Zdrojový text [1] [2] je text (někdy mluvený jazyk ), ze kterého jsou získávány informace nebo myšlenky . V překladu je zdrojový text původní text, který je třeba přeložit do jiného jazyka .
V historiografii se obvykle rozlišují tři typy zdrojů:
Primárními zdroji jsou písemná svědectví z první ruky učiněná někým přítomným v době události. Jsou považovány za zdroje nejbližší originálu studované informace nebo myšlenky. [1] [3] Tyto typy zdrojů údajně poskytují výzkumníkům „přímé, bezprostřední informace o předmětu studia“. [4] Primární zdroje jsou zdroje, které jsou obvykle zaznamenány někým, kdo se události zúčastnil, byl svědkem nebo zažil. Obvykle jsou také autoritativními a základními dokumenty k danému tématu. To zahrnuje publikované původní zprávy, publikované původní články nebo publikovaný původní výzkum. Mohou obsahovat původní výzkum nebo nové informace, které nebyly dříve publikovány jinde. [5] Liší se od sekundárních zdrojů, které často primární zdroje citují, komentují nebo se o ně opírají. [6] Slouží jako originální zdroj informací nebo nových nápadů k tématu. Primární a sekundární jsou však relativní pojmy a každý daný zdroj lze klasifikovat jako primární nebo sekundární v závislosti na tom, jak se používá. [7] Primárními zdroji mohou být i fyzické objekty.
Sekundární prameny jsou písemné zprávy o historii založené na důkazech z primárních zdrojů. Jsou to zdroje, kterými jsou obvykle zprávy, práce nebo studie, které analyzují, asimilují, hodnotí, interpretují a/nebo syntetizují primární zdroje. Nejsou směrodatné a jsou doplňkovými dokumenty k projednávanému tématu. Tyto dokumenty nebo osoby shrnují další materiál, obvykle primární zdrojový materiál. Jsou to vědci, novináři a další výzkumníci, stejně jako články a knihy, které publikují. To zahrnuje publikované účty, publikované práce nebo publikované výzkumy. Například historická kniha založená na deníkech a novinových záznamech.
Terciární zdroje jsou kompilace založené na primárních a sekundárních zdrojích. [1] Jedná se o zdroje, které obvykle nespadají do výše uvedených dvou úrovní. Skládají se ze zobecněné studie konkrétního uvažovaného tématu. Třetí zdroje jsou také analyzovány, asimilovány, hodnoceny, interpretovány a/nebo syntetizovány ze sekundárních zdrojů. Nejedná se o oficiální dokumenty, ale pouze o doplňující dokumenty k posuzované problematice. Často jsou navrženy tak, aby prezentovaly známé informace ve vhodné formě, která si nečiní nárok na to, aby byla originální. Typickým příkladem jsou encyklopedie a učebnice .
Rozdíl mezi primárním a sekundárním zdrojem je v historiografii standardní , zatímco rozlišení mezi těmito zdroji a terciárními zdroji je spíše vedlejší povahy a souvisí spíše s vědeckou výzkumnou prací než se samotným publikovaným obsahem.
V překladu je zdrojový text (ST) text napsaný v daném zdrojovém jazyce, který má být přeložen nebo byl přeložen do jiného jazyka. Podle definice překladu Jeremyho Mundaye „proces překladu mezi dvěma různými psanými jazyky zahrnuje změnu původního psaného textu (zdrojový text nebo ST) v původním mluveném jazyce (zdrojový jazyk nebo SL) na psaný text (cílový text). nebo TT) v jiném mluveném jazyce. (cílový jazyk nebo TL)“. [8] Výrazy "zdrojový text" a "cílový text" jsou upřednostňovány před "originál" a "překlad", protože nenesou pozitivní a negativní konotace.
Překladatelští vědci, včetně Eugene Nidy a Petera Newmarka, prezentovali různé přístupy k překladu, které spadají do kategorií orientovaných na zdrojový nebo cílový text. [9]