Kdo jste, Dr. Sorge?

" Kdo jste, doktore Sorge?" "( fr.  Qui êtes-vous, monsieur Sorge? ) - film francouzského režiséra Yvese Siampiho . Jednou z hlavních iniciátorek jeho vzniku byla japonská herečka Keiko Kishi , která byla režisérovou manželkou. Byla obeznámena s historií sovětského zpravodajského rezidenta v Japonsku, Richarda Sorgeho , oficiálně známého jako německý novinář a diplomat. Jeden ze spoluautorů scénáře Hans-Otto Meisner , který Sorgeho osobně znal, si ve filmu zahrál sám sebe. Film byl zakoupen pro distribuci v SSSR, kde byl úspěšně uveden v roce 1964 a znovu v roce 1985. Mnozí spojují rehabilitaci Richarda Sorgeho v SSSR, šíření slávy a udělení titulu Hrdina Sovětského svazu se zhlédnutím filmu prvním tajemníkem ÚV KSSS Nikitou Chruščovem , který si oblíbil a dal pokyn k popularizaci zpravodajské osobnosti v sovětské společnosti.

Děj

Německý novinář Richard Sorge je v německé kolonii Tokio velmi populární . Naváže přátelství s německým diplomatem Eugenem Ottem (ve filmu generál Wolff) a jeho ženou. Mnohem bližší vztah má s Němkou Lily Brown a japonskou baronkou Yuki Sakurai.

Ani důstojník kontrarozvědky gestapa Meisinger si nedokáže představit, že veselý a úspěšný Sorge je tajemný „Ramsay“ – rezident sovětské vojenské rozvědky a šéf rozsáhlé špionážní sítě...

Na filmu se pracovalo

Obsazení

Filmový štáb

• režie: Yves Ciampi
• asistent režie: Yves Boisset
• Výrobce: Jacques Bar
• Scénář: Yves Siampi, Tsutomu Sawamura, Hans-Otto Meissner
• Kamera: Toshio Ubukata, Emile Vilerby
• umělec: Chiyo Umeda
• Skladatel: Serge Nig

Tvorba

Po kapitulaci Japonska v roce 1945 získaly americké okupační úřady přístup k archivům císařských speciálních služeb, ve kterých našly materiály o skupině Richarda Sorgeho – od roku 1933 do října 1941 rezidenta ilegální sovětské rozvědky v Japonsku, předávání cenných informací o aktivitách a záměrech zemí Osy . Sorge a většina jeho skupiny byla zatčena 18. října 1941 a v tomto případě bylo zatčeno celkem 35 lidí, z nichž 17 bylo postaveno před soud , který popravil jeho nejbližší asistent Hatsumi Ozaki , stejně jako další členové zpravodajská síť. O těchto skutečnostech v japonském tisku, kromě prohlášení o zatčení v roce 1942, nebyly hlášeny žádné informace a před americkou intervencí byla činnost skupiny Sorge neznámá. Z materiálů tohoto případu americké zpravodajské služby zjistily, že německý novinář se ukázal být obyvatelem rozsáhlé zpravodajské sítě s krycím jménem Ramsay. Byli ohromeni množstvím informací shromážděných a přenesených do Sorge v SSSR. Na základě těchto skutečností sestavil generálmajor Charles A. Willoughby ,  který vedl zpravodajské ředitelství velitelství amerického Dálného východu , zprávu a zaslal ji do Spojených států. V tomto případě bylo rozhodnuto vést protisovětskou a protikomunistickou propagandistickou kampaň. Publikace v tisku vzbudily zájem v japonské společnosti a po celém světě, kromě SSSR, jehož speciální služby neuznaly Sorgeho jako svého agenta po dobu 20 let [1] . V 50. letech bylo o Sorgeho aktivitách napsáno několik knih, natočen film a divadelní hra.

