| Jacobe | |
|---|---|
| Datum narození | 7. února 1711 |
| Datum úmrtí | 25. dubna 1774 (ve věku 63 let) |
| Místo smrti | |
| obsazení | hieromonek , překladatel |
Jacob Blonnitsky (27. ledna ( 7. února ) , 1711 , Orlovets - 14. dubna (25), 1774 , Kyjev ) - hieromnich ruské pravoslavné církve , ruský filolog . Sestavil gramatiku církevněslovanského jazyka a řecko-slovanský a slovansko-řecko-latinský lexikon.
Narozen v Malé Rusi v rodině kněze.
Od roku 1724 studoval na Kyjevsko-mohylské akademii , jejíž učitel Simon Todorskij vděčí za znalost orientálních jazyků.
V roce 1729 přijal klášterní tonzuru a po nějaké době byl vysvěcen do hodnosti hieromonka .
V akademickém roce 1740-1741 vyučoval na Kyjevsko-mohylské akademii.
V roce 1741 byl přidělen jako učitel rétoriky na Tverském teologickém semináři .
Od 18. května 1742 - prefekt semináře.
V roce 1743 požádal o propuštění a odešel do lubenského kláštera Mgarského .
Koncem roku 1743 byl na doporučení metropolity Raphaela Zaborovského jmenován učitelem řeckého jazyka na Slovansko-řecko-latinské akademii .
Hieromonk Jacob zde sepsal krátkou řeckou gramatiku pro vzdělávací účely a přeložil Epiktétův Enchiridion (rukopis neznámý), o který byl značný zájem jak o starověké ruské písmo, tak v 18. století.
V srpnu 1745 synod jmenoval Jákoba asistentem archimandrity Hilariona Grigoroviče v komisi pro opravu slovanské bible ; ten v roce 1747 odmítl pracovat na překladu a Jacob dále spolupracoval s Varlaamem Lashchevskym a Gideonem Slonimským . Jacob se podílel na práci této komise až do května-června 1748.
V červnu 1746 Jacob spolu s Illarionem Grigorovičem prozkoumal „Trebnik“ a „Řád připojení pohanů k pravoslaví“; po roce 1748 přeložil díla „O nebeské a církevní hierarchii“ od Pseuda - Dionýsia Areopagita a pojednání „O koncilu, který byl v Jeruzalémě roku 1672, proti bludům kalvinistů“. Přeložil knihu Jana Zlatoústého „ O kněžství “.
17. června 1748 synod vyslal hieromonka Jakuba „k pobytu a k překladu kostela svatých knih dobrého užitku a použití sčítání potřebných písem“ do Belgorodu k místnímu biskupovi Joasaphovi (Gorlenkovi) .
V roce 1751, „za zločin spáchaný tímto Blonnitským v duchovní záležitosti“ (podstata případu není známa), ho Joasaph poslal do kláštera Nanebevzetí Svyatogorského se zákazem uctívání.
8. srpna 1751 uprchl z kláštera do Řecka na hoře Athos do bulharského kláštera Zografsky . Výnos synody o pátrání po Jákobovi zachoval jeho slovní portrét: "...střední výška, snědý obličej, kulatý obličej, malé černé vlasy na hlavě, hubená řeč, málo šeptání."
Na Athos pokračoval Jákob ve své filologické práci: srovnal asi 40 slovanských knih s řeckými originály a na základě obdrženého materiálu začal sestavovat řecko-slovanské a slovansko-řecko-latinské slovníky; kromě toho Jacob pracoval na gramatice církevněslovanského jazyka.
V roce 1761, využívajíc manifest Petra III . o odpuštění vinným, se Jákob vrátil do Ruska do Chudovského kláštera a přivezl s sebou práce započaté na Athosu. Jacob požádal o odpuštění za svou neoprávněnou nepřítomnost a doufal, že mu bude dovoleno žít v Moskvě a dokončit své skladby. Synod poslal Jákoba do Kyjeva , nejprve do kláštera Ermitáž-Nikolajev a později do kláštera Michajlovský se zlatou kupolí, a nařídil mu, aby dokončil práci na lexikonech a gramatice, definující „ve zdůvodnění <...> jeho práce v potravinářství a údržbu, abychom měli náležitý respekt vůči ostatním bratřím." Zároveň bylo nutné třikrát ročně informovat konzistoř o chování hieromonaka Jakuba.
V březnu 1763 byla „Gramatika volání starého a slavného slovanského jazyka“ přezkoumána třemi kyjevskými mnichy; podle obdržených připomínek to Jacob opravil a v červenci 1767 požádal o povolení vzít gramatiku a lexikon do Moskvy ke schválení. V březnu 1768 si synod vyžádal Jacobovu gramatiku, ale nedal mu povolení přijet do Petrohradu . V roce 1773 Jacob znovu požádal, aby mu byla dána příležitost osobně prezentovat gramatiku a lexikon na synodě, a byl znovu odmítnut. V únoru 1774 byla gramatika zaslána synodě a lexikony byly ponechány ke svědectví na akademii Kyjev-Mohyla.
Zemřel 14. dubna 1774 v Kyjevsko-Bratském školním klášteře .
V srpnu 1774, po smrti Jacoba, se synod rozhodl „prozkoumat a opravit tuto gramatiku Moskevskou tiskárnou“ (tamtéž, str. 348). V roce 1777 korektoři moskevské synodální tiskárny Afanasy Priklonskij, Alexej Strukovskij, Gavriil Ščegolev, Michail Kotelnitskij, Michail Kudrjavcev a Jakov Osipov zjistili, že „tato gramatika se svým řádem a pravidly podobá starověkým slovanským gramatikám a je jich poměrně dost. pravidel v něm, ale < ...> všechna pravidla jsou napsána tím nejstarším a téměř nepoužívaným stylem a temným významem, a navíc nesrozumitelným způsobem jsou tak nejasná, že mnohá z nich s velkými obtížemi <...> lze pochopit od nejučenějších, zatímco ostatní <...> jsou zcela nesrozumitelné; Pokud jde o příklady, jimiž je stvrzeno složení této mluvnice, mnohé z nich <...> jsou uvedeny, užívané pouze v Malé Rusi. Synod nařídil, aby byla gramatika archivována.