Korzinin, Nikolaj Ivanovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 22. března 2021; kontroly vyžadují 5 úprav .
Nikolaj Korzinin
Celé jméno Nikolaj Ivanovič Korzinin
Datum narození 18. prosince 1951( 1951-12-18 )
Místo narození Leningradský SSSR 
Datum úmrtí 25. února 2011 (59 let)( 2011-02-25 )
Místo smrti Petrohrad Rusko 
Země  SSSR Rusko
 
Profese Zpěvák, bubeník, kytarista, skladatel
Roky činnosti 1967-2011
Nástroje Bubny, kytara, klavír
Žánry Skála
Kolektivy Červené šátky, Vikingové, Slované, Petrohrad , Velký železný zvon, Neoficiální návštěva, RISK.O!, Piknik , Město, Rezervace, Chrám míru

Nikolaj Ivanovič Korzinin ( 18. prosince 1951 , Leningrad  - 25. února 2011 , Petrohrad ) - sovětský a ruský rockový hudebník, zpěvák , bubeník , kytarista a skladatel . Proslavil se především svými vystoupeními s petrohradskou skupinou.

Životopis

Nikolaj Korzinin prožil dětství v centru Leningradu, na rohu ulic Gorochovaja a Malaja Morskaja ; začal hrát hudbu ve věku 5 let; v roce 1959 vstoupil do školy 232 s anglickým předsudkem, odkud se přestěhoval do školy 238 na Admiralty Canal . Na jaře roku 1967, když dokončil osmou třídu, se Nikolai, který byl již obeznámen s hudbou The Beatles , stal členem své první popové skupiny The Red Scarfs (což znamená plynové šátky, v 60. letech velmi oblíbené u módních návrhářů). Jeho součástí byli deváťáci Dmitrij Matsko, sólová kytara, Sergej Reiman, baskytara, zpěv, stejně jako Korzinin, rytmická kytara, klavír a Timofey Aleksandrov, bicí.

Neměli jsme vlastní nástroje a vybavení a „The Red Scarfs“ jsme si půjčili od přátel, kteří zkoušeli v Paláci kultury pojmenovaném po něm. Volodarského na náměstí svatého Izáka . Hráli anglicky psané hity z repertoáru The Beatles a The Animals (nejlépe v pořadu The House of the Rising Sun z posledně jmenovaných) a za rok své existence stihli párkrát vystoupit na školních večerech. . V té době se Korzinin začal zajímat o bubny, studoval na jazzové škole a střídavě s Aleksandrovem je začal ovládat pomocí bubnové sady Tocton v paláci. Nikolaiův styl hry byl ovlivněn mnoha hudebníky těch let, ale za nejbližší považoval rukopis Charlieho Wattse z Rolling Stones .

Do roku 1968 studoval na hudební škole na Leningradské konzervatoři. Rimsky-Korsakov v klavíru a také zvládl hru na trubku.

Na podzim roku 1968 se žák desátého ročníku Korzinin setkal s Nikolajem Zajcevem ze skupiny Vikingů, která zkoušela v jedné z kolejí Leningradské polytechnické univerzity . Předváděli především instrumentální skladby západní i domácí klasiky žánru (od „ The Shadows “ po „ Singing Guitars “) a hledali bubeníka. Korzinin se k nim přiblížil. O dva roky později přešli Vikingové na vlastní písně v ruštině, v souvislosti s tím se přejmenovali na Slovyan, a rychle se stali znatelným fenoménem místní rockové scény.

V létě 1971 se Slovjani seznámili s tehdy nejpopulárnější skupinou ve městě Petrohradem , která jim byla svým uměleckým vkusem blízká, a poté, co byl bubeník Vladimir Lemekhov v listopadu povolán do armády, Korzinin zaujal jeho místo. Na několik měsíců v zimě-jaro 1972 se Slované spojili s Vladimirem Rekshanem , ale aliance se ukázala jako křehká a začátkem léta se rozpadla. Nicméně v červenci byl Korzinin, který hrál měsíc tančící v Pargolovu s týmem Aurora, pozván do nového složení St. Petersburg [1] . Podle tradice začali Nikolajovou písní "Let me."

