Koza Dereza

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 5. července 2019; kontroly vyžadují 16 úprav .
Koza Dereza

Obálka knihy "Koza Dereza".
Rýže. K. Petrova-Vodkina
Žánr lidová pohádka o zvířatech
Původní jazyk ruština , ukrajinština , běloruština
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Koza-dereza" ( Koza luplena, Koza-borza , Strašná koza [1] ; ukrajinská Koza-dereza ; Bělor. Kaza-Manjuka [2] ) - děj ruských , ukrajinských a běloruských lidových pohádek .

Historie

Pohádka patří mezi tzv. zvířecí pohádky . Druhá část pohádky je podobná zápletce pohádky „Zayuškina chýše“; rozdíl je nahrazení lišky kozím charakterem. Ruské varianty - 30, ukrajinské - 27, běloruské - 9 [3] . Děj je velmi oblíbený i v bulharské a české tradici [4] . Pohádky o koze jsou běžné v celé Evropě. V italské, portugalské a francouzské verzi koza někdy zabije majitele [5] .

V rejstříku pohádek je uveden pod číslem 212 „Luplen koza“: otec posílá své syny (dcery), aby kozu pásli; koza pořád říká, že není spokojená; otec se rozzlobí a vyžene své syny z domu, ale když se sám přesvědčí, že koza klame, pokusí se ji porazit; vymlácená koza vběhne do lesa, vezme dům zajíci; různá zvířata mu pomáhají, ale kozu vyhnat nemohou; kohout vyhání kozu (včela, rakovina) [6] .

Existují verze pohádky ve zpracování A. Tolstého [7] , A. Něčajeva , O. Kapice [8] , E. Blagininy.

Nikolaj Lysenko v roce 1888 [9] napsal dětskou operu „ Koza-Dereza “ podle lidové pohádky na libreto Dněpru-Čajky. Stala se jakýmsi darem Nikolaje Lysenka jeho dětem.

V roce 1985 byl podle pohádky natočen sovětský kreslený film „ Dereza “. V roce 1995 byl na Ukrajině natočen animovaný film Koza Dereza .

Etymologie a význam

Boxthorn. M. Prishvin se domníval, že fráze „goat-dereza“ původně zněla „koza – trhej si oči“ (srov. „roztrhat oči“), což znamená „dívej se pozorně“ [10] . Ukrajinské slovo dereza podle A. Afanasieva-Chužbinského znamená „odpad, náladový“ [11] . Podle Vasmera je „dereza“ ten, kdo rozsévá neshody [12] .

Luplain. "Koza je rozcuchaná, půlka strany je vymlácená" . "Luplen" - který byl bit (bit, bit) [13] . Slovo „peeling“ pochází ze smyčky nebo lup – „kůže, kůže“ [14] .

"Rukhlena" - která ničí. „Zničit“ znamená zničit, zničit [15] .

Borza. Slovo "barzoj" ve starém ruském jazyce znamenalo - "rychlý" [16] .

Manyuk. Přeloženo z běloruštiny – lhář, podvodník [17] .

Děj

Byla jednou jedna koza-dereza. Chtěla si jít natrhat trávu, tak ji vzala a vyhnala zajíčka z domu. Vlk mu přišel na pomoc, ale s kozou si prostě neporadil. Pak se medvěd rozhodl zajíčkovi pomoci a jeho koza se také nebála. Kolem prošel kohout (včela, rakovina) a pomohl zajíčkovi vyhnat kozu derezu. A začali spolu žít a žít.

Charakteristickým rysem východoslovanských verzí zápletky jsou stylistické vzorce, kterými se koza charakterizuje: „Jsem koza, která se rozpadá, polovina strany je oloupaná ...“, „Letěl jsem přes lávku, chytil javorový list“.

