| Rozhovor s Amandou Kokoevou | |
|---|---|
| Osset. Kokoity Eduarda chyzg Amandæ | |
| Datum narození | 31. srpna 1995 (ve věku 27 let) |
Amanda Eduardovna [1] Kokoeva ( Ossetian Kokoity Eduardy chyzg Amandӕ ; nar. 1995 , případně 31. srpna , anglicky Amanda Kokoeva ) je 12letá (v době konání akce, kterou se proslavila) dívka z Walnut Creek (Kalifornie ) , který byl na návštěvě u příbuzných v Cchinvalu ( Jižní Osetie ) , kdy bylo město vystaveno leteckému a dělostřeleckému ostřelování . Stala se známou po rozhovoru poskytnutém živě na Fox News 13. srpna 2008 . Nahrávka vyvolala silné pobouření kvůli obviněním proti kanálu ve snaze jej umlčet.
Amanda Kokoeva, původem Osetinka , byla během letních prázdnin na návštěvě u příbuzných v Cchinvali . Tam ji 7. srpna 2008 zastihlo ostřelování města gruzínskými jednotkami. Dívka kontaktovala svého strýce v Severní Osetii , který přijel do Cchinvalu a odvezl ji do Ruska. Dívka se dostala do Moskvy, kde mohla nastoupit do letadla domů.
Po svém návratu poskytla několik rozhovorů národním kanálům a místnímu tisku o svých zkušenostech během bombardování a letu. Konkrétně televizní kanál CBS vyzpovídal Amandu a její příbuzné [2] přímo na letišti v San Franciscu, hned po příletu, a v tomto rozhovoru rodina obvinila gruzínskou vládu z genocidy.
13. srpna 2008 obdržely Amanda a její teta Laura Tedeeva-Korewiski (jejíž osud kdysi vyprávěl Michail Taratuta ve svém pořadu „Amerika s Michailem Taratutou“) pozvání k účasti jako hosté programu Studio B stanice Fox. televizní společnost . Program měl být vysílán živě . Laura byla nespokojená s tím, jak se o konfliktu psalo v amerických médiích, a s tím, že podle ní bylo Rusko prezentováno jako agresor [3] . Když si uvědomila, že redaktory pořadu zajímá Amandin příběh o tom, jak utekla z války, Laura cestou do studia navrhla, aby Amandu využila živého vysílání a po vyvrcholení příběhu se zastavila a poděkovala Rusovi. vojska za záchranu osetského lidu [3] . Dívka souhlasila.
Amanda a Laura šly do vysílání 3 minuty před koncem programu [4] . Po krátkém příběhu o tom, co se jí stalo v Cchinvali, Amanda uvedla:
Než budu pokračovat, chci říci, že jsem utíkal před gruzínskými jednotkami bombardujícími naše město, nikoli před ruskými. Chci poděkovat ruským vojákům, že nám pomohli.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Než řeknu cokoliv jiného, chci jen říct, že jsem utíkal před gruzínskými jednotkami bombardujícími naše město, nikoli před ruskými jednotkami. Chci říct „děkuji“ ruským vojákům za to, že nám pomohli.Moderátor Shepard Smith se jí zeptal na osud příbuzných, kteří zůstali v Cchinvali . Po Amandině odpovědi Laura Tedeeva-Korewiski také učinila své prohlášení:
Hlavní věc, kterou bych rád řekl v televizi... Chci, abyste věděli, koho můžete za tento konflikt vinit. Byl to pan Saakašvili , kdo začal tuto válku, on je agresor... a on... a on... dva dny byli naši lidé, Osetiné, zabíjeni a bombardováni, dva tisíce lidí bylo zabito během jednoho dne.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Hlavní věc, kterou chci v televizi říct... Chci, abyste věděli, koho v tomto konfliktu obviňovat. A to je Mr. Saakašvili, který začal tuto válku, a Mr. Saakašvili, který je agresor. ...a kdo ...a kdo ...dva dny, moji lidé, Osetští lidé byli zabiti a bombardováni a dva tisíce lidí bylo zabito za jeden den.3 sekundy po prvním zmínce Saakašviliho jména se moderátor několikrát pokusil promluvit a nakonec po 20 sekundách Lauru zastavil s tím, že vysílání má být přerušeno reklamou. Tedeeva odpověděl:
Vím, že tohle nechceš slyšet.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Vím, že to nechceš slyšet.Hostitel slíbil, že se k ní po odmlce vrátí. Po reklamě Shepard Smith oznámil, že do konce programu zbývá necelá minuta, ale chtěl dát Lauře Tedeevové 30 sekund, aby mohla dokončit svou myšlenku. Laura po malém zpoždění prohlásila, že neobviňuje celý gruzínský lid, ale pouze gruzínskou vládu, která by podle ní měla odstoupit. “Toto určitě Rusové chtějí” ( angl. No, to je určitě to, co Rusové chtějí ) – moderátor to komentoval a omluvil se: “Kdybych měl čas, dal bych ti víc, ale mám jen 5 sekund, díky” . Pak při pohledu do kamery dodal : „ Ta mladá dívka je tady v San Franciscu a ve válce jsou pochopitelně šedé oblasti…“ ... ). Tím je převod Studia B .