Na podzim roku 1972 byl Korzinin povolán do ozbrojených sil , ale ze zdravotních důvodů neprošel. Z tohoto důvodu se několikrát, když se Nikolaj musel schovat před vojenskou službou , znovu za bubny stál Vladimir Lemekhov.

V květnu 1973 vystoupil "St. Petersburg" na nočním rockovém festivalu na předměstí Yucca , který zařídil bývalý kytarista "The Sixth Sense" Igor Soluyanov, ale Rekshan byl v té době na sportovním táboře, takže hrál bez něj - v některých písních Korzinin zvedl kytaru a Nikita Lyzlov ho nahradil na bicí. Na podzim se podobná situace párkrát opakovala [2] .

Skupina se postupně vyvíjela směrem k organizovanějšímu hard a art rocku s promyšlenými a jemnými aranžemi, k čemuž přispěla melodičnost Korzinina, který ve svých písních tíhl k baladě a střednímu tempu („Let me“, „Open the door, my St. Petersburg“, „Chvalte vodu“). Jen jedno číslo, „Takhle tě dlouho neznám“, složili spolu Rekshan a Korzinin [3] .

V letech 1972-1973 dominoval Petrohrad mezi rokenrolovými týmy Leningradu a Korzininovy ​​písně hrály významnou roli v repertoáru skupiny, ale Rekshan na jedné straně a další tři hudebníci měli rozdílné názory na její budoucnost. Na druhé straně vedená Korzininem vedla k tomu, že v prosinci 1973 se Nikolaj a jeho soudruzi oddělili a zorganizovali Velký železný zvon, který byl neméně populární v polovině 70. let [4] .

Korzininův způsob se vyznačoval nelogičností , záměrnou a okázalou nedbalostí. Zajímavým způsobem používal měď, oblíbil si především hi-hat , na kterou vytvářel v té době kuriózní čísla. Korzinin navíc zpíval nejen vokály, ale i sóla; obvykle, když bubeník zpívá a hraje zároveň, ovlivní to, jeho hra se stává podlejší, omezenější; Korzininův vokál ani v nejmenším nezasahoval do dodržení i poměrně složitých rytmických vzorů. Pokud se ho někomu podařilo alespoň náhodou potkat na ulici, záviděli mu, a když se některým podařilo i promluvit, nebo ho někdo znal, v krajním případě jen pozdravil, tak byl šťastlivec okamžitě bezpodmínečně zapsán do nejvyšší fanouškovská elita [5] .

Svou kariéru zahájil v undergroundových sessions a dokončil ji v březnu 1977 na svazích Mount Cheget na severním Kavkaze, kde muzikanti svými písněmi bavili lyžaře i místní obyvatele, načež se Korzinin vrátil do Leningradu a na podzim se setkal s částí Mýtů v kavárně "Překvapení" na Něvském prospektu , ze které vyrostla krátkodobá superskupina "Neoficiální návštěva" .

Od listopadu 1977 do března 1978 hráli Korzinin a baskytarista Konstantin Petrov na tancích v Pesochnoye ve společnosti místních hudebníků, načež se Nikolaj a jeho kolega ze Zvonu Viktor Kovalev spojili se členy Idea Fix (která je změnila do Cheget) pod nápisem „RISK.O!“. Na pár večerů v roce 1978 Korzinin a Rekshan oživili Petrohrad. Vzhledem k tomu, že zasedání v tomto období byla vzácná, od podzimu 1979 "RISK.O!" vydělal v kavárnách "Sonnets" a "Rovesnik", restauracích "Moskva" a "Baku".

V předvečer roku 1980 nahradil Korzinin bubeníka v "Pikniku " [ 6] , zpíval sezónu ve Volodarském se skupinou bývalého kytaristy Bells Vladimira Safronova a na podzim 1981 se znovu sešel s Rekshanem. pod názvem "Město".

