Kosman, Nina Leonidovna

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 29. července 2021; kontroly vyžadují 52 úprav .

Nina Leonidovna Kosman
Datum narození	17. prosince 1959 (ve věku 62 let)( 1959-12-17 )
Místo narození	Moskva
Státní občanství	USA
Směr	prozaik, básník, překladatel ruské poezie, redaktor
Jazyk děl	ruština , angličtina

Nina Leonidovna Kosman ( ang.  Nina Kossman ) je ruská a americká dvojjazyčná prozaička, básnířka, překladatelka ruské poezie, redaktorka, dramatička, výtvarnice, autorka knih v ruštině a angličtině [1] .

Životopis

Nina Kosman se narodila 17. prosince 1959 v Moskvě v rodině lingvisty a bioložky. Žil v Izraeli , Mexiku , USA ( Vermont , Kalifornie , Ohio ); od roku 2021 žije v New Yorku .

Dětství a rodina

Nina Kosman emigrovala ze Sovětského svazu se svou rodinou v roce 1972. Po roce v Izraeli a Římě přišla v roce 1973 do USA. Její rodina se nejprve usadila v Clevelandu , poté se přestěhovala do New Yorku .

Její otec, Leonid Kosman , byl filolog, lingvista, novinář (v exilu) a autor učebnic německé frazeologie, angličtiny a gramatiky pro rusky mluvící, který emigroval z Ruska dvakrát: poprvé z revolučního Ruska v raném dětství (v roce 1918 ) a druhý jednou - ze Sovětského svazu v roce 1972. V roce 1941 se mu podařilo uprchnout z Lotyšska tři dny předtím, než nacistická armáda obsadila Rigu. Všichni zbývající členové jeho rodiny, včetně jeho manželky (Teresa Jacobi) a matky (Ruth Branson), zahynuli při holocaustu v Rize. Celkem během holocaustu zemřelo dvacet členů rodiny Niny Kosmanové z otcovy strany a dvaadvacet z matčiny strany. Dědeček z matčiny strany byl zatčen a zastřelen v roce 1937 jako „nepřítel lidu“ [2] [3] [4] ; Evgenia Yakovlevna Sternberg [5] — babička N. Kosmana z matčiny strany, povoláním mikrobioložka — byla odsouzena k trestu v táboře nucených prací jako „člen rodiny nepřítele lidu“. Maya Borisovna Sternberg [ 6] [7] [8] , matka Niny Kosmanové, byla bioložka, studentka D. A. Sabinina [9] , trpěla během Lysenkoshchiny [10] . Pradědečkem N. Kosmana z otcovy strany byl Isidor Branson [11] [12] , historik baltské medicíny [13] [14] [15] .

Bratr: Kosman, Michail Leonidovič - básník (1953, Moskva - 2010, New York) [16] .

Kariéra

V roce 1999 získala jedno z nejprestižnějších amerických ocenění NEA ( National Endowment for the Arts ) [17] [18] , granty od Greek Cultural Foundation a Alexander S. Onassis Public Charitable Foundation [19] [20] .

Dvakrát byla v porotě NEA ( National Endowment for the Arts ), jedné z nejuznávanějších a nejprestižnějších cen ve Spojených státech.

Její básně a prózy byly přeloženy z angličtiny do francouzštiny [21] [22] , ruštiny [23] [24] [25] , španělštiny [26] [27] [28] [29] , hebrejštiny [30] [31] , perština [32] , čínština [33] , italština [34] ; dánština [35] ; albánština [36] [37] , řečtina a holandština.

Behind the Border , její   kniha o jejím dětství v Sovětském svazu, byla přeložena do japonštiny  [ 38] .

N. Kosman je od roku 2021 šéfredaktorem bilingvního literárního a uměleckého časopisu EastWest Literary Forum [39] , který vychází v ruštině a angličtině.

Bibliografie

Knihy

Beletrie a poezie v angličtině a ruštině:

• Kosman N. L. Královna Židů / přel. z angličtiny. A. Militarev . - M. : Ripol-classic , 2019. - 318 s. - ISBN 978-5-386-13468-6 .

