Desatero

Deset přikázání ( Boží zákon ; hebr. עשרת הדברות ‏‎, „ aseret-ha-dibrot “ - lit. deset výroků [1] ; jiná řečtina. δέκα λόγοι , „ desatero slov ” - základní desatero ” - lit. zákony, které podle Pentateuchu dal Mojžíšovi sám Bůh v přítomnosti synů Izraele na hoře Sinaj padesátého dne po exodu z Egypta ( Ex 19:10-25 ) [2] .

Desatero přikázání se nachází v Pentateuchu ve dvou mírně odlišných verzích (viz Ex  20:2-17 ; Dt  5:6-21 ). Jinde ( Ex  34:14-26 ) je část přikázání reprodukována ve formě komentáře vloženého do úst Všemohoucího, zatímco morální normy nejsou komentovány, ale jsou formulovány předpisy v náboženské a kultovní oblasti. Podle židovské tradice byla verze obsažená ve 20. kapitole knihy Exodus na první, rozbité desky , a verze Deuteronomia  byla na druhé.

Prostředí, ve kterém Bůh dal Mojžíšovi a dětem Izraele Desatero přikázání, je popsáno v Bibli. Sinaj byl v plamenech, zahalený hustým kouřem; země se chvěla; zaburácel hrom; blýskalo se; a v hluku běsnících živlů, které to zakrývají, se ozval Boží hlas, který pronášel přikázání ( Ex  19,1 a násl.). Potom Pán sám vepsal „Deset slov“ na dvě kamenné desky, „Tabulky svědectví“ ( Ex  24:12 ; 31:18 ; 32:16 ) nebo „ Tabulky smlouvy “ ( Dt  9:9 ). ; 11:15 ) a dal je Mojžíšovi [2] . Když Mojžíš po čtyřicetidenním pobytu na hoře sestoupil s deskami v rukou a viděl, že lidé zapomínající na Boha tančí kolem Zlatého telete , propadl tak hroznému hněvu při pohledu na nespoutané svátek, že rozbil desky s Božími přikázáními na skále. Po následném pokání všeho lidu řekl Bůh Mojžíšovi, aby vytesal dvě nové kamenné desky a přinesl mu je, aby přepsal Desatero ( Dt  10:1-5 ).

Texty přikázání

Seznamy Desatera v židovské a křesťanské tradici se poněkud liší. Podle židovské tradice v Ex.  20:2 obsahuje první přikázání a 20:3  druhé. Podle křesťanské tradice se první přikázání nachází v Ex.  20:3 , zatímco 20:2 se bere jako obecný úvod. Většina protestantských církví, stejně jako ortodoxní a řeckokatolická církev, podle židovské tradice rozděluje druhé přikázání ( Ex  20:3-6 ) na dvě, přičemž první verš považuje za první přikázání a zbytek veršů jako druhý. Římskokatolická a luteránská církev se podle židovské tradice dělí na dvě desátá přikázání. Luteráni se řídí řádem Deuteronomia a považují přikázání „Nebudeš dychtit po domě bližního svého“ za deváté přikázání a následující za desáté. V Nashově papyru se přikázání liší od židovské tradice.

Text Desatera podle synodálního překladu Bible ( Ex  20:2-17 ):

1. Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyvedl z egyptské země, z domu otroctví, takže kromě mne nemáš jiné bohy.
2. Nedělejte si modlu ani žádný obraz toho, co je nahoře na nebi, co je dole na zemi a co je ve vodě pod zemí. Neuctívejte je a neslužte jim; neboť já jsem Hospodin, tvůj Bůh, Bůh žárlivý, který trestám děti za vinu otců do třetího a čtvrtého pokolení těch, kdo mě nenávidí, a prokazuji milosrdenství tisícům pokolení těch, kdo mě milují a zachovávají má přikázání.
3. Neber jméno Hospodina, svého Boha, nadarmo; neboť Hospodin nenechá bez trestu toho, kdo jeho jméno vyslovuje nadarmo.
4. Pamatujte na den sabatu , abyste jej světili. Pracuj šest dní a dělej všechnu svou práci; a sedmý den je sobota Hospodina, tvého Boha. ve vašich příbytcích. Neboť v šesti dnech učinil Hospodin nebe i zemi, moře a vše, co je v nich; a sedmého dne odpočíval. Proto Hospodin požehnal den odpočinku a posvětil jej.
5. Cti svého otce a svou matku, aby byly tvé dny dlouhé v zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh.
6. Nezabíjet.
7. Nedopouštěj se cizoložství.
8. Nekrást.
9. Nevydávejte křivé svědectví proti svému bližnímu.
10. Nechtěj po domě svého bližního; Nebudeš dychtit po ženě svého bližního, ani po jeho otroku, ani po jeho služebnici, ani po jeho býku, ani po jeho oslu, ani po ničem, co je bližního tvého.

Text Desatera podle synodálního překladu Bible ( Dt  5:6-21 ):

1. Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který jsem tě vyvedl z egyptské země, z domu otroctví. Kéž nemáte žádné jiné bohy přede mnou.
2. Neuděláš si modlu ani žádnou podobu toho, co je nahoře na nebi a co je dole na zemi a co je ve vodách pod zemí. Neuctívejte je a neslužte jim; Neboť já jsem Hospodin, tvůj Bůh, Bůh žárlivý pro vinu otců, trestám děti do třetího a čtvrtého pokolení, které mě nenávidí, a prokazuji milosrdenství tisícům [pokolení] těch, kdo mě milují a zachovávají má přikázání.
3. Neber jméno Hospodina, svého Boha, nadarmo; neboť Pán nenechá bez trestu toho, kdo užívá jeho jména nadarmo.
4. Dodržujte sabatní den, abyste jej světili, jak vám přikázal Hospodin, váš Bůh. Pracuj šest dní a dělej všechnu svou práci; a sedmý den je sobota Hospodina, tvého Boha. Nedělej v tom žádnou práci ani ty, ani tvůj syn, ani tvá dcera, ani tvůj služebník, ani tvá otrokyně, ani tvůj vůl, ani tvůj osel, ani nikdo z tvého dobytka, ani tvůj cizinec, kterého máš, takže že tvůj služebník odpočíval a tvůj služebník i ty. A pamatuj, že [jsi] byl otrokem v egyptské zemi, ale Hospodin, tvůj Bůh, tě odtamtud vyvedl silnou rukou a vysokou paží, proto ti Hospodin, tvůj Bůh, přikázal zachovávat den sabatu.
5. Cti svého otce a svou matku, jak ti přikázal Hospodin, tvůj Bůh, aby byly tvé dny dlouhé a aby ti bylo dobře v zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh.
6. Nezabíjet.
7. Nedopouštěj se cizoložství.
8. Nekrást.
9. Nevydávejte křivé svědectví proti svému bližnímu.
10. Nebudeš dychtit po ženě svého bližního, ani po domě svého bližního, ani po jeho poli, ani po jeho otroku, ani po jeho otrokyni, ani po jeho volovi, ani po jeho oslu, ani po ničem, co má tvůj soused.

Rituální dekalog

Rituální dekalog je symbolem pro Desatero přikázání v Ex.  34:14-26 . Výrazně se liší od Desatera nacházejícího se v Ex.  20:2-17 a Deut.  5:6-21 , někdy nazývané etické desatero.

