Exil (román)

Vyvrženec ostrovů je román z roku 1896 od anglického  autora Josepha Conrada . Druhý román ze série [1] , sjednocený prostřednictvím postavy kapitána Lingarda, který zahrnuje i romány Allmayer 's Folly (1895) a The Rescuers ( Rescue , 1920) . Román popisuje události, které vedly k událostem Ohlmeyerova Rozmaru.   

Historie vytvoření

Conrad začal román psát v roce 1894, když čekal na odpověď vydavatele Fishera Unwina o Ohlmeyerově Caprice. V dopise své tetě řekl, že vymyslel román o dvou vyděděncích: běloch a Malajci. Babalachi, hrdina Ohlmeyerova Rozmaru, měl být vyvrhel Malajec a Ohlmeyerův přítel měl být bílý. V dopise Conrad také napsal, že zatím nemůže přijít na to, jaký bude hlavní konflikt románu [2] .

V říjnu byl přijat k vydání první Conradův román, ale spisovatel stále neopustil svůj záměr převzít velení námořní lodi. Byl tak zaneprázdněn hledáním kapitána, že prakticky přestal pracovat na Vyhnanství [3] .

Je známo, že Konrad původně koncipoval román jako krátký dobrodružný příběh pro časopisecké vydání. Během práce na románu Conrad pečlivě četl recenze na svůj první román, které byly většinou pozitivní. Conrad rozšiřuje původní záměr tak, aby splnil požadavky série T. Fisher Unwin „Pseudonym Library“ [4] . Právě v této době učinil Conrad konečné rozhodnutí ukončit svou kariéru námořníka a stát se profesionálním spisovatelem [5] . Román byl dokončen 14. září 1895.

Stejně jako ve svém předchozím románu Olmeyre's Caprice použil Conrad jako prototypy pro své postavy skutečné lidi, aniž by změnil nebo mírně změnil jejich jména. Konrad tedy zjevně poznal skutečného Babalachi během své služby na Vidaru [6] . Frederick Karl věřil, že prototyp Joanny, Willemsovy manželky, byla manželkou skutečného Ohlmeyera Joanna. Prototyp Willemse byl Karel de Vir [7] .

Obsah

Na začátku románu je Peter Willems sebevědomý mladý muž, který pracuje jako úředník pro Hadingovu společnost v Malajsii. Dostal práci pod patronací kapitána Toma Lingarda, se kterým se seznámil v raném mládí. Tom Lingard poté převzal péči o mladíka, který utekl z lodi. Willems podniká s penězi společnosti, což, jak doufá, jen přispěje k jeho dalšímu úspěchu.

Náhle se o Willemsových „záležitostech“ dozví Hadding, který Willemse okamžitě vykopne z jeho firmy. Willems je v naprostém zoufalství – všichni včetně jeho ženy se od něj odvracejí. V tuto chvíli ho potká Tom Lingard. Lingard po zamyšlení pošle Willemse do Sambiru, místa, kde má monopol na obchod. Další zaměstnanec, Ohlmeyer, tam již žije a stará se o zájmy Lingarda.

Ohlmeyer a Willems spolu nevycházejí. Čtenář si zároveň uvědomí jisté spiknutí, které připravuje arabský dobrodruh Babalachi. Babalachi sní o prolomení Lingardova monopolu otevřením bezpečné námořní cesty do Sambiru. Willems se seznamuje s dcerou starého slepého arabského piráta Omara Aissy, do které se bez paměti zamiluje. Opouští základnu Olmeira a jde bydlet k Omarovi.

O pět týdnů později se Willems vrací do Olmeir, aby ho informoval o chystaném spiknutí Babalachiho. Kromě toho Willems navrhuje Olmeirovi, aby rozdělil obchod. Ohlmeyer odmítá a navíc uráží Willemse, připomínajíc jeho chování v Hoodingově firmě.

Babalachi spolu s Omarem zapojí do svého spiknutí arabského obchodníka Abdullaha, který chce také rozbít Lingardův monopol. Abdullah se snaží získat Willemse na svou stranu. Willems se cítí v pasti. Miluje Aissu, ale nechce přestat být ani Evropanem. Willems nabízí Aisse, aby s ním utekla, ale ta odmítá.

