Dohad

Dohad (z lat.  coniectura  - "hádej, hádej") - metoda obnovy ztracených nebo poškozených míst v rukopisech - tzv. lacunae . Text je restaurován podle významu kontextu, na základě pravidel gramatiky a podobně. Metoda nabývá zvláštní potřeby, když prameny mají velký kulturní význam, ale z řady důvodů (např. stáří) jsou špatně zachovány. Při výkladu starověkých textů nalezených na Blízkém východě se často používají dohady ( kumránské rukopisy [1] , klínopisné tabulky [2] [3] , nápisy na obeliscích a náhrobcích [4] ).

Při publikování textů jsou dohady speciálně označeny (například hranatými nebo lomenými závorkami) a/nebo specifikovány v poznámkách.

Příklad

Kumránské apokryfy z Knihy Genesis  – dohady jsou uzavřeny v hranatých závorkách [1] :


19. Potom jsem já, Lámech , [běžel?] k Metuzalémovi, svému otci, a všichni k němu
... . A když Metuzalém [l] uslyšel ...
22. ... svému otci Enochovi, aby se od něho dozvěděl celou pravdu ...
23. touhu. A šel do ... Parvaim a tam našel E[noch]
24. [a] řekl Enochovi, svému otci: Ó můj otče, můj pane, kterému jsem ...
25. ... a říkám aby ses na mě nezlobil, že jsem k tobě nyní přišel...

Poznámky

  1. 1 2 Kumránský apokryf Genesis . Získáno 14. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 26. června 2010.
  2. Albright W. F. Třetí revize starověké chronologie západní Asie . Získáno 14. srpna 2010. Archivováno z originálu 1. dubna 2009.
  3. Gindin L. A. Trojská válka a klínopisné texty Chetitů Achkhiyava (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. srpna 2010. Archivováno z originálu 13. června 2011. 
  4. Nápis Zelenčuk (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 7. listopadu 2007. 

Literatura