Jeden z hlavních iniciátorů filmu "Kdo jste, Dr. Sorge?" je japonská herečka Keiko Kishi . Film natočil v roce 1961 její manžel Yves Ciampi (v SSSR běžně známý jako Yves Ciampi). Kishi potkala svého budoucího manžela při natáčení filmu Tajfun nad Nagasaki (1957), který režíroval Shiampi. V prosinci 1956, po dokončení natáčení této inscenace, oznámili zasnoubení a svatba se konala o šest měsíců později - v květnu 1957 v Paříži . Ve svém rozhovoru, který Kisi poskytla během své návštěvy Moskvy jako host 5. Mezinárodního filmového festivalu v Moskvě , připomněla, že asi rok po svatbě hledal její manžel v Paříži zápletku pro svůj nový film. Herečka, která byla v té době v Tokiu, mu napsala o slavném sovětském zpravodajském důstojníkovi ve své zemi Richardu Sorgeovi , o kterých kdysi četla [2] . Na její radu Siampi nejprve přečetla několik článků a poté několik knih věnovaných zpravodajskému důstojníkovi: „To téma mě zaujalo. Uvědomil jsem si, že mám v rukou nález, poklad, o kterém si člověk může nechat jen zdát. Takže práce začala,“ vzpomínal. Siampi režíroval několik protiválečných filmů. Na otázku sovětského filmového kritika a kritika Semjona Čertoka , jak vysvětlit svůj zájem o protiválečnou problematiku, režisér odpověděl, že je to zřejmě kvůli tomu, co v životě předtím zažil. Faktem je, že během okupace Francie vojsky nacistického Německa se Siampi aktivně účastnil Hnutí odporu , ve kterém se zpočátku stal skautem. Na základě udání zrádce byl zatčen a uvězněn v koncentračním táboře, odkud se mu podařilo uprchnout do Španělska , kde byl zatčen a strávil měsíc ve frankistickém vězení. Odtud se mu opět podařilo uprchnout a nastoupil službu v jedné z vojenských jednotek organizace Fighting France v Africe. V roce 1944 se jako součást pravidelné armády zúčastnil vylodění v Normandii , po kterém bojoval za svobodu své země, zúčastnil se bojů za osvobození Paříže a Štrasburku. Toto období je podle režiséra nejdůležitější při formování jeho pohledu na svět: „Válka, odboj je nejdůležitější součástí mého života, období, kdy jsem trpěl a bojoval. Dalo mi to možnost vyjádřit sebe a své přesvědčení, formulovat své názory. Téma boje proti nacismu a militarismu je mi od té doby nejdražší“ [3] .

Podle Kisi byly všechny materiály pro budoucí film shromážděny za její aktivní účasti. Herečka tedy měla štěstí, že pomocí svých spojení získala na dva dny archivní „Případ Sorge“, shromážděný agenty „ Kempeitai “ (bezpečnostní (donucovací) sbor pozemních sil císařského Japonska – japonský analog. německého gestapa během druhé světové války . Kishi poznamenala, že svou hlavní roli v natáčení filmu vidí jako překladatelka, nikoli jako jeho iniciátorka, výzkumnice a herečka. Vzhledem k tomu, že se ve studiu v Paříži natáčel jen omezený počet scén a hlavní natáčení probíhalo v Japonsku, bylo potřeba hodně překládat, a přestože o překladatele nebyla nouze, vše doslova přeložila osobně: “ Aby byl překlad skutečný, musíte dobře znát nejen slova, ale i duši obou národů. Pokud ne, žádný slovník nepomůže. Bylo to těžké, byl jsem vyčerpaný, ani na minutu jsem nevyšel ze setu, občas mi ztrácely síly, ale pochopil jsem, že se účastním velké a důležité věci“ [2] . Režisér také provedl podrobný výzkum související se zjišťováním faktů o biografii legendárního zpravodajského důstojníka, kvůli kterému navštívil SRN , NDR a Japonsko, hovořil se svými přáteli a studoval archivní materiály. Založil speciální složku a kartotéku, aby systematizoval obdržené informace. Hlavní myšlenkou budoucího filmu měla být ukázka boje člověka proti fašismu:

Upřímně řečeno, čím více jsem se seznamoval se životem Sorgeho, tím více jsem se do něj zamiloval. Stal se mým hrdinou, člověkem mi blízkým, statečným, inteligentním, křišťálově čestným, věrným svým dvěma vlastím – SSSR a Německu. Nezmínil jsem: ano, SSSR a Německo, protože Sorge bojoval za ni, za skutečné Německo, pro které byl fašismus hroznou noční můrou [4] .

Při výběru hlavního představitele se objevily určité potíže, které byly z velké části způsobeny tím, že se režisér nechtěl nechat vést producenty a pozvat filmovou hvězdu, protože by to podle jeho názoru mohlo film připravit o důvěryhodnost, kterou aspiroval na. Výběr herce do role zvěda trval zhruba čtyři měsíce, a když už režisér prakticky ztratil naději, že najde toho nejadekvátnějšího interpreta, podařilo se mu to v Západním Berlíně . Když Siampi procházel kolem budovy Schillerova divadla , viděl na divadelním plakátu přesně toho herce, kterého předtím neúspěšně hledal – ukázalo se, že je to hlavní herec tohoto divadla Thomas Holtzman . Režisérovi se s velkými obtížemi podařilo přesvědčit herce, aby tuto roli hrál, protože měl předsudky vůči kinu. Navzdory tomu, že Holtzman neuměl francouzsky, byl při své práci velmi svědomitý – text se naučil nazpaměť, také zkoušel a účastnil se natáčení bez ohledu na čas [4] .