• Kosman N.L. "Slečno Nino, jste muslim?" 304 s. Kyjev: Laurus, 2019. - 244 s. — ISBN: 978-617-7313-42-6.
• Kosman N.L. Po pravé ruce spánku. Po Pravuiu ruku sna. Básně. Pobřeží (Poberezh'e), Philadelphia, 1996. - 82 s. — ISBN-13: ‎978-0965445405.

• Kosman N. L. (Kossman Nina) Přerušení, básně. Beletrie, 1990. Khudozhestvennaya Literatura - Moskva: 1990. - 109 s.
• KossmanN . Other Shepherds - New York: Poets & Traitors Press, 2020. - 99 s. - ISBN 978-0-9990737-4-2.
• KossmanN . Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths, antologie - New York: Oxford University Press, 2001. - 295 s. — ISBN-13: ‎ 978-0195133417.
• Kossman N. "Behind the Border" (brožovaná vazba) - New York: William Morrow, 1994. Harper Collins, 1996. - 94 s. - ISBN: 0-688-14742-9.
• Kossman N. "Behind the Border" v japonském Tokiu: Asunaro Shobo, 1994. - 134 s.
• Kossman N. (překladatel) Báseň konce: 6 narativních básní. (Báseň konce. Marina Cvetaeva. Do angličtiny přeložila Nina Kossman). Shearsman Books, 2021. - 164 stran - ISBN 9781848617780 .

• Báseň konce: Básně Mariny Cvetajevové. (Báseň konce. Marina Cvetaeva.) Do angličtiny přeložila Nina Kossman. - Ann Arbor: Ardis Publishers, 1998; New York: Overlook Press; 2004. New York: Abrams Press, 2009. - 190 s. — ISBN-13‏: ‎978-0875011769.
• Inmost Hour Soul. Vox humana. Básně Mariny Cvetajevové. Do angličtiny přeložila Nina Kossman - Clifton: Humana Press, 1989.

Vybrané básně v antologiích

• Kossman N. Poems by N. Kosman „Like Lambs“ (v angličtině „Like lambs“, přeložila Mary Jane Whiteová) // Antologie „101 židovských básní pro třetí tisíciletí“, ed. Nancy Carlson a M. Silverman. Ashland Press, 2020.
• Kossman N. "Zrození Merkura" // Antologie květen literáta RW Kerala, Indie, 2021.
• Kossman N. Poems Ruské ženy Moderní poezie v překladu .
• Kossman N. Básně // Antologie současných ruských básnířek . Editovali Daniel Weissbort & Valentina Polukhina. Iowa City: University of Iowa Press, 2005.
• Kossman N. Básně // Ruské básnířky, Moderní poezie v překladu, No. 20, King's College, Londýn, 2002.
• Kossman N. Four Poems // Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths , antologie moderní poezie vycházející z klasické mytologie. Oxford University Press: New York, 2001.
• Kossman N. Poems // "Nuestra Voz / Our Voice", Anthologia del Comite de Escritoras del PEN Club Internacional, Salta, Argentina, 2001.
• Kossman N. Dvě básně // Antologie "Evangelia v našem obrazu". New York/San Diego: Harcourt Brace, 1995.
• Kossman N. Two Poems // Antologie mezinárodních ženských básníků, LIPS, 1993.

Vybrané publikace v časopisech v ruštině

• Kosman N.L. Cyklus o hlavě // Interpoezie 2022
• Kosman N.L. Vzpomínky na ztracené město. // Místnost deníku. Ural. , 2021

• Kosman N.L. Babi Yar EastWest Literary Forum , 2021
• Kosman N.L. Mezi zpěvem a tichem. Interpoezie . 2021

• Kosman N.L. Básně // Link of Times, 2020 .

