendy a legendy roztroušené v Talmudu a midrašimu . Přeložil do němčiny modlitební knížku a „ Machzor “ přijímané v německé a polské komunitě. [3]
Poslední roky Sachsové byly poznamenány nedorozuměními a spory v komunitě. Jeho nekompromisnost a neústupnost mu vytvořila mnoho odpůrců jak mezi krajně ortodoxními , tak mezi reformisty . Zemřel v roce 1864 v Berlíně [3] .
Jiné spisy
Po smrti Sachse vydal M. Lazarus druhý díl Stimmen vom Jordan und Euphrat, který zůstal v rukopise [3] .
D. Ryzin vydal ve 2 svazcích Sachsova kázání [3] .
Kromě výše uvedených děl Sachse, EEBE také poznamenává [3] :
- "Pivo Michal" (vysvětlivky a poznámky o středověkých "piutech"),
- dva články publikované v 7. dílu historického a vědeckého časopisu " Kerem Chemed " ( EEBE ).
Poznámky
- ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France identifikátor BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ 1 2 Michael Sachs // SNAC (anglicky) - 2010.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Zaks, Jechiel Michael // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||