Režisér se snažil inscenaci přiblížit realističnosti a autenticitě postav. Podle něj se chtěl vyhnout "levné romanci" a vyhnout se tomu, aby film působil jako standardní "akční dobrodružství". Na obrázku jsou komentáře Hanse Otty Meissnera , bývalého zaměstnance německého  velvyslanectví v Tokiu, který na obrázku hrál sám sebe a osobně se znal s důstojníkem zpravodajské služby. Při tvorbě filmu se Ciampi řídil svým pochopením, že v celovečerním filmu mohou být postavy fiktivní, ale musí být „naprosto spolehlivé“: „Stanovil jsem si cíl: ani jedna fiktivní postava, nejprve fakt, pak představa. Pravda je zajímavější než jakákoli fikce. Aby film dodal realističnosti, byly do něj zařazeny i dokumentární záběry, které do něj podle režiséra vnesly „věrohodnost, klidný tón“. Siampi se primárně snažil zprostředkovat dramatické napětí jinými prostředky – „střetem dvou světonázorů, dvou ideologií, ve kterém Sorge umírá, ale vítězí“. Příprava filmu trvala asi rok a další rok jeho natáčení. Film měl světovou premiéru 29. března 1961 v Paříži [3] .

Půjčovna

•  Francie - Film byl uveden ve Francii 29. března 1961 v Paříži, kde jej zhlédlo asi 370 000 lidí a celkový počet zhlédnutí v zemi byl více než 1 700 000 [6] [7] .
•  Itálie - premiéra se konala 15. září 1961 pod názvem "Špión století" (italsky La spia del secolo) [6] .
•  Japonsko – 21. června 1961 pod názvem „Spy Sorge. Předvečer Pearl Harbor___
•  Německo - 16. června 1961 pod názvem "Kdo jste, Dr. Sorge?" (německy: Wer sind Sie, Dr. Sorge?) [6] .

V SSSR

V roce 1962 Yves Siampi oslovil představitele SSSR a nabídl pásku k promítání ve vlasti zpravodajského důstojníka. Byla však odmítnuta úředníky Ministerstva kultury SSSR , kteří došli k závěru, že obraz Sorgeho na obrazovce neodpovídá představám o morálním charakteru sovětského zpravodajského důstojníka, a především byli varován milostnými scénami upřímnými podle měřítek sovětské reality. Režisér to však zkusil znovu v roce 1963 a obrátil se na již zřízený Státní výbor pro kinematografii při Radě ministrů SSSR . I zde se však objevily námitky ohledně účelnosti pořízení filmu [1] . Předpokládá se , že k příznivému vyřešení této otázky pro filmaře došlo za přímé účasti prvního tajemníka ÚV KSSS Nikity Chruščova , který film viděl v roce 1964 .

Okolnosti Chruščovova zhlédnutí filmu jsou dosti rozporuplné a vyznívají v různých interpretacích. Ruský publicista Vladimir Voronov o tom napsal: „Je pravda, že pokud jde o podrobnosti nechvalně známého sledování, očití svědci jsou ve svých výpovědích zmateni, nesouhlasí ve všem: v datech, místě, čase, okolnostech a podrobnostech historického sledování“ [8] . Podle příběhů byl Chruščov tím, co viděl na plátně, doslova ohromen. Poté, co se Chruščov dozvěděl od vůdců sovětských speciálních služeb, že Richard Sorge není fiktivní postava, ale historická postava, nařídil popularizaci postavy tohoto zpravodajského důstojníka v SSSR. Noviny Pravda 4. září 1964 otiskly článek o Sorgem. V něm byl popsán jako hrdina, který jako první dostal spolehlivé informace o přípravách německé invaze. Poté Stalina mnohokrát varoval před blížící se katastrofou visící nad SSSR. "Stalin však této a dalším podobným zprávám nevěnoval pozornost," píše se v článku.

Novinář Vsevolod Ovčinnikov , který v té době pracoval jako dopisovatel Pravdy v Tokiu, v této souvislosti připomněl, že v létě 1964 byl do Japonska vyslán politický pozorovatel listu Pravda Viktor Maevskij, který byl pověřen napsat životopisnou esej. o Sorge. Řekl, že tento rozkaz byl způsoben tím, že na Chruščovově dači byl vystaven obraz Yvese Siampiho: „Po filmu Nikita Sergejevič rétoricky pronesl: „Je rozumné, abychom se zřekli takového vynikajícího zpravodajského důstojníka?“ [8] .