"City" se připojilo k Leningradskému rockovému klubu a v letech 1981-1982 a 1984-1986 hrálo na jeho scéně (současně pracovalo v restauraci Metropol a Sestroretsk ), kde hrálo jak staré hity St. Petersburg, tak nový materiál Rekshan.

Mezitím, v polovině 70. let, Korzinin, který si texty zpravidla sám psal jen zřídka (patří jeho manželce Irině Korzininové a Arkadiji Dragomoščenkovi ), nový známý, básník a student FINEK Andrej Solovjov . Pocházel z Murmansku . Po krátké době toto přátelství vyústilo v úzkou spolupráci a vedlo ke vzniku cyklu úžasně romantických a krásných písní: „Air Fluff“, „In the Alleys“, „Missing and Sad“, „Everything is for the Better“ .

Ponurý, uzavřený Korzinin komponoval písně s vysloveně nonkonformním obsahem, cítili úzkost a hořkost osamělého hledání. Nyní působí poněkud naivně, neměli problémy, satiru, grotesku a filozofii, které se objevily mnohem později. Vyznačují se však upřímností, bez níž je další rozvoj umění nemožný.

V létě 1984 začal Korzinin ve studiu Andreje Tropilla nahrávat sólové album, které obsahovalo jak písně složené jím a A. Solovjovem, tak klasická čísla 70. let, Ancient Road a I Believe Everything. Hudebníci z Petrohradu a Velkého železného zvonu ( Nikita Zaitsev , Sergey Kuryokhin ), RIZIKO.O! (Vladimir Zheludov, Vjačeslav Černykh), "Města" (Sergej Bolotnikov), " DDT " ( Alexander Brovko ) a " Akvárium " ( Alexander Titov , Boris Grebenshchikov , který vždy vysoce oceňoval Korzininův melodický talent a "Zvon").

Bohužel práce na albu nebyly nikdy dokončeny, protože na jaře 1986 se studio na Okhtě náhle zavřelo. Později ji dokončil ve svém domácím studiu Korzininův starý přítel, flétnista Andrey „Doctor“ Sokolov. Počátkem roku 1988 se album "Stones of St. Petersburg" [7] přesto objevilo pod značkou A-Studio a bylo oceněno diplomem v soutěži magnetických alb časopisu " Aurora ". Vyšlo na CD v roce 2001.

Korzinin jako skladatel vždy tíhnul k lyrickým intonacím. Skladby prezentované na albu jsou důrazně komorní a do společenského dění naší doby dost vzdálené. Tohle je lyrika, trochu naivní a zároveň mužná, drsná a překvapivě čistá. V rocku jsou takové věci extrémně vzácné. Autorem většiny textů je Andrey Solovjov a musím říct, že se album do značné míry objevilo právě díky němu. "Stones of St. Petersburg" není v žádném případě zaprášený exponát z rock and rollového muzea, naopak je velmi živý, upřímný a solidní, a to přesto, že všechny písně vznikly v polovině sedmdesátých - raných osmdesátá léta a dech rytmu a bluesového mainstreamu prostupuje každý bar. Prvním tématem je „Všechno je nejlepší“. Jedna z nejlepších písní alba, elegický , smutný hymnus ticha a zapomnění. Jedná se o jakýsi „bílý pruh“, jen místo něj je zde velmi přesný a prostorný obraz staré opuštěné stanice, kde neustále svítí „červené světlo“. „From 14 to 55“ není nejlepší píseň, je v ní něco popového. "Jsem znuděný a smutný." Počítačové aranžmá, které by se jako představitel staré školy od Korzinina zdálo těžko čekat. Mechanický a lehce monotónní vzorec se však hodí ke kytaře (Nikita Zaitsev) a flétně (Andrey Sokolov, který je také zvukařem alba) navrchu. „Air Fluff“ je velmi náladová, tajemná melodie a neméně tajemný mystický zvuk kytary (Sergey Bolotnikov). Podle textu - něco jako rocková romance, ale s chutí. "Ancient Road" je nejdynamičtější, "energetické" téma alba. Bolotnikov zde hraje tradičněji, ale neméně paradoxně než v předchozím díle. "V pruzích". Překvapivě harmonická kombinace počítačového zvuku, taktní, s jemným projevem flétnového sóla a oduševnělým vokálem (Korzinin zpíval vždy velmi svérázně, i když je známější jako bubeník), ozvěny orientální hudby a skutečně upřímné básně. Slavnostní pochodový rytmus. Melodie magické krásy. Magie osvícení. "Věřím všemu." Klasický mainstream s odměřeným šlápnutím bubnů, šťavnatými přestávkami a rostoucí emocionalitou. Na kytaru je opět N. Zaitsev, jeho sólo je velmi působivé a rozšiřuje prostor písně [8] .