V Afanasjevově poznámce pod čarou ke slovům kozy, která odpovídá zajíčkovi na otázku „Kdo je tam?“, ve Voroněžské provincii zní tato odpověď: „Jsem horlivý kozel, rozervaný v bocích; Podřežu tě svými rohy, pošlapu tě nohama!“ , a v Malé Rusi: „Já jsem koza dereza, pivo-bok je vymlácený, koupený za poldu. Tupý nohama, rozsekám tě svými rohy, chytnu tě tlapami, zametu tě ocasem - brrr! [3] .

Poznámky

  1. ↑ Tulupov N.V. Příšerná koza - M . : Stát. Vydáno, 1920 - 32 s.
  2. ↑ Starzhinskaya N.S., Dubinina D.N. Výuka dětí druhému jazyku v podmínkách úzce souvisejícího bilingvismu Archivní kopie z 1. února 2022 na Wayback Machine // Druhá mezinárodní konference "Mnohojazyčnost a mezikulturní komunikace: Výzvy 21. století" - S. 245
  3. ↑ 1 2 Barag L.G. , Novikov N.V. _ - (Lit. památky). - T. 1. - 1984. - S. 375-507.
  4. ↑ Amroyan I. F. Opakování ve struktuře folklorního textu: na základě ruských, bulharských a českých pohádkových a půvabných textů - M .: Stát. republikánské centrum ruského folklóru, 2005
  5. ↑ Kosťukhin E. A. Když zvířata promluvila: Tři sta sedmdesát pět mýtů, pohádek, bajek, anekdot, legend a legend o zvířatech - M: Eastern Literature, 2004 - S. 499-500
  6. ↑ Parcela č. 212 Archivní kopie ze dne 30. června 2019 na Wayback Machine // Ruský folklór XXXIII Materiály a výzkum Archivní kopie ze dne 7. května 2018 na Wayback Machine - Petrohrad: Nauka, 2008 - S. 10
  7. ↑ 1. díl Tolstého Ruských pohádek, 1940; dotisk - „Ruské lidové pohádky. Ed. a ve zpracování A. Tolstého, 1941, svazek 1
  8. ↑ Kozí dereza: [rus. nar. pohádka ve zpracování O. Kapitsa (zkráceně): pro doshk. věk / umělec A. Savčenko]. — M.: Astrel; kyzyl; AST, 2005
  9. ↑ Tradice a inovace v moderním kulturním a vzdělávacím prostoru: materiály VIII. mezinárodní vědecko-praktické konference (Moskva, 19. dubna 2017)
  10. ↑ Prishvin M. Spíž slunce. Nejlepší příběhy o divoké přírodě s otázkami a odpověďmi proč - M. AST. 2016 - 190 s. — ISBN 978-5-17-093436-2
  11. ↑ Slovník maloruského dialektu, sestavený A. Afanasjevem-Čužbinským. - Petrohrad: Druhé oddělení. Imp. Akad. Sciences, 1855 – Zápisník 1: [A – zeť]
  12. ↑ Dereza  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina . - Ed. 2., sr. - M .  : Progress , 1986. - T. I: A-D. - S. 502.
  13. ↑ Shansky N. M. et al. Luptsev // Stručný etymologický slovník ruského jazyka. Průvodce pro učitele / Ed. Člen korespondent Akademie věd SSSR S. G. Barkhudarova. - M . : Vzdělávání, 1971. - S. 249 .
  14. ↑ Shansky N. M. et al. Beat // Stručný etymologický slovník ruského jazyka. Průvodce pro učitele / Ed. Člen korespondent Akademie věd SSSR S. G. Barkhudarova. - M . : Vzdělávání, 1971. - S. 249 .
  15. ↑ * Rush  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubacheva . - Ed. 2., sr. - M .  : Progress , 1987. - T. III: Muse - Syat. - S. 525.
  16. ↑ Shansky N. M. a další Borzaya // Stručný etymologický slovník ruského jazyka. Průvodce pro učitele / Ed. Člen korespondent Akademie věd SSSR S. G. Barkhudarova. - M . : Vzdělávání, 1971. - S. 53 .
  17. ↑ Manyuka archivován 29. ledna 2022 na Wayback Machine // Bělorusko-ruský slovník

Literatura

Odkazy