Historie králů Británie

Historie králů Británie ( lat.  Historia Regum Britanniae ; v ruském překladu také Historie Britů ) je dílo o britské historii napsané kolem roku 1136 Geoffreyem z Monmouthu . Zaznamenává vládu britských králů přes dvě tisíciletí, od osídlení Británie Trojany až po dobytí velké části Británie Anglosasy kolem 7. století. Dějiny britských králů se staly jedním z hlavních zdrojů pro vytvoření britského mytologického cyklu .

Ačkoli až do 16. století bylo Geoffreyovo dílo posuzováno nekriticky [1] , od 17. století bylo považováno z historického hlediska za málo platné – když popis událostí, jako byla invaze Julia Caesara do Británie , lze porovnat s jinými zdrojů, Geoffrey je extrémně nepřesný - nicméně zůstává významným dílem středověké literatury, obsahující první známou verzi příběhu o králi Learovi a jeho třech dcerách, stejně jako první konzistentní zprávu o životě legendárního krále Artuše .

Obsah

Věnování

Geoffrey začíná knihu tím, že naznačuje účel jejího napsání: „... nenašel jsem nic o králích, kteří žili před vtělením Ježíše Krista , nic o Artušovi a mnoha dalších po vtělení Krista, ačkoli skutky, které vykonali jsou hodni slávy navždy a mnohé národy si je pamatují a vyprávějí o nich, jako by byly pečlivě a podrobně popsány“ [2] . Tvrdí, že dostal od arcijáhna Waltera z Oxfordu „velmi starou knihu v jazyce Britů“, kterou se pokusil přeložit do latiny . Jako zdroje uvádí také Gildas a Bede . Následuje věnování Robertu z Gloucesteru a Galeranu, hraběti de Meulan [3] .

Kniha první

Samotná „historie“ začíná trojským Aeneem , který se podle římské legendy usadil v Itálii po trojské válce . Jeho pravnuk Brutus byl vyhnán ze země poté, co omylem zabil svého otce při lovu. Během svého putování se Brutus stal vůdcem Trojanů; se svými lidmi našel v opuštěném městě Dianin chrám a bohyně mu dala pokyn, aby se usadil na ostrově v západním oceánu. Brutus přistál na místě budoucího Totnes a pojmenoval ostrov, tehdy nazývaný Albion , „Británie“ podle svého vlastního jména. Porazil obry, kteří byli v té době jedinými obyvateli ostrova, a založil hlavní město Novou Tróju ( lat. Troia Nova ); později byl přejmenován na Londýn .  

Kniha druhá a třetí

Po smrti Bruta, země byla rozdělena mezi sebe jeho syny Locrinus , Cambres , a Albanact ; jejich království se jmenovala Loegria , Cumbria ( Wales ) a Albánie ( Skotsko ). Kronika dále stručně popisuje vládu Locrinových potomků, včetně krále Blooduda , který vládl magií a dokonce se pokoušel létat.

Bloodudův syn Leir vládl šedesát let. Neměl žádné syny a po zestárnutí se Leir rozhodl rozdělit království mezi své tři dcery Honorillu ( lat.  Gonorilla ), Regan ( lat.  Regan ) a Cordeilu ( lat.  Cordeilla ). Aby rozhodl, kdo získá nejlepší část království, zeptal se každé ze svých dcer, jak moc ho miluje. Nejstarší dcery ujistily svého otce o své lásce velkoryse, ale Cordale odpověděla jednoduše a upřímně; rozhněvaný král jí nic nenechal. Honorille a Regan, kteří se provdali za vévody z Albánie a Cornubie ( Cornwall ), dal polovinu ostrova. Cordale si vzal Aganippa, krále Franků , a odešel do Galie . Po nějaké době se Honorilla a Regan vzbouřily se svými manžely a ovládly celé království. Leir zůstal bez své družiny a začal litovat toho, co udělal se svou nejmladší dcerou, a odešel k ní do Galie.

Cordale přijala svého otce se soucitem, vrátila mu jeho družinu a královský oděv. Aganipp zvedl armádu Galů , s pomocí kterých Leir znovu získal kontrolu nad Británií. Poté vládl další tři roky a pak zemřel. Cordale zdědila britský trůn a vládla pět let, dokud se proti ní nevzbouřili synové jejích sester Margan a Kunedagy . Cordale uvěznili v kobce, kde spáchala sebevraždu. Margan a Kunedagiy si rozdělili království mezi sebou, ale brzy se pohádali a vyhlásili válku. Nakonec Kunedagiy zabil Margan, dobyl celé království a vládl mu třicet tři let. Následně jej vystřídal jeho syn Rivallon , „mládenec štěstí a mírumilovný“.

