Kantonská Wikipedie

Kantonská Wikipedie ( čínsky: 粵文維基百科) je sekce Wikipedie pro kantonskou čínštinu . Oficiálně spuštěno 25. března 2006.

Historie

O vytvoření sekce v kantonštině se diskutuje od roku 2004 [1] [2] [3] [4] [5] [6] . Projekt vznikl 25. března 2006 ještě před jeho oficiálním schválením [2] .

Počínaje malou komunitou se v kantonské sekci vytvořil konsenzus, který standardně dodržuje zásady, pokyny a zvyky anglické Wikipedie . Tento konsenzus zajistil stabilitu v sekci a umožnil zaměřit se spíše na obsah než na spory o pravidla.

26. ledna 2009 byl napsán desetitisící článek. K 30. prosinci 2016 dosáhl počet článků 50 tisíc.

Název

Překlad "Wikipedie"

Kantonský název pro Wikipedii byl přijat v dubnu 2006 po hlasování . Název kantonské Wikipedie ( Jer. Trad. 維基百科, ex. 维基百科, yutphing : wai4 gei1 baak3 fo1 ) znamená podobně jako stávající čínská Wikipedie „Encyklopedie Wiki“. Čínský přepis „Wiki“ se skládá ze dvou znaků: 維/维, jehož starověký význam odkazuje na „lana nebo sítě spojující předměty“ a je odkazem na internet ; a 基, což znamená „základy budovy“ nebo „základní aspekty věcí obecně“. Titul lze tedy interpretovat jako „encyklopedii, která spojuje základní znalosti lidstva“.

ISO kód

V době, kdy byla sekce vytvořena, neexistoval žádný kód ISO pro kantonštinu (objevil se až s přijetím normy ISO 639-3 v roce 2007 ) [7] . V důsledku toho bylo jako název domény bez povolení vybráno zh-yue [8] . Nicméně, někteří neměli rádi toto rozhodnutí, protože Yue je jméno kantonštiny v mandarínštině , zatímco vlastní jméno kantonštiny je Yutyu [9] . Bylo navrženo vytvořit písmenný kód z anglického názvu tohoto dialektu - kantonština , ale zh-yue byl vybrán jako konečný název domény.

Aktuální kód ISO pro kantonštinu je yue. Použití kódu ISO místo zh-yue bylo předloženo jako návrh nadaci Wikimedia , ale zatím nebyly podniknuty žádné kroky k implementaci této změny [10] .

Vlastní jména

Pro kantonštinu existují různá původní jména: Gwóng jāu wá (廣州話), Gwóng fú wá (廣府話), Gwóng dūng wá (廣東話) a Yuht yúh (粵語). K odkazování na kantonskou Wikipedii se tedy používají čtyři jména: 廣州話維基百科, 廣府話維基百科, 廣東話維基発科 a 粟羞維.

Aktuální stav

Kantonština se mluví v jižních provinciích Guangdong a Guangxi , stejně jako v Hong Kongu a Macau , kde je jedním z oficiálních jazyků. Vzhledem k tomu, že Hongkong vlastní největší kantonské psaní a nemá silnou internetovou cenzuru , většina jeho editorů jsou Hongkongové. Významná množství kantonských mluvčích žijí ve Vietnamu , Thajsku , Singapuru , Malajsii , Indonésii , Austrálii , Kanadě , USA a Spojeném království [11] .

K 3. listopadu 2022 obsahuje kantonská Wikipedie 128 683 článků (celkem 289 490 stran); má 247 093 registrovaných členů, 13 z nich má status administrátora; 310 účastníků za posledních 30 dnů podniklo nějaké kroky; celkový počet úprav za dobu existence oddílu je 1 907 742 [12] .

Kantonština má dva systémy psaní: tradiční a zjednodušený. Kantonská Wikipedie používá tradiční písmo používané v Hongkongu a Macau. Některé specifické kantonské znaky lze psát pouze tradiční čínštinou . Zjednodušené znaky jsou převedeny na tradiční znaky ručně. Pro ty, kteří používají zjednodušenou čínštinu, je k dispozici online převodník pro zjednodušenou čínštinu, který jim umožňuje zobrazit obsah.

Poznámky

1. ↑ Žádosti o nové jazyky/Wikipedie Kantonština-Meta
2. ↑ 1 2 Žádosti o nové jazyky/Wikipedie Kantonština 2 - Meta . Získáno 27. března 2018. Archivováno z originálu dne 27. března 2018. (neurčitý)
3. ↑ Návrh sinitské lingvistické politiky - Meta
4. ↑ Gmane Loom (downlink) . Získáno 27. března 2018. Archivováno z originálu 13. října 2016. (neurčitý) 
5. ↑ Žádosti o nové jazyky/Wikipedia Čínské jazyky ​​ - Meta . Získáno 27. března 2018. Archivováno z originálu dne 27. března 2018. (neurčitý)
6. ↑ Wikipedie: 聊天/2004年12月
7. ↑ ⚓ T10217 Wikipedie s kódy jazyků zh-* čekající na přejmenování (zh-min-nan -> nan, zh-yue -> yue, zh-classical -> lzh) . Získáno 28. března 2018. Archivováno z originálu 9. září 2015. (neurčitý)
8. ↑ BCP 47 - Tagy pro identifikaci jazyků . Získáno 28. března 2018. Archivováno z originálu 9. března 2018. (neurčitý)
9. ↑ Archivovaná kopie . Získáno 12. října 2018. Archivováno z originálu 13. listopadu 2019. (neurčitý)
10. ↑ ⚓ T30441 Přejmenujte zh-yue -> yue . Získáno 28. března 2018. Archivováno z originálu 2. července 2017. (neurčitý)
11. ↑ Archivovaná kopie . Získáno 27. března 2018. Archivováno z originálu 11. června 2014. (neurčitý)
12. ↑ Wikipedie v kantonské čínštině: stránka statistik