Willems pomáhá Abdullahovi navigovat jeho loď do Sambiru. Abdullah ničí střelný prach ve skladech Olmeiry.

Lingard ztrácí svou loď. Nyní je jeho jedinou nadějí najít zlatý důl v horním toku řeky v Sambiru. Zůstává v Sambiru s Willemsovou manželkou. Když se dozvěděl o tom, co se zde stalo, hledá Willemse, aby ho zabil. Poté, co ho ale viděl a jeho vztah s Aissou (kterou Willems nenávidí stejně jako nedávno miloval), to odmítne i přes žádost samotného Willemse, aby ho „zachránil“.

Willems je zoufalý. Jeho žena k němu přichází. Willems, zmatený, souhlasí s návratem ke své ženě. Aisa ho zastřelí a zabije.

Umělecké prvky

Stejně jako v Olmeyrově Caprice je anglický jazyk v románu ovlivněn francouzštinou a polštinou.

Publikace

Román byl prodán vydavateli T. Fisher Unwinovi v srpnu 1895 dlouho před dokončením. První britské vydání vyšlo 16. března 1896. V porovnání s románovým rukopisem je edice T. Fisher Unwin o 2000 slov kratší. Vydavatel například zkrátil pasáž obsahující myšlenky Willemse a Babalachiho o jejich rasových rozdílech a ponechal pouze Willemsovy úvahy. Výrazně opravena interpunkce a pravopis [8] .

První americké vydání se objevilo 15. srpna 1896. Zdá se, že pro americké vydání byl použit buď rukopis, nebo nějaká nekonečná verze T. Fishera Unwina, protože odlišný text v americké verzi je stejný jako rukopis [9] .

V roce 1920 román vydalo nakladatelství Sun-Dial. Pro toto vydání Conrad mírně upravil text románu podle edice T. Fishera Unwina [10] . V následujícím roce román vydalo nakladatelství Heinemann jako součást Konradových sebraných děl. Pro toto vydání poskytl Conrad revidované důkazy předchozího vydání románu v Sun-Dial [11] .

Román byl poprvé vydán v ruštině v roce 1926 nakladatelstvím Sower v řadě Public Library. Překlad provedla M. Matveeva [12] .

Vnímání

Vyhnanství vyšlo v březnu 1896 a dostalo se mu okamžitého uznání kritiky. Kritici zaznamenali sílu postav, vyvážený děj a také zajímavý popis neznámé části světa. Jako nevýhodu zaznamenali především styl, který byl označován za příliš umělý a přehnaně mnohomluvný [13] . The Saturday Review označil román za nejlepší beletristické dílo roku 1896, přičemž poznamenal, že předchozí díl Lingardovy trilogie Olmeyre's Caprice byl nejlepším dílem beletrie roku 1895 .

Ve 20. století se objevilo mnoho psychologických interpretací románu. Cox tedy poznamenal, že ve všech dílech Conrada je cítit autorova misogonie [15] . Psychoanalytik Bernard Mayer podrobně rozebírá charaktery postav románu z pohledu jejich neuróz. Věří, že v románu je ženská láska zobrazena jako něco destruktivního. Mayer také nachází mnoho podobností ve vztahu mezi Willemsem a Aissou a Conradově vztahu s jeho manželkou (Conrad se oženil při práci na románu) [16] .

Mnozí kritici druhé poloviny 20. století, srovnávající román s pozdějšími díly Conrada, jej označili za spíše slabý [17] , či „přípravný“ před skutečně významnými díly [18] .

V současné době kritici přeceňují hodnotu románu. Takže jeden z moderních badatelů Conradova díla říká, že román podkopává tradiční stereotypy koloniální éry. Na jedné straně Conrad pracuje se stereotypy, které panovaly v tehdejší anglické literatuře: Abdullah je nemilosrdný, hluboce věřící a zároveň nesmírně horlivý arabský kupec; Babalachi – zrádná malajština; Číňané v románu jsou pracovití a nápomocní. Na druhou stranu proti nim nestojí „vysoce civilizovaní“ běloši, ale smolař Ohlmeyer a namyšlený zrádce Willems. Lingard, ačkoliv je prezentován jako hrdinská postava, snadno podlehne sebeklamu a nakazí tím Ohlmeyera. Výsledkem je, že v románu nedochází k idealizaci ani ušlechtilých divochů, ani bělochů [19] .

