Kanadští osadníci

The Settlers in Canada je dobrodružný román pro  děti , 21. kniha [1] anglického mořeplavce a spisovatele Fredericka Marryata , poprvé vydaná v roce 1844. Příběh se odehrává v Horní Kanadě v 90. letech 18. století a popisuje dobrodružství rodiny imigrantů poblíž jezera Ontario , jejich odpor k přírodě a domorodcům .

Děj

V Anglii zdědí rodinný majetek rodina Campbellů. Nejstarší syn jde na vysokou školu a druhý jde sloužit k námořnictvu . Jednoho dne se objeví další uchazeč o nemovitost, který prokáže svá práva na ni. Campbellovi jsou nuceni ustoupit.

Pan Campbell prodal podnik, aby vyrovnal panství, a nyní zbývá jen dost peněz na emigraci do Kanady, kde se usadí u jezera Ontario. Tento problém shromáždil rodinné příslušníky, kteří dřeli na rozvoji své farmy, zatímco bojovali se špatným počasím, nepřátelskými indiány a lesními požáry . Pomáhá jim výstřední, ale nápomocný lovec Malachy Bone a vítá na své farmě nové přistěhovalce.

Nakonec přichází dopis oznamující úmrtí příbuzného, ​​majitele panství. Panství opět přebírají Campbellovi. Pan a paní Campbellovi se vracejí do Anglie a jejich děti jdou svou vlastní cestou [2] .

Tvorba a publikace

Marryat napsal tento román po úspěchu svého předchozího The Wreck of the Great Ocean (1841) [3] . Autor navštívil Kanadu v roce 1837 [4] a zakoupil několik set akrů půdy poblíž Velkých jezer , kam umístil hlavní události svého románu [2] .

Tématem románu je blízko k dílům Jamese Fenimora Coopera [2] a spojuje dobrodružství s koloniálním pastoračním . Útrapy průkopnictví a boje s domorodci proměňují Campbellovy v úspěšné přistěhovalce, kteří částečně převzali dovednosti domorodců [5] .

V románu (8. kapitola) je poprvé použito úsloví „pádlujte si na vlastní kánoi“ (doslova „veslujte na vlastní kánoi “ ve významu „počítejte jen se sebou“) [6] .

Překlady do ruštiny

• F. Marryat. Chřestýš, indiánský náčelník. Příběh ze života osadníků v Kanadě / překlad z angličtiny. upravil N. A. Mitkov. — Chřestýš, indiánský náčelník. — M .: Іzdanіe І. Knebel, 1912. - 92 s.
• Kapitán Murray. Kanadští osadníci / přeložil A. Enquist. - Petrohrad. : P.P. Soykina, 1912. - 166 s. — (Úplná díla kapitána Marryata).

Poznámky

1. ↑ Hannay, David. Život Fredericka Marryata. - READ Books, 2008. - S. 171. - ISBN 978-1-4086-8416-0 .
2. ↑ 1 2 3 Zadek, Dennisi. Zrod chlapeckého příběhu a přechod od robinsonád k dobrodružnému příběhu  // Revue de littérature comparée. - 2002. - č. 4 (304) . — S. 445–454 . Archivováno 12. května 2019.
3. ↑ Zadek, Dennisi. Formování chlapectví: stavitelé britského impéria a dobrodruzi / Hunt, Peter (ed.). — Mezinárodní doprovodná encyklopedie dětské literatury. - Routledge, 2004. - S. 341. - ISBN 0203168127 .
4. ↑ Kirkpatrick, D. L. Dětští spisovatelé dvacátého století. -Svatý. James Press, 1983. - S. 879. - ISBN 978-0-912289-45-8 .
5. ↑ Brantlinger, Patrick. Pravidlo temnoty: Britská literatura a imperialismus. - Cornell University Press, 1990. - S. 109-110. — ISBN 0801497671 .
6. ↑ Swenson, Jeffrey Charles. Kanoe Passages: Cross-cultural Conveyance ve Spojených státech a kanadské literatuře. - University of Iowa, 2007. - S. 231. - ISBN 054923389X .