Illakovič, Kazimera
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 6. srpna 2020; ověření vyžaduje 1 úpravu .| Kazimera Illakovich | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| polština Kazimiera Iłlakowiczówna | ||||||
| Datum narození | 6. srpna 1892 [1] [2] [3] | |||||
| Místo narození | ||||||
| Datum úmrtí | 16. února 1983 [4] [1] [2] […] (ve věku 90 let) | |||||
| Místo smrti | ||||||
| občanství (občanství) | ||||||
| obsazení | básník , překladatel | |||||
| Jazyk děl | polština | |||||
| Ocenění |
|
|||||
| © Díla tohoto autora nejsou zdarma | ||||||
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | ||||||
Kazimiera Illakovich ( polsky Kazimiera Iłłłakowiczówna , pro přátele Iłła , 6. srpna 1892 , Vilna - 16. února 1983 , Poznaň ) je polská básnířka. Bylo vytištěno pod „mužskou“ verzí příjmení (v ruštině je obecně přijímáno při přepisu příjmení neprovdaných Polek).
Životopis
Bastard. Její dědeček z otcovy strany, Tomasz Zan , patřil do okruhu filomatů , přátelil se s Adamem Mickiewiczem . Brzy ztratila otce a matku a byla vychována příbuznými na panství poblíž Dvinska (nyní Daugavpils ). Vyrůstal jsem na křižovatce jazyků. Studovala na ruském gymnáziu ve Dvinsku, žila v Petrohradě ( 1904 - 1905 , 1907 ).
Studovala v Ženevě , v letech 1908-1909 v Oxfordu , v letech 1910-1914 na Jagellonské univerzitě v Krakově , kde se seznámila s Jozefem Pilsudským . Za první světové války sloužila jako zdravotní sestra v ruské armádě, byla vyznamenána Svatojiřským křížem za statečnost.
V letech 1917 - 1918 žila v Petrohradě, pracovala jako korektorka v tiskárně. Od roku 1918 sloužila na polském ministerstvu zahraničních věcí, v letech 1926 - 1935 byla Pilsudského sekretářkou pro stížnosti a petice, po smrti maršála se vrátila na ministerstvo zahraničí. V letech 1936-1938 cestovala po Evropě a přednášela o Pilsudském . V roce 1939 se přestěhovala do Rumunska, kde strávila válečná léta v Kluži , kde se učila jazyk, učila se rumunštinu a maďarštinu. V roce 1947 se vrátila do Polska. Do roku 1954 vycházely v její vlasti pouze její překlady. Poslední roky svého života, po několika operacích šedého zákalu, byla slepá. Žila a zemřela v Poznani.
Byla pohřbena ve Varšavě na hřbitově Starie Powazki .
Kreativita
Debutovala v kruhu Mladého Polska . Měla blízko k básníkům Scamanderovi . Přátelila se s Marií Dombrowskou (Dombrowskaja srovnávala Illakoviče se Svatou Terezou ve svém Deníku ), Witkevičem , Tuwimem . V Illakovičových metafyzických textech je patrný vliv barokní poezie ( J. Baka ), polského romantismu a Lesmyanových textů . Básně básnířky o Katyni a popravě dělnického povstání v Poznani ( 1956 ) vyšly v Polsku až po roce 1989 .
Autor knih básní a pohádek pro děti, memoárů, několika dramat. Přeložila Goetha ( Egmont ), L. Tolstého ( Anna Karenina ), Bölla ( Chléb raných let ), básně Endre Adyho , Emily Dickinsonové .
