| královny | |
|---|---|
| Žánr | báseň |
„Královny“ je báseň irského básníka Johna Millingtona Synge , napsaná v roce 1902 a publikovaná posmrtně v roce 1909 [1] , stejně jako série vitráží ilustrujících tuto báseň, kterou vytvořil irský umělec Harry Clarke v září 1917 pro slavný Dublinský mecenáš umění L. E. Waldron.
| původní text | Překlad |
|---|---|
|
Sedm psích dnů jsme nechali projít |
Zpívali jsme |
Cyklus vitráží ilustrujících báseň se skládá z 9 malých skleněných panelů o rozměrech 30x18 cm, které byly instalovány do oken knihovny v Marinu, Ballybrack, rezidenci ctihodného Lawrence Ambrose Waldrona (1858-1923), Dublinu, vedoucího National Gallery of Ireland, senátor National University, bibliofil atd. Clark, který studoval na stejné univerzitě jako zákazník, pravděpodobně upoutal jeho pozornost v roce 1912 poté, co vitrážová práce mladého studenta získala v Londýně 2 zlaté medaile. Rezidence v Marinu, pro kterou byla vyrobena vitrážová okna, byla postavena v roce 1907 a byla místem setkávání vzdělaných Dublinčanů, přátel majitele. V roce 1913 dal Waldron Clarkovi svou první velkou zakázku, ilustrace k básni Alexandra Popea The Rape of the Lock . Do budoucna mu nadále zadával zakázky, přispíval k rozšíření okruhu jeho zákazníků, mecenášů a přátel. V roce 1914 dokončil Clark svá první díla na základě textů Singa, který v té době již zemřel, jako ilustrace ke hře „The Playboy of the West“. Do stejného období patří i poznámka v jeho deníku o záměru ilustrovat „královny“. V roce 1917 tento záměr splnil. Tento cyklus zamýšlel zopakovat i pro Thomase Bodkina , ale místo toho mu ve stejném roce 1917 vyrobil vitrážová okna podle básně Waltera De La Marea Píseň šíleného prince .
Pro vitráže navrhl Harry Clarke železné stojany, které vytvořil řemeslník James Hicks, když byly vitráže v Městské galerii Hugh Lane v Dublinu v letech 1925-1927. Doprovázely je průhledné skleněné panely, na které umělec vepsal odpovídající poetické linie.
Tato díla byla vždy v soukromém vlastnictví, do konce 20. století byly vydány pouze dva z těchto panelů. V roce 1928 byly prodány z Irska. V roce 1986 vydalo Dolmen Press nepublikovanou monografii, která měla vyjít v limitované edici. V roce 1989 se objevili v kritické biografii svého tvůrce, umělce G. Clarka. V roce 1979 byl vitrážový kufr představen v Christie's v Londýně a cyklus byl opět zakoupen soukromou osobou.
Vitráže jsou vodorovně podlouhlý vlys s průvodem, který je navržen tak, aby byl pohled zleva doprava. První panel s podobiznou básníka zní: Tento a následujících osm vitrážových panelů ilustrujících Queens od JM Synge navrhl a provedl Harry Clarke pro Rt. Ctihodný Laurence A. Waldron... září. 1917… [7] . Některé ženské postavy jsou přepracováním slavných obrazů.
Zpívali jsme
královny v Glenmacnass
Jejich jména byla vyhrabána
z pergamenového prachu
Fand, Elena, Medb, Etain,
Deirdre, sladký něžný tábor
Bert, kterého zpíval Villon,
A Ronsard - Cassandrin sen
Bilkis; královny Connet,
V diadémech a čepcích.
Královny, které rozdmýchaly vášeň,
Královny, které krmily červy,
Napsané jako Mona Lisa, Ochutnaly
jed v Římě a Pise.
(Použil postavu Mony Lisy)
Přidali Monu Crivelli,
podařilo se jim vzpomenout si na Nutizianovou.
Jane-židovský ostrý smích,
Ochutnávka každého hříchu
(Použita postava z „Venuše se zrcadlem“ od Tiziana a profilový portrét od Ambrogia de Predis , který byl považován za obraz Lucrezie Crivelli)
Královny v bažinách Glanna,
Judith a Gloriannu (byla použita postava z Klimtovy
"Judith a Holofernes" a portrét neznámého Marka Gerartse mladšího )
Regent Queens of the East,
Děvky ve voze hořáku na uhlí
Všichni, promiň, se rozložili,
A seděli jsme na slunci,
Všichni se rozložili, takže jsi
Královna všech živých věcí.