Text z knihy Exodus podle synodálního překladu :

I řekl [Hospodin] Mojžíšovi: Hle, uzavírám smlouvu: Učiním divy přede vším tvým lidem, jaké nebyly na celé zemi a mezi žádnými národy; a všechen lid, mezi nímž jsi, uvidí dílo Páně; protože to bude strašné, co pro vás udělám; Zachovej, co ti nyní přikazuji: hle, vyháním z tvé tváře Emorejce, Kananejce, Chetejce, Perizejce, Chivejce, [Gergesejce] a Jebúsejce;

1. Hleďte, abyste nevstupovali do spojenectví s obyvateli země, do které vstupujete, aby se mezi vámi nestali léčkou. Zničte jejich oltáře, rozdrťte jejich sloupy, vysekejte jejich posvátné háje [a ohněte sochy jejich bohů], protože nesmíte uctívat jiného boha než Hospodina [Boha], protože Jeho jméno je žárlivé; Je to žárlivý Bůh. Nevstupujte do spojenectví s obyvateli té země, abyste, až budou smilnit se svými bohy a přinášet oběti svým bohům, nebyli pozváni a neochutnali byste jejich oběť;
2. A neberte jejich dcerám manželky svým synům [a své dcery nevydávejte za jejich syny], aby jejich dcery, které smilňují po svých bozích, neuvedly vaše syny k asketismu za svými bohy.
3. Nedělejte si lité bohy.
4. Dodržujte svátek nekvašených chlebů: po sedm dní budete jíst nekvašené chleby, jak jsem vám přikázal, v určený čas měsíce abib, neboť v měsíci abibu jste opustili Egypt.
5. Všechno, co otvírá lože, já, jako všechen tvůj dobytek, otvírám lože, od volů a ovcí; nahraď prvorozeného z oslíků beránkem, a nenahradíš-li ho, vykup ho; vykup vše prvorozené ze svých synů; ať se přede mnou neobjeví s prázdnýma rukama.
6. Pracuj šest dní a sedmého dne odpočívej; odpočinek v době setí a sklizně.
7. A slavte svátek týdnů, svátek prvotin sklizně pšenice a svátek sběru ovoce na konci roku; třikrát do roka se musí všechno tvé mužské pohlaví objevit před Hospodinem, Hospodinem, Bohem Izraele, protože vyženu národy z tvé přítomnosti a rozšířím tvé hranice, a nikdo nebude zatoužit po tvé zemi, pokud se objevíš třikrát do roka před tváří Hospodina, tvého Boha.
8. Krev mé oběti nevylévejte na kvas a velikonoční oběť nesmí přenocovat až do rána.
9. Přineste první plody své země do domu Hospodina, svého Boha.
10. Nevařte dítě v mateřském mléce.

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Napiš si tato slova, neboť těmito slovy uzavírám smlouvu s tebou a s Izraelem.

A zůstal tam [Mojžíš] s Hospodinem čtyřicet dní a čtyřicet nocí, nejedl chléb a nepil vodu; a napsal na desky slova smlouvy, deset slov.

Dva texty se schématy dělení

• Phi . Rozdělení Filóna Alexandrijského (ze spisů Filóna Alexandrijského a Josepha ). Je nejstarší. Přijato v helénistickém judaismu, řecké pravoslavné církvi a protestantismu (s výjimkou luteránství ).
• Tal . Talmudské dělení ( 3. století ).
• srpen _ Divize Aurelia Augustina ( 5. století ). Přijato v římskokatolické církvi a luteránství , přičemž katolická církev bere jako základ text z Deuteronomia a Martin Luther  z Exodu.

Text přikázání v luteránské tradici

V „ Krátkém katechismu “ od Martina Luthera je uveden následující seznam přikázání s vysvětlením k nim:

1. Kéž nemáš jiné bohy kromě mě.
   
   Co to znamená? Boha musíme především respektovat, milovat a ve všem mu důvěřovat.


2. Neber jméno Hospodina, svého Boha, nadarmo.
   
   Co to znamená? Musíme se Boha bát a milovat ho tak, abychom neproklínali, nenadávali, nečarovali, nelhali a nepodváděli v Jeho jménu, ale vzývali Jeho jméno v každé nouzi, modlili se k Němu, děkovali a oslavuj Ho.


3. Pamatujte na den sabatu, abyste jej světili.
   
   Co to znamená? Musíme se Boha bát a milovat ho tak, abychom nezanedbávali kázání a Slovo Boží, ale abychom ho posvátně ctili, ochotně naslouchali a učili se.