Byla skvělá překladatelka, protože uměla mnoho jazyků: polsky, anglicky, německy, rusky, francouzsky, maďarsky a rumunsky (některé jazyky uměla perfektně a některé jen povrchně). [5]
Knihy poezie
- Ikarowe loty ( 1911 )
- ( 1917 ) Trzy struny
- Śmierć Feniksa ( 1922 )
- Rymy dziecięce ( 1923 )
- Połow ( 1926 )
- Obrazy imion wróżebne ( 1926 )
- Płacący ptak ( 1927 )
- ( 1930 ) Popioł i perły
- Słowik litewski ( 1936 )
- Wiersze o Marszałku Piłsudskim 1912-1935 ( 1936 )
- Wiersze bezlistne ( 1942 )
- Lekkomyślne serce ( 1959 )
- Wiersze dziecięce ( 1959 )
- Szeptem ( 1966 )
- Ta jedna nick. náboženství Wiersze ( 1967 )
- Liście i posągi ( 1968 )
- Odejście w tło ( 1976 )
Rozpoznávání
Illakovičův básnický dar, lidské vlastnosti a občanský postoj vždy vzbuzovaly tu nejhlubší úctu.
Cena města Vilny ( 1930 ), Státní literární cena ( 1935 ), Cena Ministerstva literatury a umění ( 1967 ), Cena města Poznaně ( 1968 ) a další ocenění. Čestný doktor Univerzity Adama Mickiewicze v Poznani ( 1981 )
Od roku 1983 se uděluje Cena Kazimira Illakoviche za nejlepší básnický debut. V roce 1984 byl básníkův pokoj v komunálním bytě v Poznani přeměněn na muzeum.
Hudbu na Illakovičovy verše napsali Karol Szymanowski ( [1] ), Witold Lutosławski a další polští skladatelé.
Literatura
- Swirski TM Náboženské prvky v poezii Kazimiery Illakowiczové. Ottawa: Národní knihovna Kanady, 1981
- Danielewska L. Portrét godzin: o Kazimierze Iłłłakowiczównie. Warszawa: Czytelnik, 1987
- Ołdakowska-Kuflowa M. Chrześcijańskie widzenie świata w poezji Kazimiery Iłłakowiczówny. Lublin: Červená. Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, 1993
Publikace v ruštině
- Poezie. Za. z polštiny. a vstoupil. N. Astafieva // Zahraniční literatura 1974 č. 12, s. 3-11 [Básně]. Za. z polštiny. N. Astafieva // Polsko 1976 č. 3
- [Básně] // Polští básníci. Personál. Illakovič. Pshibos . Ruževič. Šimborská. M. Art.lit. 1978 s. 97-136 Překlady N. Astafieva, E. Blaginina, Y. Moritz, D. Samoilov
- Z knihy básní „Popel a perly“. Za. a předmluva. N. Astafieva//Daugava 1996 č. 6 cc.127-130
- [Básně] // N. Astafieva, V. Britanishsky Polští básníci XX. století. Antologie vol. I Petrohrad: Aletheya, 2000 s. 77-105
- [Básně] // Astafieva N. Polské básnířky: Antologie. Petrohrad: Aletheya, 2002, s. 106-163
Několik Illakovichových básní přeložila Elena Blaginina (viz: [2] (nepřístupný odkaz) ). Illakovičovy básně přeložili také Gleb Chodorkovskij ( [3] ), Stanislav Chumakov ( [4] ), Maxim Malkov ( [5] ).
Poznámky
- ↑ 1 2 Kazimiera Iłłakowiczówna // Encyklopedie Brockhaus (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ 1 2 Kazimiera Iłłłakowiczówna // e-teatr.pl (Polština) - 2004.
- ↑ Archiv výtvarného umění – 2003.
- ↑ http://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauendatenbank?fem_id=14248
- ↑ Příběh talentované básnířky Kazimira Illakovich - poznanka.eu (ruština) ? (16. září 2022). Datum přístupu: 19. září 2022.
Odkazy
- Kazimiera Iłłakowiczówna - poetka a sekretarka Marszałka Piłsudskiego (polsky)
- Stránka v Journal Hall (ruština)
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Slovníky a encyklopedie |
| |||
| ||||