Výklady románu

Podle známého literárního kritika Daniela R. Schwartze Conrad ironicky chápe biblický koncept otcovského požehnání. Hlavní otcovskou postavou románu je Tom Lingard. Lingard je „otcem“ obou hrdinů románu: Ohlmeyera a Willemse. Oba hrdinové zároveň vstupují do tohoto vztahu a doufají, že v první řadě zlepší svůj materiální blahobyt. Oba hrdinové věří ve všemohoucnost Lingarda. Lingard působí jako téměř bůh, zosobňuje právo a spravedlnost. Conrad chápal kolonialismus jako zvrácené otcovství, a tak se Lingard ve svém vlastním chápání stává otcem obyvatel Sambiru. A přestože Lingard dostává od místních přezdívku „král moře“, ve skutečnosti má nad situací v Sambiru spíše malou kontrolu. Podle Schwartze Lingard předjímá Kurtzovu postavu v Heart of Darkness [20] .

V románu se objevuje i jedno z hlavních Conradových témat: téma zrady sebe sama, neboli ideální verze sebe sama. Willems v románu zradí především sebe a teprve potom ostatní. Lingard je v kontrastu s Willemsem jako muž, který vždy dodržuje svůj vlastní kodex chování. Willems, stejně jako Raskolnikov ve Zločinu a trestu, věří, že silný člověk by se při výběru prostředků k dosažení cílů neměl svazovat zbytečnou skrupulí [21] .

V milostném příběhu Aissy a Willemse kritici viděli Conradovo zásadní odmítnutí imperialismu, protože příběh jejich vášně demonstruje nemožnost, aby si lidé různých ras navzájem plně porozuměli. Zároveň jsou Willemsovy úvahy o jeho rasové nadřazenosti zobrazeny velmi pochlebně. Conrad také rozvádí myšlenku kolonizátorů kolonizovanými národy a ukazuje logiku za vytvářením rasových mýtů a fóbií [22] .

Úpravy obrazovky

• Britský film stejného jména z roku 1951 v režii Carol Reid [23] . Roli kapitána Lingarda ztvárnil slavný anglický herec Robert Morley . Role Aissy byla první v kariéře francouzské herečky Kerimy .

