| Ignác Michajlovič Ivanovskij | |
|---|---|
| Datum narození | 1. dubna 1932 |
| Místo narození | Leningrad , Ruská SFSR , SSSR |
| Datum úmrtí | 16. srpna 2016 (84 let) |
| Místo smrti | Petrohrad , Rusko |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , básník |
| Jazyk děl | ruština |
| Ceny | Cena švédské akademie |
Ignaty Michajlovič Ivanovskij ( 1. dubna 1932 , Leningrad , RSFSR , SSSR - 16. srpna 2016 , Petrohrad , Rusko [1] ) - sovětský a ruský básník-překladatel, žák Michaila Lozinského . Vítěz ceny švédské akademie . Vydal 14 knih svých překladů poezie a úprav veršů [2] .
Narozen v rodině profesora geografie; ještě jako dítě přežil Leningradskou blokádu [3] . Během studií na škole začal překládat poezii.
V roce 1955 absolvoval překladatelské oddělení 1. Leningradského státního pedagogického ústavu cizích jazyků , o rok později vydal svůj první překlad [4] . V letech 1960 - 1962 pracoval jako redaktor v časopise Bonfire . V roce 1961 na doporučení Anny Achmatovové a Samuila Marshaka vstoupil do Svazu spisovatelů SSSR [2] .
Byl žákem Michaila Lozinského . Jak si Ivanovsky vzpomněl, kvůli Lozinského nemoci:
... Snažil jsem se přicházet méně často a nezdržovat se příliš dlouho, ač se k mým farnostem choval příznivě - snad ho moje nadšení pro básnický překlad bavilo, probudilo vzpomínky nadšenců úplně jiného měřítka. A přece – charakteristický rys spisovatelů jeho generace: nešetřil námahou a časem, kterého bylo velmi málo, zahloubal se do díla mladého překladatele. Tehdy, ve studentských letech, jsem měl ty nejnaivnější představy o básnickém překladu. Lozinsky mě nic nenaučil – ve školním smyslu. Ale dovolil s ním komunikovat a tato komunikace dala vše na své místo.
Lozinskij řekl Ivanovskému:
Udělal jsem si poznámky, které jsou dostatečně jasné, abyste se o nich mohli sami přesvědčit. Ale chci vám něco říct, bez velké posloupnosti. Více pozornosti k originálu! Přesněji! To je to, co vám chybí. Zde píšu svůj, dá se říci, verdikt. „V péči o dobře znějící ruské verše se I.M.I. příliš snadno odchyluje od originálu. Může dobře dosáhnout větší přesnosti (a jasnosti, která mu někdy chybí) “... Blíže k originálu! V každém případě zmenšete úhel mezi originálem a vaším překladem!
Před setkáním s Lozinským Ivanovský podepsal své překlady jako I. Ivanovskij. Lozinskij mu řekl, že I. může znamenat různá jména - Ivan, Igor, Innokenty a Ign. - "nejkratší jednoznačné označení jména Ignatius." Takže podpis „Ign. Ivanovský“ [5] .
O svém seznámení s Annou Achmatovovou na jaře 1955 vzpomínal, že Achmatovová nejprve kulturně odmítla přijmout pro ni neznámého mladého muže, který přišel s kyticí mimózy, a požádala ho, aby mu věnoval pár minut a přečetl přinesené básně, ale situace se změnila, když řekl: „Jsem žákem Michaila Leonidoviče, mám jen překlady. Potom často navštěvoval Achmatovu - vzpomínali na již zesnulého Lozinského, mluvili o překladech, o Shakespearovi a Puškinovi . Achmatova a Ivanovskij aktivně diskutovali o projektu, který se nikdy neuskutečnil - překlad Hamleta , postavený na zcela novém principu. Ivanovskij měl být překladatelem, zatímco Achmatovová měla být vedoucím a komentátorem [6] . 24. února 1962 Achmatovová dala Ivanovskému knihu svých básní a ke knize napsala: „Ignác Michajlovič Ivanovskij. Nejlepšímu překladateli“ [3] .
V roce 1958 vyšla sbírka „Cesta“, která obsahovala 30 básní pro děti R. L. Stevensona v překladu Ignatia Ivanovského [7] . O rok později vyšla další jeho autorská (tj. tvořená pouze jeho překlady) sbírka, kniha anglických lidových balad „The Ballads of Robin Hood“, následně dvakrát přetištěná ( 1963 , 1980 ). Po ní následovala autorská sbírka anglických a skotských lidových balad „Freedom Tree“ (L., 1962 ; reedice, 1976 ) [8] .