• Kosman N.L. Poezie. // Chreščatyk, 2020 .
• Kosman N.L. Krátká próza // Artikulace, 2020 .
• Kosman N.L. Osm příběhů (str. 118–140) New York: The Times, 2020.
• Kosman N.L. Jak narušit lekci. Tři příběhy // "Ural", 2019.
• Kosman N.L. Básně // Artikulace, 2019.
• Kosman N.L. Krátká próza // Artikulace, 2019.
• Kosman N.L. Básně // 45. paralela, 2019.
• Kosman N.L. Básně Brusel: Emigrant Lira, 2019.
• Kosman N.L. Přísloví v ruštině a angličtině // Dvojtečka, 2019.
• Kosman N.L. "Dostojevského vášeň pro literaturu" // Journal Hall. Homo Legends, 2018.
• Kosman N.L. Básně // Nový časopis, 2019.
• Kosman N.L. "Můj pár" // Volha, č. 11-12, 2018.
• Kosman N.L. Krátká próza // Colon, 2019.
• Kosman N.L. „Tvému dědečkovi se už nic nestane“ // Nový Bereg, 2018.
• Kosman N.L. "Panenka" // Nový kontinent, 2019.
• Kosman N.L. „Jak můj míč plul do zahraničí“ // Nový kontinent, 2018.
• Kosman N.L. "Jak jsem explodoval" // "Nový kontinent", 2018.
• Kosman N.L. Příběh o dětství // Nový kontinent, 2018.
• Kosman N.L. Vzpomínky // Poetograd č. 30 (338), 2018
• Kosman N.L. Básně a obrazy // Focus, 2018.
• Kosman N.L. „Stal jsem se robotem“ // Poetograd č. 10 (318), 2018 Čítárna, 2018.
• Kosman N.L. Dva příběhy // Poetograd č. 30 (338) 2018.
• Kosman N.L. "Sketches" // "Banner", 2018.
• Kosman N.L. Básně v próze // Zinziver, 2017.
• Kosman N.L. „Ismul, chlapec válečník“ // Nový Gilgameš, 2018 / č. 2.
• Kosman N.L. Básně a obrazy // "Literární zprávy" č. 12 (152), 2017.
• Kosman N.L. „Nemám žádné jiné důkazy než tato slova“ // Novyi Bereg, 2017.
• Kosman N.L. Vzpomínky na Dovlatov Nové pobřeží, 2017.
• Kosman N.L. Tři příběhy // Volha, 2017.
• Kosman N.L. Básně // Poetograd, č. 48 (305), Moskva 2017.
• Kosman N.L. Pět příběhů // Homo Legends, 2017.
• Kosman N.L. Básně // "45. paralela" 2017, 2019.
• Kosman N.L. Příběh "Honey" // Khreshchatyk, 2017.
• Kosman N.L. Dva příběhy // Nový kontinent, 2017.
• Kosman N.L. Básně "Jelení cyklus" // almanach "Link of Times"
• Kosman N.L. Básně // "Nový kontinent"
• Kosman N.L. Básně a obrazy // "Workshop"
• Kosman N.L. Výňatky z poznámek k židovské historii, 2016.
• Kosman N.L. Básně ruský zvonek, 2016.
• Kosman N.L. Dětské příběhy o dětství // časopis Etazhi, 2016
• Kosman N.L. Básně // Slovo/Slovo", 2016.
• Kosman N.L. Básně a obrazy // Středa, 2016.
• Kosman N.L. Básně // Almanach "Link of Times" .
• Kosman N.L. Básně // "Odkaz časů" .
• Kosman N.L. Básně // Coast magazine Philadelphia, 1993, 1994, 1995.
• Kosman N.L. Básně v Novém věstníku. Čísla: 184-185, 192-193, 1991, 1993, 2018.
• Kosman N.L. Básně v časopise "Bulletin". Silver Spring, Maryland. září 1991
• Kosman N.L. Básně // v sedmi číslech almanachu "Setkání" (almanach emigrantské poezie), Filadelfie. Čísla: 1985, 1986, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997.

Vybrané publikace básní v časopisech v angličtině

• Kossman N. "Valley of Closed Eyes" // Vox Populi, 2022
• Kossman N. Básně z cyklu „Tři básně o hlavě“: #1 #2 , #3 // Vox Populi, 2022