Král Gorbodug , potomek Kunedagiy, který vládl po několika generacích, měl dva syny, Ferrexe a Porrexe . Vznikl mezi nimi spor o dědictví, který vedl k občanské válce. Porrex zabil svého bratra v bitvě, ale brzy ho ve spánku zabila jeho vlastní matka, která svého mrtvého syna milovala víc než toho, kdo přežil. Obnovila se válka, během níž bylo království v rukou pěti králů. Zastavil ji Dunvallon Molmutius , syn krále Cornubia, který porazil ostatní krále a zmocnil se výhradní moci nad ostrovem. Dal Angličanům „zákony, které nazývali Molmutovy a které Anglové stále dodržují“, za jeho vlády, která trvala čtyřicet let, přestaly loupeže a útoky lupičů, násilníci zmizeli. Po Dunvallonově smrti jeho synové Belinus a Brennius znovu zahájili občanskou válku v Británii, ale nakonec se smířili a společně dobyli Řím . Po vítězství zůstal Brennius v Itálii a Belin se vrátil do Británie a vládl tam až do konce svých dnů.

Následuje stručný popis mnoha králů, jejichž vlády byly prosperující. Mezi nimi je Lud , který po sobě přejmenoval město Trinovant v Caerlud, později Londýn . Lud byl následován jeho bratrem Cassiebellan .

Kniha čtvrtá

Po dobytí Galie viděl Julius Caesar britský ostrov z pobřeží a rozhodl se donutit Brity, aby platili tribut a poslouchali Řím. Uvedl to ve zprávě Cassibelle, ale byl odmítnut. Caesar poslal svou flotilu do Británie, ale byl poražen armádou Cassibelly a nucen vrátit se do Galie. O dva roky později udělal další pokus, ale také neúspěšný. Cassiebellan se poté pohádal s Androgeem, jedním z jeho generálů, který se obrátil na Caesara o pomoc při pomstě. Caesar znovu napadl Británii a Cassibellan se ocitl v obležení na kopci. Po pár dnech byl nucen obrátit se na Androgeyho s žádostí, aby ho usmířil s Caesarem. Velitel s lítostí pomohl uzavřít dohodu, která zavazovala Cassibellu každoročně platit Římu tribut.

Cassibellan zemřel o sedm let později a po něm vládl Androgeův bratr Tenuantius, poté jeho syn Kimbeline a Kimbelinův syn Guiderius . Guiderius odmítl vzdát hold císaři Claudiusovi , načež napadl Británii. Guiderius byl zabit Římany v bitvě. Jeho bratr Arviragus vedl obranu, ale nakonec souhlasil s tím, že se podřídí Římu a oženil se s Claudiovou dcerou Genvissou. Císař se vrátil do Říma a nechal provincii pod Arviragusem.

Řada britských králů pokračovala pod římskou nadvládou a zahrnovala Luciuse, prvního křesťanského krále Británie, a několik Římanů, včetně císaře Konstantina I. , uchvatitele Allecta a vládce Cornubia Asclepiodota . Po dlouhém období římské nadvlády se Římané rozhodli, že již nechtějí ostrov bránit a opustili Británii. Na Brity okamžitě zaútočili Piktové , Skotové , Norové a Dánové . V zoufalství Angličané poslali zprávu římskému generálovi s žádostí o pomoc, ale nedostali žádnou odpověď (tato epizoda je z velké části převzata z Gildasova Na troskách Británie ) .

Knihy pět až dvanáct

Po odchodu Římanů se k moci dostal Vortigern . Pozval Sasy vedené Hengistem a Horsem , aby bojovali po jeho boku jako žoldnéři, ale ti se proti němu vzbouřili a Británie zůstala ve válce za vlády Aurelia Ambrosia a jeho bratra Uthera Pendragona s pomocí čaroděje Merlina . Utherův syn Arthur vyhrál několik vítězství nad Sasy a až do jeho smrti již nepředstavovali hrozbu. Arthur si podmanil velkou část severní Evropy a v zemi začalo období míru a prosperity, které trvalo, dokud římský císař Lucius Tiberius nepožadoval, aby Británie opět platila hold Římu. Artuš porazil Luciuse v Galii, ale během jeho nepřítomnosti jeho synovec Modred svedl královnu Ganhumaru ( latinsky  Ganhumara ), oženil se s ní a zmocnil se trůnu. Arthur se vrátil a zabil Modreda, ale on sám byl smrtelně zraněn a odvezen na ostrov Avallon . Království bylo následováno Arthurovým příbuzným Constantineem .