Program vyvolal obrovský ohlas v tisku a ruských médiích, kde byl prezentován jako ukázka zaujatosti americké televize a roubování hostů, kteří říkají závadné věci. To bylo usnadněno zejména tím, že při překladu videa ve Vesti se na dívčin projev překrýval hlasitý kašel, údajně patřící moderátorce, který se ve skutečnosti neodehrál [5] [6] , stejně jako některé další drobné změny [7] . Video bylo umístěno na YouTube s ruským překladem a zhlédly ho desítky tisíc diváků, reakce internetových uživatelů vůči Fox News byla negativní.
Hlavní výtka se týkala dvou bodů – toho, že Laura Tedeeva byla přerušena kvůli reklamě a že po reklamě dostala pouhých 30 sekund na dokončení své řeči. Kritici Fox News se domnívají, že to bylo uděláno, aby zabránila Amandině tetě říct, co se chystala říct.
Incident komentoval nejen tisk, ale i politici. Alexej Gromov , zástupce vedoucího kremelské administrativy , vydal prohlášení, v němž chování moderátora Fox News označil za „vrchol 'bezostyšnosti'“ [8] .
28. srpna Vladimir Putin v rozhovoru pro americkou televizní společnost CNN komentoval chování moderátorky televize Fox News takto: „Neustále ji přerušoval. Jakmile se mu nelíbilo, co říkala, začal ji přerušovat, kašlal, sípal, skřípal. Stačilo si natáhnout kalhoty, ale udělat to tak expresivně, že ztichly. To je jediná věc, kterou neudělal, ale, obrazně řečeno, v takovém stavu byl. No, je to upřímná, objektivní prezentace informací? Je to informování obyvatel vlastní země? Ne, to je dezinformace“ [9] .
Fox řekl, že se nemá za co omlouvat. Pro každého, kdo zná zpravodajský formát v kabelové televizi, rozhovor nebyl neobvyklý, měl standardní délku, moderátor s Amandou mluvil uctivě a omluvil se její tetě, než vypršel čas [6] . Jeden ze zaměstnanců společnosti řekl: „Viděl jsem včerejší rozhovor, další show začala hned po něm a nemohli jsme hostům ve studiu věnovat více času. Rozhovor s Amandou Kokoevou a její tetou byl na konci programu a hostitel prostě neměl čas, takže přerušil hosty studia “ [8] .
Eduard Kokoity v odpovědi na otázku, zda je Amanda Kokoeva jeho neteř, řekl na online konferenci [10] :
Není to moje neteř, ale moje jmenovkyně, dcera mého přítele. Dokázala Americe, že ve Spojených státech neexistuje svoboda slova. Pokud je vše simulované, odporné a cynické.
17. srpna se na RuTube objevilo video rozhovoru s Amandou Kokoevovou a její tetou Laurou Tadeevovou-Korewiski v Rusku , kde hovořily o opakovaných rozhovorech s americkými médii, které všechny vysílaly se změnami. Laura Tadeeva-Korewiski vypověděla, že vybombardovaný Cchinval, který zná od dětství, byl po útoku ruské armády odvysílán jako gruzínské město Gori. Laura Tadeeva-Korewisky vnímala živý rozhovor jako „jedinou šanci, jak přinést pravdu americkému lidu“ [11] .
Někteří blogeři se pokusili kanál bránit tím, že naznačili, že přestávka byla plánována. Autor blogu však svůj pohled upřesnil: „přerušení tříminutového zařazení reklamou je extrémně radikální“ [12] [13] .
Služba YouTube , na které bylo umístěno několik videí se záznamem pořadu, byla podezřelá [14] z provádění cenzury . Video zhlédlo přes milion diváků, mnozí zanechali komentáře. Uživatelé si však začali všímat, že počítadlo zobrazení, na kterém závisí hodnocení videomateriálu, se pravidelně na dlouhou dobu zastavuje [15] a komentáře k němu jsou smazány [16] . Zástupci YouTube toto obvinění popřeli [17] s tím, že počítadla se aktualizují každých pár hodin. Pro tisíce smazaných komentářů nebylo podáno žádné vysvětlení. Google však říká, že uživatelé mohou zanechat komentáře k jednomu videu a pak je hledat pod jiným, a když je nenajdou, obvinit společnost z vymazání „nevhodných“ poznámek. Také bylo smazáno více než tucet videí odpovědí a ty, které nebyly smazány, neměly žádnou spojitost (odkaz pod oknem přehrávače) s prvním videem, na které byly odpovědí. Odkazy na původní video byly později obnoveny.
Momentálně[ co? ] původní video není dostupné kvůli smazanému účtu jeho uživatele, který ho nahrál, ale existují alternativní verze videa [18] .