Poznámky

1. ↑ Josef Konrád. Lingardská trilogie: Záchrana, Romance z mělčin; Almayerova pošetilost, Příběh východní řeky; Vyvrženec ostrovů. - Nezávislá publikační platforma CreateSpace, 2016. - 740 s. — ISBN 1539888797 . — ISBN 978-1539888796 .
2. ↑ Conrad, Joseph, 1857-1924. Sebrané dopisy Josepha Conrada, sv. 1. - Cambridge ed. - Cambridge [Anglie]: Cambridge University Press, 1983-2008. - S. 171. - ISBN 9780521242165 .
3. ↑ Conrad, Joseph, 1857-1924. Sebrané dopisy Josepha Conrada, sv. 1 . – Cambridge ed. - Cambridge [Anglie]: Cambridge University Press, 1983-2008. - S. 178. - ISBN 9780521242165 .
4. ↑ Josef Konrád. Dopisy Josepha Conrada Marguerite Poradowské, 1890-1920 / přeloženo z francouzštiny a upraveno, s úvodem, poznámkami a přílohami, John A. Gee a Paul J. Sturm. / John A. Gee a Paul J. Sturm. - New Haven: Yale University Press, 1940. - S. 84-85. — xxiv, 147 s.
5. ↑ White, Andrea, 1942-. Joseph Conrad a dobrodružná tradice: konstrukce a dekonstrukce imperiálního subjektu. - Cambridge [Anglie]: Cambridge University Press, 1993. - S. 139. - xii, 233 s. — ISBN 052141606X , 9780521416061.
6. ↑ Karl, Frederick R. (Frederick Robert), 1927-2004. Joseph Conrad: Tři životy. — 1. vyd. - New York: Farrar, Straus a Giroux, 1979. - S. 382. - xvi, 1008 stran, 32 nečíslovaných str. - ISBN 0-374-18014-8 , 978-0-374-18014-0, 0-374-51547-6, 978-0-374-51547-8.
7. ↑ Karl, Frederick R. (Frederick Robert), 1927-2004. Joseph Conrad: Tři životy. — 1. vyd. - New York: Farrar, Straus a Giroux, 1979. - S. 243-249. — xvi, 1008 stran, 32 nečíslovaných str. - ISBN 0-374-18014-8 , 978-0-374-18014-0, 0-374-51547-6, 978-0-374-51547-8.
8. ↑ Mary Gifford Belcher. Kritické vydání knihy Josepha Conrada Vyvrženec ostrovů . - Texas Tech University, 1981. - S. 441-444. — 590p.
9. ↑ Mary Gifford Belcher. Kritické vydání knihy Josepha Conrada Vyvrženec ostrovů . - Texas Tech University, 1981. - S. 450. - 590 s.
10. ↑ Mary Gifford Belcher. Kritické vydání knihy Josepha Conrada Vyvrženec ostrovů . - Texas Tech University, 1981. - S. 455. - 590 s.
11. ↑ Mary Gifford Belcher. Kritické vydání knihy Josepha Conrada Vyvrženec ostrovů . - Texas Tech University, 1981. - S. 462. - 590 s.
12. ↑ Josef Konrád. Vyhnanství. - Rozsévač, 1926. - 240 s.
13. ↑ Sherry, Normane. Conrad, kritické dědictví; . - London,: Routledge and Kegan Paul, 1973. - S. 63-81. — xvii, 393 s. - ISBN 0-7100-7388-7 , 978-0-7100-7388-4.
14. ↑ Sherry, Normane. Conrad, kritické dědictví; . - London: Routledge and Kegan Paul, 1973. - S. 73-76. — xvii, 393 s. - ISBN 0-7100-7388-7 , 978-0-7100-7388-4.
15. ↑ Brian Cox. Joseph Conrad: Moderní představivost... . - JMDent & Sons, 1974. - S. 6. - 191 s.
16. ↑ Bernard C. Meyer. Joseph Conrad: Psychoanalytická biografie . - Princeton University Press, 1967. - S. 299-300. — 396 s.
17. ↑ Thomas C. Moser. Joseph Conrad: Úspěch a pokles . - Harvard University Press, 1957. - S. 50-51. — 227p. - ISBN 978-0-674-42944-4 .
18. ↑ Juliet McLauchlan. ALMAYER A WILLEMS – „JAK NEBÝT“  // Conradiana. - 1979. - Sv. 11. - Vydání. 2 . - S. 113-141. — ISSN 0010-6356 .
19. ↑ Claude Maisonnat. NÁVRATY ČTENÁŘE V VYHNENCI OSTROVŮ  // Ročenka Conrad Studies. - 2007. - Sv. 3. - S. 67–79. — ISSN 1899-3028 .
20. ↑ Schwarz, Daniel R. Conrad : „Almayerova pošetilost“ až „Pod očima Západu“. - Londýn: Macmillan, 1980. - S. 3-20. — vii-xix, 230 s. - ISBN 978-1-349-05189-2 , 1-349-05189-6, 978-1-349-05191-5, 1-349-05191-8 349-05190-X.
21. ↑ Hampson, Robert. Josef Konrád. - Londýn: Palgrave Macmillan Limited, 2016. - S. 32-34. — 334 s. - ISBN 978-1-349-22302-2 , 1-349-22302-6.
22. ↑ Fraser, Gail. Pod postkoloniálníma očima: Joseph Conrad po impériu. - Rondebosch, Jižní Afrika: UCT Press, 1996. - S. 133-142. — xxx, 216 s. - ISBN 0-7992-1648-8 , 978-0-7992-1648-6.
23. ↑ Vyvrženec ostrovů . Staženo: 22. listopadu 2019. (neurčitý)

Literatura

• Norman Sherry. Conrad: Kritické dědictví . - Routledge a Kegan Paul, 1973. - 393 s. — ISBN 9780710073884 . — ISBN 978-0710073884 .

• Andrew Pursell. Lingardská trilogie . - Wordsworth Classics, 2016. - P. I-XXIII. — 736 s. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .

Texty děl	Projekt Gutenberg
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	GND : 4282213-0 VIAF : 190839742 WorldCat VIAF : 190839742