Kontrastivní lingvistika ( konfrontativní , srovnávací lingvistika ) je směr v obecné lingvistice , jehož úkolem je komparativní studium několika (zpravidla dvou) jazyků s cílem identifikovat jejich podobnosti a rozdíly na všech jazykových úrovních [1] .
Vznik kontrastivní lingvistiky bývá spojován s vydáním v roce 1957 díla R. Lada„Lingvistika napříč kulturami“ však počátky směru sahají k pozorování rozdílů mezi cizím jazykem a rodným jazykem a prací na typologickém srovnání nepříbuzných jazyků [1] . V ruské lingvistické tradici existují i příklady projednávání problémů blízkých zájmům kontrastivní lingvistiky: díla A. A. Potebnyi a později E. D. Polivanova byla typologické povahy a díla V. A. Bogoroditského , I. A. Baudouina de Courtenay , L. V. Shcherbyho obsahovala . prezentace teoretických základů pro srovnání mateřského a cizího jazyka [1] .
Podle některých lingvistů je kontrastivní lingvistika užitečná při výuce cizího jazyka, protože umožňuje předvídat interferenční zóny původních a studovaných jazyků a vědomě ovládat jazyk [2] .
Na rozdíl od lingvistické typologie , která se snaží určit typ studovaného jazyka, klasifikovat jazyky světa a identifikovat, jak lze uspořádat lidský jazyk, kontrastivní lingvistika porovnává fakta dvou nebo více jazyků, aby nalezla podobnosti. a rozdíly [2] .
Charakterologie je dosti blízká kontrastivní lingvistice v tom smyslu, v jakém ji chápali zástupci Pražského lingvistického kroužku , nicméně charakterologie se zabývá podstatnými rysy daného jazyka v určitém časovém okamžiku a snaží se mezi nimi vytvořit podmíněnost (např. , V. Mathesius navrhl vysvětlit pro povinný předmět anglického jazyka takové rysy anglického jazyka, jako je četnost pasivních konstrukcí , použití množství obratů a rozostření čar mezi slovesem a podstatným jménem ) [2] .
Kontrastivní lingvistiku lze rozdělit na dvoustrannou ( mnohostrannou ) a jednostrannou . V případě mnohostranné kontrastivní lingvistiky se srovnávání provádí na základě určitého mimojazykového konceptu, jehož způsoby vyjadřování lze ve srovnávaných jazycích vysledovat. Při jednosměrné orientaci se odhalí význam nějaké formy jednoho z jazyků (zdroje) a určí se způsoby vyjádření podobných hodnot v jiném jazyce ( cílový jazyk ) [2] .