4. Cti svého otce a svou matku, ať je ti dobře a ať žiješ dlouho na zemi.
   
   Co to znamená? Musíme se Boha bát a milovat ho tak, abychom svými rodiči a pány nepohrdali ani je nezlobili, ale abychom je ctili, sloužili jim a poslouchali je, milovali je a vážili si jich.


5. Nezabíjet.
   
   Co to znamená? Nepůsobte svému bližnímu utrpení a škodu, ale pomáhejte mu a starejte se o něj ve všech jeho potřebách.


6. Nedopouštěj se cizoložství.
   
   Co to znamená? Být čistý a cudný v myšlenkách, slovech a skutcích a aby každý z nás miloval a ctil svého manžela/manželku.


7. Nekrást.
   
   Co to znamená? Neberte svému sousedovi peníze ani majetek a nepřivlastňujte si cizí majetek nečestným obchodováním nebo podvodem. Ale měli bychom svému bližnímu pomáhat v zachování a zvelebení jeho majetku a prostředků k obživě.


8. Nevydávejte křivé svědectví proti svému bližnímu.
   
   Co to znamená? Nemluv o bližním lži, nezrazuj ho, nepomlouvej ho a nešiř o něm špatné fámy, ale braň ho, mluv o něm jen dobré a snaž se vše obrátit k lepšímu.


9. Nebudeš dychtit po domě bližního svého.
   
   Co to znamená? Nesahejte zrádně do dědictví nebo do domu svého souseda a nepřivlastňujte si je pro sebe, schovávejte se za zákon nebo právo, ale služte svému bližnímu a přispějte k zachování jeho majetku.


10. Nebudeš dychtit po ženě bližního svého, ani po jeho služebníku, ani po jeho otrokyni, ani po jeho dobytku, ani po ničem, co má.
    
    Co to znamená? Nesvádějte, nepřivlastňujte si ani neodcizujte svému bližnímu jeho manželku, služebnictvo nebo dobytek, ale povzbuzujte je, aby zůstali na svých místech a plnili své povinnosti.

Odraz v kultuře XIX-XXI století

• Dekalogový kámen
• " Dekalog " (1989) - film Krzysztofa Kieślowského
• " Oxygen " (2009) - film Ivana Vyrypaeva

viz také

• Sedm přikázání Noemových potomků | Tablety úmluvy | Přikázání Ježíše Krista
• Deset přikázání (buddhismus)
• Staroegyptské principy Maat (Vyznání negace)
• Morální kodex budovatele komunismu

Poznámky

1. ↑ Slovo דיבר ( diber ) pochází z kořene דבר - „mluvit“.
2. ↑ 1 2 Novikov, 1985 , str. 158.

Literatura

• Přikázání, Dekalog, Dekalog // Ateistický slovník / Abdusamedov A. I., Aleinik R. M., Alieva B. A. a další; Pod součtem vyd. M. P. Novíková . — 2. vyd., opraveno. a doplňkové - M .: Politizdat , 1985. - S. 158. - 512 s. - 200 000 výtisků.
• Lopukhin A.P. Decalogue // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
• Desatero přikázání - článek z elektronické židovské encyklopedie .

Odkazy

• O přikázáních na stránkách Biblického centra.
• Ortodoxní výklad Desatera .

Slovníky a encyklopedie	velká čínština velká čínština Brockhaus a Efron Židovský Brockhaus a Efron Stručná hebrejština okolo světa Malý Brockhaus a Efron Ortodoxní Britannica (online) katolík (1997-…) TDV Islam Ansiklopedisi Treccani
V bibliografických katalozích BIBSYS: 98016108 BNF : 145081463 GND : 4070267-4 J9U : 987007257948405171 LCCN : n82040301 LNB : 000095901 NKC : ph117502 SUDOC : 117380857 VIAF : 185890575 , 66154074376911740523 WorldCat VIAF : 185890575 , 66154074376911740523