Usmíření (román McEwan)

Atonement je britský román Iana McEwana z roku  2001 o roli spisovatele a chybách, které platí po celý život. Dílo bylo zfilmováno v roce 2007 [1] .

Děj a témata

Kniha se stylem i obsahem výrazně liší od dřívějších knih spisovatele: nejsou zde žádné patologie, popisy krutosti nebo sexu. Toto je zdůrazněno epigrafem z Northanger Abbey Jane Austenové [2 ] .

Kniha se skládá ze čtyř částí včetně epilogu a tří časových vrstev. První část a vrstva vypráví o rodící se lásce Cecilie, dcery bohatého politika, a Robbieho, syna jejich bývalého zahradníka. Třetí hrdinkou je sestra Cecilie Briony, teenagerka, která sní o tom, že se stane spisovatelkou. Nechybí ani další příbuzní a známí: bratr Cecilie a Briony Leon a jeho přítel Paul Marshall, sestřenice Cecilie a Briony Lola a její dva bratříčci. Briony bedlivě sleduje vývoj vztahu Cecilie a Robbieho, ale špatně si je vyloží a dojde k závěru, že Robbie je nebezpečný maniak. V této části se jasně objevují motivy Jane Austenové [2] . Když se ukáže, že někdo Lolu znásilnil, Briony dosvědčí, že to byl Robbie a je poslán do vězení.

Ve druhé části se Robbie, předčasně propuštěný z vězení, účastní neúspěšných akcí anglické armády ve Francii, po dlouhém letu končí v Dunkerque , kde je nasazena operace Dynamo k evakuaci britských jednotek. Vojenské a nemocniční scény jsou popsány velmi realisticky v duchu Ernesta Hemingwaye , McEwan strávil mnoho času ve vojenském muzeu přípravou materiálu [2] . Čtenář se dozví, že Cecilia a Robbie si dopisují, Cecilia a Briony pracují jako ošetřovatelky a pečují o zraněné a Briony to dělá jako poslušnost, vedená pocitem viny. Cecilia přerušila vztahy s ní i s celou rodinou. Briony píše první návrh románu „Dva u fontány“, který částečně odhaluje příběh Cecilie a Robbieho. Časopis odmítá rukopis, který dostatečně neodhalil historii vztahu milenců, což je pravda.

Ve třetí části je Briony středem příběhu. Briony se dozví o svatbě Marshalla a Loly a uvědomí si, že pomluvila Robbieho a že násilník byl Marshall, který do té doby zbohatl tím, že dodával čokoládu armádě. Po účasti na svatbě vyprávění odhalí, že se Briony setkává s Cecilií a vidí s ní Robbieho, který se vrátil z války. Společně se rozhodnou, že Briony odvolá své svědectví a zahájí proces, který má Robbieho zbavit viny.

Čtenář je však šokován epilogem, kde je v akci slavná spisovatelka Briony, která se připravuje na své 77. narozeniny. Právě se dozvěděla svou diagnózu – očekává sanitku demence a smrt na četné mozkové příhody. Narozeniny se slaví v širokém kruhu rodiny, kromě zesnulé Cecilie a Robbieho. A ukázalo se, že ve skutečnosti Robbie zemřel v Dunkerque na sepsi v důsledku zranění a Cecilia zemřela v metru během německého bombardování. Celý příběh o shledání milenců vymyslí spisovatelka Briony, aby jim dala příležitost setkat se navzdory smrti a odčinila své pomluvy. Celá kniha se navíc ukáže jako silně přepracovaná Brionyina prvotina [2] , která by měla vyjít až po letech, protože Marshall a Lola jsou stále naživu a budou hrozit žalobou.

Briony Tollis se zamýšlí nad rolí spisovatelky, která stejně jako Bůh ve své knize vytváří osudy postav. Na skutečné pravdě za zápletkou tolik nezáleží. Cecilia a Robbie nejsou znovu shledáni, ale v románu se možná objeví i na narozeninové oslavě.

Překlad

Román do ruštiny přeložila Irina Doronina a vydalo nakladatelství AST a Eksmo (2010).

Ocenění

Byl nominován na Booker , ale nevyhrál. Získal řadu méně významných ocenění: People's Booker, WH Smith Literary Award, US NationalBook, CriticsAward [2] .

Adaptace obrazovky

Stejnojmenná filmová adaptace v režii Joe Wrighta byla úspěšná a získala mnoho cen a nominací. Děj se téměř shoduje s knihou, jen rodinnou dovolenou v závěru vystřídá rozhovor. Hrají: Keira Knightley (Cecilia), James McAvoy (Robbie), Vanessa Redgrave (Old Briony), Benedict Cumberbatch (Marshall) a další.

Poznámky

1. ↑ "Usmíření  v internetové filmové databázi
2. ↑ 1 2 3 4 5 A. Borisenko, 2003 .

Literatura

• Alexandr Borisenko. Ian McEwan - Faust a sci-fi  // Zahraniční literatura. - 2003. - č. 10 .

Tematické stránky	OCLC
V bibliografických katalozích	BNF : 165121940 GND : 4802066-7 SUDOC : 077659465 VIAF : 195844162 WorldCat VIAF : 195844162