• Kossman N. Poems // Vox Populi 2021
• Kossman N. Poems // Vox Populi 2021.
• Kossman N. Poems // Vox Populi 2021.
• Kossman N. Poems // Vox Populi 2021.
• Kossman N. Poem "One by One" // Another Chicago Magazine, 2021.
• Kossman N. Básně. // Antologie ruské poezie v angličtině // The Cafe Review (Ruské vydání). Zimní vydání 2021.
• Kossman N. "Medaile mého otce" // Středa.
• Kossman N. Poems // almanach "Sreda" Středa, 2020.
• Kossman N. Básně // "WordCity Monthly" . 2020.
• Kossman N. Poems // Eratio Postmoderní poezie. 2020.
• Kossman N. Poems "Flock" // Ekphrastic Review. 2020.
• Kossman N. Poems // The Classical Outlook, Volume 95, Number 1.
• Kossman N. "Prázdná skála". Sedm básní // Živá setkání, Jan. 2020.
• Kossman N. "Vidíš, jak tě sledují" Sedm básní. // Živá setkání, prosinec 2019.
• Kossman N. "Nářek pro Odyssea" Šest básní // Živá setkání, září. 2019.
• Kossman N. Poems „Forever and Ever“ „Show Cooled“ „As I Pass Your Jail Door“ // Nepravděpodobné příběhy, 2018.
• Kossman N. Tři básně // Trafika Europe, 2018.
• Kossman N. Cyklus básní // "Proč NiCHT?" Vídeň, Rakousko. #7, 2018.
• Kossman N. "Shape of a Whisper" // Contemporary Verse 2. The Canadian Journal of Poetry and Critical Thinking, sv. 38, číslo 4. Jaro 2016.
• Kossman N. Poem "Ismul the Boy Warrior" // Recenze moderní poezie. Číslo 2, březen 2015.
• Kossman N. Čtyři básně. // Bohové a smrtelníci: Moderní básně o klasických mýtech. New York: Oxford University Press, 2001.
• Kossman N. Dvě básně. // Virginia Quarterly Review, vol.72, Number 2, 1996.
• Kossman N. Básně. // The Connecticut Poetry Review, svazek 14, číslo 1, 1995.
• Kossman N. Básně. // Prairie Schooner, ročník 70, číslo 3, podzim 1996.
• Kossman N. Dvě básně. // Čtvrtletník West, No. 40, léto 1995.
• Kossman N. Básně. // Orbis, no. 89/90, 1993, Nuneaton, Warwickshire, Spojené království.
• Kossman N. Básně. // Orphic Lute, Vancouver, Kanada, 1993.
• Kossman N. Básně. // Alea, číslo 1, jaro, 1990.
• Kossman N. Básně. // Nová renesance, sv. VIII, č. 2, 1989.
• Kossman N. Básně. // Recenze jižních humanitních věd. 1986.

Vybrané krátké prózy v angličtině

• Kossman N. Příběh „ O královně Alžbětě v sovětském dětství a třech podobenstvích “ // Cassandra Voices, Irsko, 2022
• Kossman N. Podobenství "Neti-Neti" // Nejlepší blog americké poezie. 2022
• Kossman N. Příběh "A Metal Box" // Světová literatura dnes. 2022
• Kossman N. Krátká próza. // Slovo Město Lit. 2022

• Kossman N. Krátká próza "O ženě, která byla ráda, že se narodila jako žena" a "Přečtěte si svou knihu!" // Tělo. 2020.
• Příběhy Kossmana N. „Panenka“ a „Mateřská láska“ // Word City 2021.
• Kossman N. Příběh "Translator" // Apofenie. 2020.
• Kossman N. Příběh "Ochi" // Mumbermag. 2020.
• Kossman N. Povídka „Novoroční strom nebo ateismus v komunistických zemích“ // Mumbermag, 2020.
• Kossman N. Příběh „Dva sny o Trumpovi“ // Mumbermag, 2020.
• Kossman N. Story About the Old Wall Rug // The Ekphrastic Review, 2019
• Kossman N. Krátká próza „Za svůj život vděčím kulce, která prorazila lebku mého otce“; „Jeden den“; „Jedna žena se rozhodla přestat chodit do práce“ // Nepravděpodobné příběhy, 2018.
• Kossman N. Příběh „Vaši studenti nebo vaši zákazníci“ // PEN America, 2014.
• Kossman N. Příběh "Clockwatch". // Plechový dům, ročník 5, číslo 3, jaro 2004.
• Kossman N. Příběh "Měsíční čaj" // Konfrontace. č.72/73. podzim 2000.
• Kossman N. Story // Art Times, červen 2000.
• Kossman N. Příběh „Plánování rodiny“ // Michigan Poetry Review, 1998.
• Kossman N. Příběh "Jaro, 1941" // Columbia, číslo 29. 1998.
• Kossman N. Story // Prism International, sv. 36, č.2. 1998.
• Kossman N. Stories (přeloženo do holandštiny) // Horizont, číslo 102, zima 1997-1998; číslo 103, léto 1998; číslo 104, zima 1998-1999. Belgie.
• Kossman N. Příběh "The Episode". // The Threepenny Review, #71. podzim 1997.
• Kossman N. Příběh "Sergeichik" // Wind Magazine, číslo 80. 1997.
• KossmanN . "Spring '41" Pen International, ročník XIV, číslo 2, 1995 (vítězové ocenění UNESCO/PEN Short Story Award). Londýn, 1995.
• Kossman N. Příběh "Enmeshed" // Mundus Artium, svazek XV, čísla 1 a 2. 1985.
• Kossman N. Příběh "Enmeshed 1" // The New Southern Literary Messenger. Richmond, Virginie. Jaro 1985.
• Kossman N. Příběh "A Talk, Taped" // Sepia. Cornwall, Anglie. 1985.