Po odchodu Artuše se Sasové vrátili, byli stále mocnější. Linie britských králů pokračovala až do smrti Cadwalladra , po které Sasové přišli vládnout Británii.

Zdroje

Podle Geoffreyho přeložil „Historie“ do latiny z „nějaké velmi staré knihy v jazyce Britů “, kterou mu dal Walter z Oxfordu [4] [5] [6] . Jen málo moderních vědců však bere toto tvrzení vážně [4] [7] [8] . Velká část díla je zjevně vypůjčena z prací Gildase „O zničení Británie“ (VI. století), „ Církevní dějiny lidu Anglů “ od Bedeho (VIII. století), „Historie Britů“ od Nennius (IX. století), „ Annály Cumbrie “ (X století), středověké velšské genealogie a seznamy králů, básně Taliesina , velšský příběh „ Kilhuh a Olwen “ a některé středověké velšské životy svatých [4] , rozšířené a Geoffreyho vlastní imaginací transformovala do uceleného vyprávění.

Vliv

Historie králů Geoffreyovy Britannie si během autorova života získala širokou oblibu, jen z 12. století se dochovalo nejméně 50 jejích rukopisů [9] . Normanský kronikář Robert de Torigny výměnou materiálů pro své vlastní historické spisy poskytl Henrymu z Huntingdonu kopii Dějin britských králů, kterou oba historikové přijali nekriticky a následně ji použili ve svých vlastních spisech [10] , kvůli čemuž někteří faktů vynalezených Geoffreyem se zapsala do populární historie. Geoffreyho „Historie“ se stala základem mnoha britských historických a uměleckých děl a také poskytla bohatý materiál pro velšské bardy . To se stalo extrémně populární během vrcholného středověku , revolucionizovalo britskou historii před a během anglosaského období, přes kritický postoj takových spisovatelů jako William z Newburghu a Girald Cumbria .

„Historie“ byla rychle přeložena do Normanštiny ve verších Vasom („ The Romance of Brutus “) v roce 1155. Vasova verze byla přeložena do střední angličtiny ve verších Layamon (" Brutus ") na počátku třináctého století. Ve druhé čtvrtině 13. století představil Vilém z Rennes latinskou verzi Dějin ve verších (Gesta Regum Britanniae). Materiál od Geoffreyho byl zahrnut do mnoha anglo-normanských a středoanglických prozaických kompilací historického materiálu od třináctého století.

Koncem třináctého století tam bylo několik různých překladů prózy Geoffreyho do velštiny [11] , souhrnně známých jako " Brut y Brenhinedd " ("Kronika králů"). Archeolog William Flinders Petrie v roce 1917 navrhl, že varianta Brut y Brenhinedd, takzvaný Brut Tysilio, je velmi starodávná britská kniha, na kterou se odvolává Geoffrey [12] , ale samotná kniha uvádí, že byla přeložena z latiny Waltera z Oxfordu na základě svého vlastního dřívějšího překladu z velštiny do latiny [13] . Geoffreyho dílo má velký význam, protože přineslo velšskou kulturu do britské společnosti a učinilo ji přijatelnou. Obsahuje také první zmínku o králi Learovi a první podrobnou biografii krále Artuše.

„Historie“ byla po mnoho staletí vnímána jako ryzí kronika, přestože její historické a mytologické pojetí bylo kromě výše zmíněného Viléma z Newburghu a Giralda vystaveno oprávněné kritice ze strany kronikáře Williama z Malmesbury v r. „Historie anglických králů“ (polovina 12. století př. n. l.) a učený rektor opatství v St. Albans John Whithamstead (1392–1465) ve svém díle „Sýpka slavných manželů“ [14] .

Letopisy Anglie, Skotska a Irska od Raphaela Holinsheda , populární v 16. století, obsahuje mnoho materiálu z Geoffreyho práce.