V dubnu 1987 se klasická skladba „St. Petersburg“ shromáždila k účasti na nostalgické rockové show Kolja Vasin . V druhé polovině 80. let se objevili na pódiu ještě několikrát, i když začátkem příští dekády se vzorec zredukoval na rovnici Rekshan * Korzinin plus session hudebníci.

V prosinci 1988 Korzinin a Nikita Zaitsev vytvořili Nedotknutelnou rezervaci. Občas vystupovali s koncerty, nahráli několik čísel ve studiu DDT a na jaře 1993 se rozešli.

Skupina byla nazývána „NZ“, jako „Nedotknutelná rezerva“. Překládali jsme se jako Nikita Zajcev. Ale ve skutečnosti existoval nápad, aby se jmenoval „New Cosmopolitans“, ale sponzoři se nepřihlásili. Hrál se mnou Nikita Zajcev - kytara, Jura Zadorov - klávesy, nahrál s námi Easter, Ambush, In the Alleys, I Believe Everything, žije ve Finsku, hraje na varhany v kostele. Na bicí - Yura Sokolov (Tomato), z "Singing Guitars", který s nimi hraje v lize veteránů. Na basu - Yura Ivanenko ze Singing Guitars, žije v Izraeli.

— Nikolay Korzinin [9]

S touto skladbou skupina NZ vystoupila v září 1989 na festivalu laureátů soutěže magnetických alb Aurora-89 [10] ve stejný den jako Different People and Myths.

Vrcholem společného díla Andreje Solovjova a Nikolaje Korzinina lze nazvat píseň „Velikonoce“, která byla poprvé uvedena v roce 1988 jako součást vystoupení petrohradské skupiny na VII festivalu Leningradského rockového klubu. Později píseň nahráli Korzinin a Nikita Zaitsev (v nedokončeném albu projektu NZ) a byl k ní natočen videoklip (režie Oleg Agafonov) [11] .

Korzininovu píseň „Hurry to Sunrise“ měl velmi rád Nikita Zaitsev a často ji zpíval, také vystupoval jako součást „DDT“ na turné v Japonsku v roce 1990, kdy byla skupina nucena vystupovat bez Shevchuka .

V roce 1991 byla na „Signal Series of Records 1991 (13)“ skupina „BZhK“ uvedena s fragmentem alba „All for the Better“: 1 - „Easter“ (N. Korzinin - A. Solovyov) , 2 - „Věřím“ (N Korzinin - A. Dragomoščenko) [12] .

Na podzim roku 1991 Korzinin nahrál bicí na albu " Different People " "Bit" (studio "Fontanka, 39") [13] a v březnu 1993 byl pozván k účasti na debutovém díle Sergeje Chigrakova  - "Chizh" “ [14] . Kromě toho byl Korzinin v průběhu 90. let k vidění a slyšení ve skupinách „SP Babai“ a „Temple of the World“ [15] (oba společně zkoušeli v klubu Pereval), stejně jako na nepříliš častých koncertech a albech „ St. ", mezi posledně jmenované patřily: Sbírka "69-94" (natočena v roce 1993) [16] , "Lyrics of Capitalism" (1996) [17] , "Classics" (1997) [18] , "Revolution" ( 1997) [19] , "Žít!" (2003) [20] , "The Best Years" (2009) [21] , "Songs of an Alcoholic" (2009, hudba pro skladbu "Day of Eastern") [22] , "1972" (2009) [23 ] .