Hraje

• Kossman N. Hra "Zahraniční dary" Asymptote Journal.
• Kossman N. Hra "Vodní procedury"
• Kossman N. Hra pro děti "Zrcadlo". Hra mimo zeď.
• Kossman N. Hra "Zahraniční dary". Hra mimo zeď.
• Kossman N. Miracles byl publikován v Women Playwrights: The Best Plays of 2000. Smith a Kraus. 2000 Monolog ve 221 jednominutových monolozích pro ženy. Ed. Capecci, Ziegler Aston.
• Dětskou hru Kossmana N. „Mirror“ produkovalo Spag Bol Productions, Ferny Grove State School, Queensland, Austrálie, 2018. Dětskou hru „Mirror“ produkovalo dětské divadlo Moonlit Wings Productions, Washington, 2015.
• Kossman N. Hra „Foreign Gifts“ byla produkována Global Female Voices, Londýn, duben 2018; The Ventura Court Theatre, Studio City, CA, 1998, 2000.
• Kossman N. "Zahraniční dárky" režírovali studenti divadla, Virginia Tech University, (Virginia Tech), Blacksburg, VA, 2017. Jednoaktovky ("Z Ruska s gumou", "Cesta k radnici", "Zahraniční Gifts") byly uváděny v newyorském The Theatre Studio v letech 1997-1998. Hra „Zázraky“ byla nastudována v New Yorku, New Jersey (USA), Londýně (Anglie), Sydney (Austrálie).

Kritika

Americká literární kritička Cynthia Haven píše o Nině Kosman v The Bookhaven , v článku věnovaném její knize (přeloženo z angličtiny  ):

Před dvaceti lety napsal kritik Harold Bloom mladé básnířce Nině Kosmanové, že ve svých „nesmírně výmluvných“ překladech Mariny Cvetajevové „zachytila ​​po smrti hladovou nádheru neuvěřitelně nadaného básníka“ [40] .

Americký básník William Stanley Mervin napsal, že jde o „ přímé, silné, slyšitelné překlady “, a dodal:

„Slyším hlas Cvetajevové ve větší míře a v novém tónu, který v jejích básních objasňuje to, co jsem předtím jen tušil“ [40] .

Emma Lee ve své recenzi na Kosmanovu  knihu Jiní pastýři píše :

„Nina Kosman se narodila v Rusku a píše v ruštině a angličtině. Zpočátku psala rusky, protože „angličtina byla jazykem, který jsem musel používat ve vnějším světě – ve škole, ve městě atd. Moje poezie vzešla z vnitřního světa; v tom věku jsem se vzepřel vnějšímu světu a vytvořil si – možná pohodlným soužitím s vrstevníky – svůj vlastní svět.“ Témata odcizení v Cvetajevových básních byla blízká Nině Kosmanové“ [41] .

