Kočka bez bláznů

Nefalšovaná kočka je humorná kniha anglického  spisovatele Terryho Pratchetta .

Poprvé vydáno v angličtině v roce 1989 ve Velké Británii . Psáno formou miniencyklopedie jménem fiktivního "Hnutí za ochranu skutečných koček " ( angl.  A Campaign For Real Cat ). Vtipným způsobem jsou popsány přednosti „skutečných“, tedy outbredních, nezbedných a vrtošivých koček. Pod maskou ironie je patrná autorova láska ke zvířatům .

V ruštině jsou známy nejméně dva překlady . V roce 1994 ji vydalo nakladatelství Vagrius v překladu V. Lančikova pod názvem „Kočka bez bláznů“ [1] .

V roce 2008 byl překlad V. Lančikova znovu publikován společně dvěma nakladatelstvími: Domino (Petrohrad) a Eksmo (Moskva). Nakladatelství však nedostalo svolení překladatele [2] a v roce 2009 knihu vydala stejná nakladatelství a ve stejné obálce , ale v překladu N. Allunana [3] .

Ilustrace Gray Jolliffe jsou zachovány v ruských vydáních a vydáních v jiných jazycích.

Obsah (vydání 2009)

• Pohyb pro opravdové kočky
• Počátky vědy o kočkách
• Jak se stát kočičím člověkem
• Co jsou kočky
• Jak pojmenovat kočku
• Nemoci koček
• Krmení kočky
• Výuka opravdové kočky na zakázku
• Hry, které hrají kočky
• Schrödingerovy kočky
• Kočky v historii
• kočky a sex
• Hygiena
• opravdová kočka na silnici
• Skutečná kočka a další zvířata
• Skutečná kočka na zahradě
• opravdová kočka a děti
• Kočky, které už nebudou
• Budoucnost skutečné kočky

Klasifikace koček [4] (ed. 2009)

• stodola kočka
• Černá kočka s bílými tlapkami
• Sousedova kočka
• kočka se šikmým nosem
• Šedé pruhované s nádechem červené
• tovární kočka
• Archvillain kočka
• kreslená kočka
• poštovní kočka
• kočka cestovatel
• Přírodní biokočka šetrná k životnímu prostředí

Poznámky

1. ↑ Terry Pratchett. Nefalšovaná kočka. - M .: Vagrius, 1994. - S. 144. - ISBN 5-7027-0038-4 .
2. ↑ Kočka bez bláznů (nepřístupný odkaz) . Získáno 18. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 7. září 2010. (neurčitý) 
3. ↑ Terry Pratchett. Nepřikrášlená kočka = Nefalšovaná kočka. - SPb., M .: Domino, Eksmo, 2009. - S. 160. - ISBN 978-5-699-37130-3 .
4. ↑ V angličtině není žádný rozdíl mezi „cat“ a „cat“.