V roce 1998 sestavil Korzinin na požádání sbírku svého zesnulého přítele Andreje Solovjova „Básně a básně“.

18. prosince 2001 v petrohradském klubu "Polygon" oslavil Nikolaj Korzinin své padesátiny. Koncertu načasovaného k datu výročí se zúčastnily téměř všechny skladby „Petrohradu“, „SP Babai“, „Mýty“ podle modelu z roku 1972, starých „ Pozemšťanů “ a dalších podobně smýšlejících hudebníků. Ve stejném roce zvukař Vitaly Mukanyaev ve studiu SoftJoys restauroval Korzininovo album a rozšířil jej o další archivní nahrávky a v roce 2002 se objevil videofilm „Narozeniny na Polygonu“ natočený na koncertě (režie Andrey Kostyushkin).

Vždy se v hudbě uměl najít - tvrdý a nekompromisní leader a taktní korepetitor, subtilní melodista s bezvadným vkusem a citem pro ten správný zvuk, reagující jako ladička na přesnou poetickou linku, zpěvák, bubeník a kytarista Nikolai Korzinin je vzácným příkladem kombinace dovednosti, talentu a skutečné tvůrčí svobody.

Andrei Burlaka [24]

Dále se Korzinin postupem času účastnil hudebního života jen sporadicky. Objevilo se s Petrohradem na Open Windows! » v letech 2003-2004. Dne 31. října 2009 vystoupil na pozvání V. Rekshana v Centrální výstavní síni Manéž na koncertě k 40. výročí vzniku kapely. V roce 2011 vyšlo DVD „Live in Manege“.

V roce 2007 kompilace Mitkovskaya Olympiad obsahovala skladby Nikolaj Korzinin - Zenit v roce 1982 (CD 3) a Korzinin & Kurjochin & Zaitsev & Titov - Vše k lepšímu (CD 4) [25] . V roce 2010 se skladby „Miss and Sad“ a „Easter“ objevily na vzpomínkovém vydání „ Nikita Zaitsev: Aftersound “.

"Zenith v roce 1982" - Korzinin a Andrey Solovyov napsali píseň jako fanoušci stejnojmenného týmu . Skladba vznikla kolem roku 1985 nebo 1986 v domácím studiu Andreje Sokolova. Tato píseň vzbudila v autorce zvláštní hrdost, protože již v roce 1982 předpověděla mistrovství Zenitu, když byl tým ještě velmi daleko [26] .

V roce 2009 provedl petrohradský zvukař Igor Plenov restaurování a remastering alba "Stones of St. Petersburg" [27] . V roce 2010 byly s pomocí samotného Korzinina shromážděny dosud nevydané nahrávky z počátku 90. let a bylo sestaveno album „I Believe Everything...“, restaurování a mastering také provedl Plenov [28] .

V roce 2009 I. Plenov také restauroval demo nahrávku Sergeje Kurjokhina z roku 1985 během přípravných prací na albu "Stones of St. Petersburg". Nikolaj Korzinin hrál Kurjochinovi jeho písně a on vše komentoval a nahrával na magnetofon, aby si později mohl vytvořit vlastní aranžmá [29] .

Korzinin neměl mnoho písní. Řekl: „Co se mi na mé práci líbí: Mám pár písniček – ale nejsou tam žádné špatné!“. Svého času se Konstantin Nikolsky zasloužil o podobnou frázi: "Nové písně píší ti, kteří mají špatné staré."

10. února 2010 se přidal k "Mýtům", kteří vystoupili v petrohradském klubu "Jagger", zazpívali píseň "Hurry to Sunrise" [30] .

Když naposledy hrál na bicí na koncertě s petrohradskou skupinou, Nikolai prodělal mozkovou mrtvici a skončil v kómatu na jednotce intenzivní péče. Doktoři říkali, že musí počkat a žít, alespoň si to přál. Navzdory tomu v noci 25. února 2011 hudebník zemřel [31] . Pohřeb se konal ve velkém sále petrohradského krematoria [32] . Oznámení znělo: „Kdo se chce rozloučit s Nikolajem Ivanovičem Korzininem, přijďte…“ [33] . Dne 10. dubna 2011 si ho kolegové a přátelé připomněli zvukem nástrojů a slovem poezie.

