Kritika "Škola pro manželky"

La Critique de l' École des femmes ( francouzsky  La Critique de l'École des femmes ) je Molièrova jednoaktová divadelní komedie v próze , uvedená v divadle Palais Royal v pátek 1. června 1663 .

Komedie byla věnována matce krále Ludvíka XIV , Anně Rakouské . Komedie byla reakcí na kritickou reakci, kterou vyvolala produkce komedie Škola pro manželky . Spustilo to řetězovou reakci vzájemného obviňování a urážek. V reakci na inscenaci kritiky napsal jeden z Molièrových odpůrců Lysidas de Wiese hru Zelinda aneb Skutečná kritika školy pro manželky. Tato hra se nedostala na jeviště, ale byla distribuována v Paříži v tištěné podobě. Další oponent, Edme Bourceau, napsal a uvedl v hotelu Bourgogne hru „Portrét umělce aneb kontrakritika školy pro manželky“. V reakci na to Molière napsal a uvedl 14. října 1663 „ Impromptu z Versailles “. Dále de Villiers a de Wiese společně napsali hru „Pomsta markýze“ a Antoine-Jacob Montfleury Jr. napsal hru „Impromptu of the Condé Palace“. Nakonec Philippe de la Croix napsal Komickou válku aneb Obrana „školy manželek“, ve které odsoudil spory mezi ministry umění.

Hra byla poprvé publikována v roce 1663 (La Critique de l'Ecole des femmes, ed. Ch. de Sercy, 1663).

První vydání ruského překladu "Kritika ženské školy", přeložil N. Maksimov, ed. O. I. Bakst, 1884, Sbírka. op. Molière, svazek I.

První ruská inscenace: Petrohrad , Alexandrinské divadlo , 1842 (benefiční představení A. E. Martynova ).

Postavy

• Urania.

První představitelkou role byla herečka Moliérova souboru Catherine Debry ( fr: Mademoiselle de Brie ).

• Eliza.

První účinkující - Armand Bejart , manželka Molièra

• Klymene.

První účinkující je Teresa Duparc ( fr: Mademoiselle Du Parc )

• Markýz.

Tuto roli ztvárnil sám Molière.

• Dorant, aka Chevalier .

První umělec - fr:Brécourt

• Lysidas, básník.

První umělec - fr:Du Croisy

• Halopen, sluha.

Děj

Děj komedie se odehrává v salonu paní Elizy, který se postupně zaplňuje hosty diskutujícími o komedii „Škola pro manželky“. Na obranu komedie vystoupí Urania a Chevalier Dorant. Klymene a markýz hru aktivně odsuzují. Eliza a spisovatel Lysidas se snadno změní ze souhlasného názoru na odsuzující. Na replikách postav ukazuje Moliere nedůslednost a neopodstatněnost kritiků hry, ukazuje mechanismy utváření „veřejného mínění“. Herci přitom nejsou jen nositeli mínění. Přes stručnost hry se Molierovi podařilo vytvořit realistické sociálně-psychologické obrazy postav. Pozornost přitahuje argument na obranu komedie předložené Dorantem a rozvinuté Uranií: soudu se hra líbí a kde, když ne u soudu, lze najít tolik osvícených a schopných lidí, znalců umění. Je známo, že král tuto Molièrovu hru skutečně podporoval, a tyto argumenty ukazují touhu využít autoritu úřadů ve svůj prospěch.

Překlady do ruštiny

• Lichačev, Vladimír Sergejevič
• Argo, Abram Markovič

Odkazy

• Text přeložil AM Argo
• Text přeložil V. S. Lichačev