V roce vydání sbírky „Strom svobody“ nečekaně (jak se říká „z tvůrčích důvodů“) odešel do Archangelské oblasti , kde působil jako školní učitel a v redakcích místních noviny. Tam měl sňatek s Valentinou Vasilievnou Kalinkinou a v roce 1969 ve vesnici. Kholmogory, Archangelská oblast, se narodil syn Michail Ivanovsky. V roce 1970 se vrátil s rodinou do Leningradu a stal se redaktorem v Goslitizdat [2] . V roce 1972 vyšla jeho nová autorská sbírka anglických a skotských lidových balad „Three Arrows of the Woods“ (další a poslední taková sbírka „The Waters of the Clyde“ vyšla v roce 1987 [8] ). Ivanovského překlady byly zahrnuty do velké knihy Burns. Básně. Skotské balady“ z cyklu Knihovna světové literatury ( 1976 [9] ; Ivanovskij také přeložil básně Roberta Burnse [2] ). V roce 1978 vydal v „Literárních památkách“ autorský soubor „Skandinávské balady“ [10] .
Tato vydání ukazují velký zájem Ivanovského v těchto letech o překlady lidových balad. Podobné překlady byly zařazeny do sbírky lidových balad „Wonderful Horn“ (M., 1985 [9] ). Ivanovský ale překládal i básně anglických romantických básníků - George Gordona Byrona , Percyho Bysshe Shelleyho , Johna Keatse . Jeho překlad Shelleyho básně „Čáry“ („Když je lampa rozbitá...“) zhudebnil bard Alexandr Sukhanov [3] ; tato báseň byla zařazena do výběru na stránce " Age of Translation " (spolu s lidovými baladami, dvěma dánskými a jednou švédskou) [10] .
V roce 1982 vyšla kniha kompletně přeložená Ivanovským od švédského básníka Karla Mikaela Belmana , Fredman's Messages. Songs of Fredman“ [3] [10] . O „Století překladu“ je toto dílo nazýváno největším tvůrčím selháním Ivanovského [10] , ale později se Ignatius Ivanovsky stal laureátem Švédské akademie a čestným členem Belmanovy společnosti Švédska . Překládal také básně Gustava Frödinga , Nilse Ferlina a dalších švédských básníků [2] . Stálý tajemník Švédské akademie Horace Engdahl řekl Ivanovskému: „Máte tu čest otevřít dveře Ruska švédské poezii. Jedná se bezesporu o historickou událost .
Ivanovského zesnulá manželka Natalia Nikitichna Tolstaya , učila švédštinu až do konce svého života na Filologické a umělecké fakultě Petrohradské státní univerzity (Katedra skandinávské filologie) a své první příběhy psala ve švédštině, když učila ruštinu ve Švédsku. [12] . V manželství měli syna Nikolaje Ivanovského.
V roce 1985 publikoval v časopise Něva článek „A Completely New Shakespeare“ a výběr Shakespearových sonetů, které přeložil. V roce 1994 vydal svůj překlad celé slavné knihy sonetů velkého anglického dramatika a básníka [13] . Tento překlad byl znovu publikován v roce 2001 [14] . „Dílo tak významného mistra literárního překladu, jakým byl Ignatij Ivanovskij, však zůstalo širokému čtenáři neznámé“. Situace se změnila po vydání knihy "Shakespeare W. Sonnets: Anthology of Modern Translations" (St. Petersburg, 2004 , reedice - 2005 , 2007 ), kde jsou Ivanovského překlady prezentovány ve velkém množství [13] .
Vydal také své veršované přepisy eposů [10] , kompletní veršovaný přepis bible (8300 řádků, stalo se tak poprvé v dějinách ruské a světové literatury) [3] a přepisy fragmentů Svaté tradice [2 ] . Aranžmá žalmu 83 a žalmu 102 zhudebnil bard Marusya (Marina) Mityaeva [3] .
Kromě překladů a přepisů psal vlastní básně a básně. Je autorem básně „Hlas“, trilogie „Trojka“, sestávající z románu ve verši „Repnin“, básně „Nový Terkin“, velké básně „Dějiny ruského státu od Gostomysla po Jelcina “, poetický cyklus "Dopisy těm, kteří již neexistují". Tato díla by měla být zařazena do básnické sbírky „Ruský břeh“ [3] . V časopise " Star " publikoval malý cyklus "Second of May" - dvě básně věnované jeho zesnulé ženě [15] . V článku „Básně by měl psát každý“ svou myšlenku vyjádřil v samotném názvu a zdůvodnil ji („Psaní dotyčných básní není snahou stát se novým Puškinem, ale hledáním porozumění životu a sobě samému v to. Není důležitý literární výsledek, ale mentální proces") [16] . O umělci složil palindrom : „Koně. Portrét. Sám je barokním otrokem, ale mistrem cest .
V časopise Foreign Notes publikoval fragmenty faktografické prozaické knihy The Post Horse, jejíž žánr byl definován jako „free“ (úvahy o překladatelích, o Shakespearovi, memoáry) [18] [19] .
Byl členem Svazu spisovatelů Petrohradu [13] . Ale mezi překladateli svého rodného města byl izolovanou postavou. Vznikaly o něm romantické legendy, psaly se o něm parodie, ale web Vek Perevoda připouští, že je to „skutečný důkaz popularity: nepíšou parodie na nečtené“ [10] .