| Jejich nejvyšší bod | |
|---|---|
| Angličtina Tohle byla jejich nejlepší hodina | |
| Umístění | |
| Hlavní téma | Operace Dunkerque , francouzské tažení , bitva o Británii a Velkou Británii ve druhé světové válce |
| Předchozí v pořadí | Budeme bojovat na plážích |
| Autor | Winston Churchill |
| Místo prvního představení | Dolní sněmovna Spojeného království |
| Jazyk díla nebo názvu | Angličtina |
| Okamžik času | 18. června 1940 |
| mluvčí | Winston Churchill |
| Účastníci | Dolní sněmovna Spojeného království |
"Jejich nejlepší hodina" ( anglicky Their Finest Hour ) - řeč Winstona Churchilla , kterou pronesl 18. června 1940 před Dolní sněmovnou . Třetí projev k parlamentu jako premiér od vstupu Británie do druhé světové války .
V tomto projevu Churchill vysvětlil, proč byl schopen poskytnout Francii po Dunkerque jen minimální podporu, a informoval o úspěšné evakuaci většiny britských sil. Odmítal vyloučit appeasery z koalice a odmítal se účastnit politických tahanic. Dále Churchill zhodnotil ozbrojené síly Velké Británie, které měly odrazit možnou invazi. Nakonec řekl, že Británie může rozumně očekávat vítězství. Hlásil také podporu od britských nadvlád a opodstatněnou důvěru ve vítězství, a to i přes nedostatek jasnosti v tom, jak by bylo možné vítězství dosáhnout.
Ať už se záležitosti ve Francii nebo s francouzskou vládou nebo s jinou francouzskou vládou vyvinou, my na tomto ostrově a v Britském impériu nikdy neztratíme smysl pro přátelství s francouzským lidem. Pokud jsme nyní vyzváni, abychom vydrželi to, co vytrpěli, napodobíme jejich odvahu, a pokud konečné vítězství odmění naše hračky, budou se o zisky podělit, ano. A svoboda bude navrácena všem. Nezmenšujeme nic ze svých spravedlivých požadavků – Češi, Poláci, Norové, Nizozemci, Belgičané, všichni, kdo spojili své věci s našimi, budou obnoveni.
To, co generál Weygand nazval bitvou o Francii, je u konce... bitva o Británii právě začíná. Na této bitvě závisí přežití křesťanské civilizace. Na tom je náš vlastní britský život a dlouhá kontinuita našich institucí a našeho impéria. Celá zuřivost a síla nepřítele se musí velmi brzy obrátit proti nám. Hitler ví, že nás na tomto ostrově bude muset zlomit nebo prohrát válku. Pokud se mu dokážeme postavit, může být celá Evropa osvobozena a život světa se může pohnout kupředu do širokých, sluncem zalitých hor.
Ale pokud se nám to nepodaří, pak celý svět, včetně Spojených států, včetně všeho, co jsme znali a o co jsme se starali, se ponoří do propasti nového temného věku, který je díky světlům zvrácené vědy ještě zlověstnější a možná i delší. . Připravme se proto na své povinnosti a snesme se, že pokud Britské impérium a jeho Commonwealth vydrží tisíc let, lidé budou stále říkat: Tohle byla jejich nejlepší hodina.
Ať se ve Francii a s touto francouzskou vládou nebo s jinou francouzskou vládou vyvinou další události, my na tomto ostrově a v Britském impériu nikdy neztratíme své přátelské city k francouzskému lidu. Pokud nás nyní postihne stejné utrpení, jaké zažili oni, budeme následovat příklad jejich odvahy, a pokud nakonec naše práce přinese vítězství, podělí se s námi o plody vítězství. A svoboda se vrátí všem. Neustoupíme žádnému z našich spravedlivých požadavků: Češi, Poláci, Norové, Nizozemci, Belgičané - všichni, kdo se k nám přidali, se vrátí s vítězstvím do své země.
To, co generál Weygand nazval bitvou o Francii, je u konce... bitva o Británii právě začíná . Na této bitvě závisí existence křesťanské civilizace. Na této bitvě závisí náš život v Británii a pokračování našich starých způsobů a našeho impéria. Velmi brzy bude veškerá zuřivost a síla nepřítele namířena proti nám. Hitler ví, že buď nás na tomto ostrově zlomí, nebo prohraje válku. Pokud se tomu dokážeme postavit, celá Evropa bude osvobozena a svět se posune vpřed do světlejší budoucnosti.
Ale pokud budeme poraženi, pak celý svět, včetně USA, včetně všeho, co jsme kdy poznali a milovali, spadne do propasti nových temných věků, které zvrácené plody vědy udělají ještě hroznější a možná trvanlivější. Připravme se tedy na plnění naší povinnosti a chovejme se tak, že i když Britské impérium a Commonwealth budou pokračovat dalších tisíc let, lidé budou stále říkat: " Tohle byla jejich nejlepší hodina ."
Projev před Dolní sněmovnou začal v 15:49 [1] a trval 36 minut. Churchill ze zvyku provedl změny v textu, který činil 23 tištěných stran, a to hned do začátku projevu a přímo během něj. Závěrečná část rukopisu byla vytištěna blankversem , což podle znalců Churchillova odkazu odráží vliv starozákonních žalmů na jeho řečnický styl. [2]