Kanadský literární kritik a kulturolog Donald Brackett píše o Kosmanové v článku věnovaném jí v Critics at Large (přeloženo z angličtiny) : 

„Odcizení a nostalgie jsou samozřejmě pro většinu exulantů samozřejmostí, ale v případě Kosmana, který byl přestěhován do Ameriky v době společenských a politických otřesů, by tyto vnitřní stavy, sdílené starší básnířkou, mohly potenciálně ublížit nebo dokonce zničit člověka... zvláště když se jim bez odporu podvolí, ale jak skvěle předvedla sama Cvetajevová, mohou se stát i surovinou pro poezii. Pohlcení toho, co nazývala „směs nostalgie, odcizení a ponoření do Cvetajevy“, dalo Kosmanové podnět k psaní vlastní poezie, zpočátku v ruštině, navzdory skutečnosti, že nyní žije v angličtině .

Literární kritik Daniil Chkonia píše v „ Emigrant Lira “:

„ Upozorňují na sebe básně Niny Kosmanové, v nichž jsou starověké řecké mýty spjaty s modernou, dovedně proplétá historické kulturní vrstvy s událostmi naší doby a vytváří svůj vlastní obraz života v jeho kontinuitě a jednotě “ [43] .

Literární kritik a prozaik Alexej Sinitsyn ve své recenzi na její román Židovská královna píše:

... je subtilní a hluboká intelektuální próza vysoké umělecké úrovně. … „Myšlenka a struktura románu svědčí o tom, že je nejen dobře střižený a pevně ušitý, ale že je psán skutečně „nobelovským“ rozsahem. … Autorovi se daří odhalovat jemné rysy obousměrné komunikace mezi jednotlivcem a obecným, dokumentárním a mytologickým, historickým a osobním, a ukazuje spojitost, která činí osud konkrétního člověka neoddělitelným od osudu jeho lidu“ [ 44] .

Anna Berseneva , spisovatelka a literární kritička, píše v novinách Novye Izvestija :

„Tento fenomén je znám již od Nabokovových anglických děl, ale s globalizací všech světových procesů je stále patrnější: autoři, kteří od dětství žili mimo Rusko, píší v jazycích svých zemí, jejich texty jsou překládány do ruštiny a staly se v některých významných případech fenoménem ruské literatury. Nina Kosmanová je právě takovým fenoménem“ [45] .

Kritik Stanislav Sekretov v recenzi na Kosmanovu knihu v časopise Znamya píše:

„V románu… Nina Kosman na různých úrovních spojuje, spojuje to, co společnost nejčastěji tvrdošíjně a rozhodně odmítá. Kontrasty začínají již u životopisu autora. Narodila se v SSSR, ale od roku 1973 žije v Americe. Její první ruskojazyčná sbírka básní vyšla v Moskvě na konci perestrojky , druhá o osm let později ve Filadelfii. Krátké prózy vycházely jak v ruské Znamji a Volze, tak i v několika emigrantských časopisech“ [46] .

Taťána Rizdvenko , prozaička, básnířka a autorka kritických článků, ve své recenzi Kosmanovy knihy v časopise Koltso 'A' Svazu spisovatelů v Moskvě píše :

„Román Niny Kosman není jen vzrušující a vzrušující čtení, mluví o důležitých věcech. Nebojácně, s blaženou lehkostí se dotýká bolestivých, až bolestných témat, nabízí zcela novou optiku. Slova „významný, významná“ byla již několikrát aplikována na „královnu Židů“. Souhlasím, a nechci se opakovat, přejdu k elektronickému slovníku synonym. Zde vás bezduchý stroj nenechá lhát. Historický, obecně významný, historický, významný, aktuální, nejdůležitější, základní “ [47] .

Literární kritička Olga Bugoslavskaya ve své recenzi na Kosmanův román píše:

„Americká spisovatelka a naše bývalá krajanka Nina Kosmanová nabídla svou verzi milostného příběhu na pozadí nepřátelství. Pouze konfliktními stranami v jejím románu „Královna Židů“ nejsou rodiny, ale národy – Židé a Palestinci. S vývojem zápletky se odhaluje konfrontace ještě obecnějšího plánu - střet reálného světa, obývaného skutečnými, živými lidmi, a světa předsudků, naplněného jednorozměrnými nálepkami a klišé. Olga Bugoslavská. „Mrtví fantomové proti živému životu“ [48] .