Moderní historici vnímají Historii králů Británie jako převážně beletristické dílo obsahující některé faktické informace. John Morris to ve své knize The Age of Arthur nazývá „úmyslným podvodem“, ačkoli toto tvrzení zakládá na tom, že omylem ztotožňoval arciděkana Waltera z Oxfordu se satirickým spisovatelem Walterem Mapem , který žil o století později [15] .

Geoffreyho dílo nadále ovlivňuje populární kulturu – například Merlinovy ​​romány Mary Stewartové a televizní film Velký Merlin obsahují značné množství prvků vypůjčených z Příběhu.

Historie textu

Dochovalo se 215 středověkých rukopisů „Dějin“, několik desítek z nich bylo přepsáno do konce 12. století. I mezi nejstaršími rukopisy však lze identifikovat velké množství textových variant, např. tzv. „První variantu“. Liší se třemi různými předmluvami a také přítomností či nepřítomností určitých epizod a frází. Některé verze mohou vycházet z „autorských“ dodatků k raným rukopisům, ale je pravděpodobnější, že odrážejí rané pokusy text změnit, doplnit a upravit.

Rekonstruovat původní Galfridův text z různých verzí je poměrně obtížný úkol a rozsah obtížnosti byl zjištěn teprve nedávno.

Viz také

• Seznam legendárních králů Británie

Poznámky

1. ↑ První reakce Angličanů na skeptickou četbu Geoffreyho z Monmouthu Polydorem Virgilem bylo popření, ale časem byla Geoffreyova verze nakonec nahrazena novým historickým přístupem renesance; podle Hanse Barona, „Civilizace 15. století a renesance“, v The New Cambridge Modern history, vol. 1 1957:56.
2. ↑ Geoffrey z Monmouthu. Historie Britů. Merlinův život. - M . : Nauka, 1984. - (Literární památky).
3. ↑ Thorpe, Lewis GM Dedication // Historie britských králů. - New York: Penguin Books , 1966. - s. 51-52. — ISBN 0-14-044170-0 .
4. ↑ 1 2 3 Thorpe (1966: 14-19)
5. ↑ Wright, Neil. Historia Regum Britannie Geoffreyho z  Monmouthu . — Woodbridge, Anglie: Boydell a Brewer, 1984. - P. xvii. — ISBN 978-0-85991-641-7 .
6. ↑ Lang, Andrew . Historie anglické literatury - Od Beowulfa po Swinburnea  . — Vincent Press. — str. 45. . „Říká, že měl tu výhodu, že použil knihu v bretaňském jazyce, kterou Walter, arciděkan z Oxfordu, přivezl z Bretaně; tato kniha je přeložena do latiny.
7. ↑ Wright, Neil. Historia Regum Britannie Geoffreyho z  Monmouthu . — Woodbridge, Anglie: Boydell a Brewer, 1984. - P. xvii-xviii. — ISBN 978-0-85991-641-7 . . "Tato fúze heterogenních zdrojů, která je patrná téměř všude v Historii , zcela vyvrací fikci, že dílo není ničím víc než překladem jediné bretonské (nebo velšské) knihy."
8. ↑ "... "Historie" neobstojí ve zkoušce jako skutečné historické dílo a žádný dnešní učenec ji tak nebude vnímat." Wright (1984: xxviii)
9. ↑ Lawrence-Mathers E. William z Newburghu a Northumbrijský „model“ anglických dějin // Středověk. - Problém. 71. - č. 1-2. — M.: Nauka, 2010. — S. 81.
10. ↑ C. Warren Hollister, Henry I (Yale English Monarchs), 2001:11 pozn.44.
11. ↑ AOH Jarman, Geoffrey of Monmouth , University of Wales Press, 1965, s. 17.
12. ↑ Sir William Flinders Petrie, Opomíjená britská historie , 1917
13. ↑ William R. Cooper, Chronicle of the Early Britons archivováno 4. října 2018 ve Wayback Machine (pdf), 2002, str. 68
14. ↑ Kalmykova E.V. Obrazy války v historických představách Britů pozdního středověku. — M.: Quadriga, 2010. — S. 477.
15. ↑ John Morris. The Age of Arthur: A History of the British Isles from 350 to 650. Barnes & Noble Books: New York. 1996 (původně 1973). ISBN 0-7607-0243-8

Odkazy

• "Historie Britů" v knihovně Moshkov
• Původní latinský text v Knihách Google

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích BNF : 119603974 GND : 4211887-6 J9U : 987007452346805171 LCCN : n83160992 SUDOC : 027598373 VIAF : 105642044 WorldCat VIAF : 105642044