Byl legendární a tajemnou postavou leningradské rockové hudby, která je pro posluchače téměř neznámá. Neměl rád koncertní setkání a večírky. Neměl rád prázdné řeči, ale prostý rozhovor, který začal, se mohl protáhnout celé hodiny a někdy potom bylo těžké s jistotou říci, co přesně je v tomto rozhovoru důležité, ale že je to důležité, o tom nebylo pochyb.

Bylo odděleno od shonu a konvenčních systémů existence. Oddělené. Je to oddělené, ne oddělené. Oddělená ode všech, ode všeho...

— Katerina Nikitina, tvůrce hry The Subtle Game

Dne 27. února 2012 se v Petrohradě uskutečnil večer na památku Nikolaje Korzinina.

Poznámky

  1. Burlaka A. Rocková encyklopedie: Populární hudba v Leningradu-Petersburgu. 1965-2005: svazek 2 / A. Burlaka. - Petrohrad: Amfora. TID Amphora, 2007. - S. 81-82
  2. Velký železný zvon (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu 18. října 2013. 
  3. Historie petrohradské skupiny . Získáno 3. listopadu 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  4. Rocková hudba v SSSR: zážitek z populární encyklopedie. - M .: Kniha, 1990. - S. 61
  5. Petrohradské evangelium (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012. 
  6. Historie skupiny Piknik . Získáno 3. listopadu 2012. Archivováno z originálu 8. prosince 2015.
  7. "Kameny Petrohradu"  (nepřístupný odkaz)
  8. Článek George Gunitského o albu "Stones of St. Petersburg"  (nepřístupný odkaz)
  9. NIKOLAI KORZININ . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu 12. srpna 2016.
  10. Alekseev A., Burlaka A., Sidorov A. Kdo je kdo v sovětském rocku. Ilustrovaná encyklopedie domácí rockové hudby. - M .: MP "Ostankino", 1991. - S. 217
  11. ANDREY SOLOVYOV  (nepřístupný odkaz)
  12. MELODIA STEREO 31001 - 32000
  13. "Porazit" různé lidi . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu 13. září 2012.
  14. Čiž . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu dne 21. července 2012.
  15. Nikolaj Korzinin . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu 14. ledna 2013.
  16. Sběratel "69-94" (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu 25. června 2010. 
  17. "Lyrics of Capitalism" (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu 25. června 2010. 
  18. "Classic" (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu 26. června 2010. 
  19. "Revoluce" (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu 27. července 2010. 
  20. "Žít!" (nedostupný odkaz) . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu 26. června 2010. 
  21. "Nejlepší léta" (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu dne 26. července 2010. 
  22. "Songs of the Alcoholic" (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu dne 26. dubna 2010. 
  23. "1972" (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu dne 26. dubna 2010. 
  24. Nikolaj KORZININ (nepřístupný odkaz) . Získáno 7. července 2022. Archivováno z originálu dne 20. září 2014. 
  25. Olympiáda Mitkovskaja-2007 . Získáno 3. listopadu 2012. Archivováno z originálu 10. května 2012.
  26. Nikolai Korzinin "Věřím všemu ..."  (nepřístupný odkaz)
  27. "Kameny Petrohradu" Nikolaj Korzinin . Získáno 15. listopadu 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  28. „Věřím všemu...“ Nikolaj Korzinin . Získáno 15. listopadu 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  29. „Pospěšte si k východu slunce... (Píseň Sergeje Kurjokhina)“ . Získáno 22. listopadu 2012. Archivováno z originálu 28. listopadu 2012.
  30. 10. února  (odkaz dolů)
  31. Nikolaj Korzinin 18.12.1951 - 25.02.2011 . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu 8. srpna 2012.
  32. NIKOLAI KORZININ . Získáno 2. listopadu 2012. Archivováno z originálu 25. listopadu 2011.
  33. KORZININ  (nepřístupný odkaz)

Literatura

Odkazy