Poznámky

1. ↑ Kossman, Nina | Encyclopedia.com  (anglicky) . www.encyklopedie.com . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021.
2. ↑ Marc Bennetts Dne 9/08/15 v 6:51 EDT. Snaha připomenout si Stalinovy ​​oběti je ohrožena Putinovým tlakem na revizi historie  . Newsweek (8. září 2015). Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021.
3. ↑ Noah Sneider. Vzpomínka na zmizelý Sovětský svaz  (anglicky) . Atlantik (17. listopadu 2015). Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021.
4. ↑ Šternberk Boris Akimovič . Nesmrtelný barák . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 9. července 2021. (Ruština)
5. ↑ Sternberg (Kokel) Evgenia Yakovlevna . Nesmrtelný barák . Staženo: 5. srpna 2022. (Ruština)
6. ↑ Možná účast růstových stimulantů a nukleových kyselin v mechanismu působení fytochromu . - Technické informační středisko obrany, 1967. - 47 s.
7. ↑ Orální historie - Sternberg M. B. . oralhistory.ru . Staženo: 26. října 2022. (neurčitý)
8. ↑ Hodnota vědecké pravdy: místní historie | IPEE RAS . sev-in.ru . Staženo: 26. října 2022. (neurčitý)
9. ↑ Sabinin, Dmitrij Anatoljevič  // Wikipedie. — 2022-08-09. (Ruština)
10. ↑ Lysenkovshchina  // Wikipedie. — 28. 9. 2022. (Ruština)
11. ↑ Isidorus Brennsohn  //  Wikipedie. — 25. 6. 2022.
12. ↑ Izidors Brensons  (Lotyšský)  // Vikipēdija. — 2021-10-06.
13. ↑ Leonid Kosman. Vzpomínky (č. 1) . berkovich-noteki.com . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 2. července 2021. (neurčitý)
14. ↑ Isidor Branson. Eseje o mém životě (č. 2) . berkovich-noteki.com . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 3. července 2021. (neurčitý)
15. ↑ Isidor Branson. Eseje o mém životě (č. 3) . berkovich-noteki.com . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 3. července 2021. (neurčitý)
16. ↑ Místo Niny Leonidovny Kosmanové.
17. ↑ Literární  společenství . www.arts.gov . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 2. srpna 2021.
18. ↑ Don Ball. NEA Literature Fellowships: 40 Years of Supporting American Writers . — DIANE Publishing, 2008-12. — 68 s. — ISBN 978-1-4379-0732-2 . Archivováno 5. července 2021 na Wayback Machine
19. ↑ Bohové a smrtelníci: Moderní básně o klasických mýtech / Nina Kossman. - 22. 3. 2001.
20. ↑ Bohové a smrtelníci: Moderní básně o klasických mýtech: Kossman, Nina: 978  … . archive.vn (19. června 2021). Staženo: 4. července 2021.
21. ↑ Eurolitkrant  (fr.) . eurolitkrant.com . Získáno 24. září 2021. Archivováno z originálu dne 24. září 2021.
22. ↑ Isabelle Macor. Six poèmes de Nina Kossman (Etats-Unis)  (fr.) . Recours au poème (3. května 2021). Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021.
23. ↑ Nina Kosmanová. ÚDOLÍ zavřených očí . Literatura. Elektronický literární časopis . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 30. června 2021. (neurčitý)
24. ↑ Mezi zpěvem a tichem - Interpoezie . interpoezia.org . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 9. července 2021. (neurčitý)
25. ↑ Básně - artikulace . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021. (Ruština)
26. ↑ Poesía internacional: Nina Kossman (Rusko/Estados Unidos)  (Španělsko) . Revista Kametsa (19. května 2021). Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 2. července 2021.
27. ↑ Nueva York Poetry Review. 66. POESÍA RUSA. NINA KOSSMAN  (Španělsko) . www.nuevayorkpoetryreview.com . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 11. dubna 2021.
28. ↑ Maria Del Castillo Sucerquia. LOS APACHES Y EL POETA | NINA KOSSMANOVÁ  (neopr.) . Ablucionistas (13. června 2022). Staženo: 11. září 2022.
