Kalila va Dimna
| Kalila va Dimna | |
|---|---|
| Autoři | Ibn al-Mukaffa |
| Původní jazyk | Arab |
| Země | |
| Žánr | fikce a legenda |
" Kalila va Dimna ", tedy " Hloupý a zákeřný " [šakali] [1] , jinak příběhy Bidpai (Pilpay) [2] , je sbírka staroindického původu [3] žánru apologické literatury ( morální učení prostřednictvím scén, kde jsou hrdinové zvířata ) [4] . Objevil se jako adaptovaný překlad, vyrobený Peršanem Borzui kolem roku 570 [3] do jazyka Pahlavi , sanskrtského díla Panchatantra (který dal svah Ezopově bajce ) [4] . Poté, v 8. století, starověký perský text přeložil al-Muqaffa do arabštiny [1] ; je dnes již klasickým dílem arabské prózy.
Prostřednictvím Arabů se příběhy dostaly na Západ , kde byly přeloženy do většiny evropských jazyků [3] a daly vzniknout mnoha omluvným dílům ve všech literaturách středověku a renesance , které prošly důležitou změnou: na východě mají příběhy ryze didaktický charakter a jsou uváděny pouze za účelem dokázat, jakou morální pravdu, v Evropě získávají silnější otisk epického charakteru a stávají se bajkami [4] . Ne méně než desetina všech nejrozšířenějších lidových pohádek v Evropě vzešla z toho či onoho příběhu v této sbírce, která také obsahuje mnoho údajů ze zvířecího eposu , zejména o lišce ( Reinecke Fox ), proto např. například v židovské literatuře byly tyto bajky nazývány „bajky o liškách“ [3] . V byzantsko-řecké úpravě se nazývá „ Stefanit a Ikhnilat “ (1081), právě tato verze pronikla do slovanských jazyků.
Obsah
Sbírka obsahuje patnáct hlavních kapitol s mnoha bajkami.
- Kapitola 1 je o lvu a býkovi.
- Kapitola 2 je o holubici.
- Kapitola 3 je o havranech a sovách.
- Kapitola 4 je o želvě a opici.
- Kapitola 5 - O Blachistovi[ co? ] a mangusta.
- Kapitola 6 je o kryse a kočce.
- Kapitola 7 je o princi a ptákovi fanza.
- Kapitola 8 je o lvu a zbožném šakalovi.
- Kapitola 9 je o Iladovi, Shadiramovi a Irakhtovi.
- Kapitola 10 je o lvici, jezdci a šakalovi.
- Kapitola 11 je o myším králi a vezírech.
- Kapitola 12 je o muži a jeho hostu.
- Kapitola 13 je o cestovateli a klenotníkovi.
- Kapitola 14 je o princi a jeho přátelích.
- Kapitola 15 je o holubici, lišce a volavce.
Viz také
- " panchatantra "
Poznámky
- ↑ 1 2 Sherr I. , „Obecné dějiny literatury“, přeloženo z němčiny, upravil A. N. Pypin . - Ed. Bakst, 1867. - S. 51.
- ↑ V úvodu knihy se uvádí, že ji indický učenec Bidpai napsal pro Debslima, indického krále.
- ↑ 1 2 3 4 Kalila a Dimna // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
- ↑ 1 2 3 Apologeta // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
Odkazy
- "Kalila va Dimna" - muslimský bestseller s historií jeden a půl tisíce let / Islamosphere (2019)
 Slovníky a encyklopedie |
|
|---|---|
| V bibliografických katalozích |