29. ↑ Nina Kossmanová . Staženo: 11. září 2022. (neurčitý)
30. ↑ וּבְעִבְרִית | עמק העיניים העצומות  (hebrejsky) . הספרנים (11. listopadu 2020). Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 5. června 2021.
31. ↑ דפנה רופין. קופסת פח  (neopr.) . סלונט (2. června 2022). Staženo: 11. září 2022.
32. ↑ شعری از نینا کوسمان ترجمه ی رُزا جمالی  (os.) . پیاده رو . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021.
33. ↑ 野鬼DIABLO. [美国妮娜•科斯曼诗行（外五首）[英汉对照,童天鉴日译]]  (čínština) .微信公众平公众平公众市. Staženo: 4. července 2021.
34. ↑ settembre 2022 - Un'anima e tre ali - Il blog di Paolo  Statuti . Un'anima e tre ali - Il blog di Paolo Statuti . Staženo: 11. září 2022.
35. ↑ Farzaneh Dorri. Bomba řekla městu. od Niny Kossmanové. V dánštině od Farzaneh Dorri  (dánština) . FARZANEH DORRI (12. srpna 2016). Získáno 24. září 2021. Archivováno z originálu dne 24. září 2021.
36. ↑ BISEDA ME NJË BOMBË  (alb.) . Telegrafi (14. dubna 2022). Staženo: 11. září 2022.
37. ↑ donica. Nina Kossman: Edhe një gjë tjetër për luftën  (anglicky)  ? . ObserverKult (15. dubna 2022). Staženo: 11. září 2022.  (neurčitý)
38. ↑ レーニンよりママが好き！  (japonsky) . www.bookoffline.co.jp . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 3. července 2021.
39. ↑ Literární fórum EastWest . Získáno 17. července 2021. Archivováno z originálu dne 17. července 2021. (neurčitý)
40. ↑ 1 2 Cynthia Haven. Zachycují nové překlady Cvetajevové Niny Kossmanové její „zkázu prahnoucí nádheru“? Podívejte se, co si myslíte.  (anglicky) . The Book Haven . Získáno 29. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021.
41. ↑ Lee, Emma. “Other Shepherds” Nina Kossman (Poets & Traitors Press) – recenze knihy  (anglicky) . Blog Emmy Lee (6. ledna 2021). Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 3. července 2021.
42. ↑ Brackett, Donald. Nalezeno v překladu: Přes most  slov . Kritici na svobodě. Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021.
43. ↑ Chkonia D.S. Emigrant Lira - 2019-2-1 . sites.google.com . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 19. července 2021. (Ruština)
44. ↑ Sinitsyn A. A. Dvě linie osudu Niny Kosmanové . "Změna", tlustý webový magazín (29. října 2019). Získáno 29. července 2021. Archivováno z originálu dne 15. dubna 2021. (Ruština)
45. ↑ Anna Berseneva . Nina Kosman přijela do Ruska s královnou Židů . newizv.ru _ Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 3. července 2021. (Ruština)
46. ↑ Tajemství S. V. Kolize . Místnost pro časopisy . časopisy.gorky.media . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 29. července 2021. (neurčitý)
47. ↑ Rizdvenko T. A. Historický v osobním. O románu Niny Kosman "Královna Židů" . soyuzpisateley.ru . Svaz spisovatelů Ruska. Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021. (neurčitý)
48. ↑ Bugoslavskaja O. V. Mrtví fantomové proti živému životu - Artikulace . Získáno 4. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021. (Ruština)

Odkazy

• Encyklopedie (Nina Kossman. encyclopedia.com - v angličtině)
• Recenze v Kirkus Reviews (jedna z hlavních amerických publikací vydávajících recenze knih)
• Slovník ruských spisovatelek (Slovník ruských spisovatelek) Kosman, Nina: s. 324-325

• Nina Kossman v «Katalogu světových knih»

• Oficiální stránky Cosman

• Dvojjazyčný časopis redakce Kosmana

	V bibliografických katalozích BIBSYS: 11019807 ISNI : 0000 0000 8094 9486 J9U : 987007425806905171 LCCN : č. 92001835 NKC : jn19992000500 NTA : 176066861 VIAF : 15182754 WorldCat VIAF : 15182754