Přibližně na stejné verzi vývoje událostí trval Boris Čechonin, zpravodaj listu Izvestija v Japonsku. Ve své knize Žurnalistika a inteligence říká, že mu zavolal Alexey Adzhubey , který byl Chruščovovým zetěm a v letech 1959-1964 šéfredaktorem listu Izvestija. Adjubey nařídil novináři, aby urychleně připravil materiál pro noviny o činnosti Sorgeho, ale Čechonin o tomto zpravodajském důstojníkovi nic nevěděl. Později se ukázalo, že o něm ještě donedávna nic neslyšel Chruščov, který se o sovětském zpravodajském důstojníkovi dozvěděl při sledování filmu Siampi v jeho dači u Moskvy. Projekce se zúčastnila manželka, dcera a zeť. Poté začal Chruščov zjišťovat fakta o biografii zpravodajského důstojníka. Podle Čechonina se sovětský vůdce začal zajímat o historii Sorgeho, o skutečnost, že zapomněl na jeho zásluhy, v čemž viděl krátkozrakost Josifa Stalina : „Chruščov to viděl jako další důvod k obnovení spravedlnosti pošlapané Stalinem a okamžitě nařídil připravit dekret o udělení sovětského zpravodajského důstojníka nejvyššího vojenského vyznamenání – zlatých hvězd Hrdiny Sovětského svazu. Pravda a Izvestija dostaly pokyn publikovat příslušné články“ [9] .

S okolnostmi Chruščovova zhlédnutí filmu souvisí i další verze, podle kterých se tak stalo v jinou dobu, na jiných místech a také za přítomnosti jiných lidí. Vladimir Voronov, který se domnívá, že začátek „kanonizace“ Sorgeho byl způsoben jinými důvody, které nesouvisejí se scénou „Chruščovova potěšení“ v tomto filmu, poznamenává, že tato verze se rozšířila, ale má řadu zranitelností: „ To jen po celá ta desetiletí se neobjevil jediný skutečný očitý svědek scény „učení se o Sorge“. Sám Nikita Sergejevič, který v důchodu diktoval rozsáhlé paměti, v nich jméno Sorge vůbec nezmínil“ [8] .

Díky tomuto filmu se o činnosti Sorgeho dozvěděl i maršál Sovětského svazu Georgij Žukov [10] . O této skutečnosti sovětský zpravodajský důstojník, novinář a spisovatel Vitalij Čerňavskij napsal: „Může se to zdát neuvěřitelné, ale faktem zůstává: maršál G. K. Žukov se o vynikajícím sovětském zpravodajském důstojníkovi dozvěděl z francouzsko-italsko-japonského filmu“ Kdo jsi? Dr. Sorge?“, který byl u nás demonstrován v roce 1964. Náš největší velitel byl ale před válkou náčelníkem generálního štábu a jemu byla podřízena zahraniční rozvědka, ve které Sorge sloužil .

V celounijním a regionálním tisku se začaly objevovat články a poznámky o Sorgem. V září - prosinci 1964 pouze takové centrální sovětské publikace jako Pravda , Izvestija , Komsomolskaja pravda a Krasnaja zvezda publikovaly téměř tři desítky materiálů o dříve neznámém sovětském zpravodajském důstojníkovi. V témže roce vyšla první sovětská kniha o Sorgem, po které začaly pravidelně vycházet populární a dokumentární publikace [8] . 5. listopadu 1964 byl Sorgemu udělen titul Hrdina Sovětského svazu (posmrtně). Několik členů jeho skupiny bylo vyznamenáno vojenskými řády, včetně Maxe Clausena , který žil v NDR . Někteří Sorgeho společníci byli oceněni, stejně jako on, posmrtně.

Pro sovětskou distribuci byl film dabován ve Filmovém studiu M. Gorkého v roce 1964 (režie Alexander Andrievsky ). Film byl uveden v sovětské distribuci 21. září 1964 (p / y 118564) [12] , a jeho premiéra se konala v nejstarším moskevském kině " Artistic " za účasti režiséra kazety Yvese Shiampiho a herečky Keiko Kissi - která hrála roli baronky Yuki Sakurai [4] . Nicméně, ještě dříve, film byl představen vybranému publiku u Goskino 10. září [8] . Ovlivněn německou verzí názvu - "Kdo jste, Dr. Sorge?" ( německy  Wer sind Sie, Dr. Sorge? ) v sovětské pokladně byl film promítán se změnou oproti původnímu francouzskému názvu. Film byl znovu uveden 13. července 1985 (p/y 1901485) [12] .

Kritika

Eldar Ryazanov přirovnal tento film k sovětské filmové produkci, která neukazovala sexuální vztahy mezi postavami. Jeho slovy - „Naši hrdinové jsou zbaveni genitálií“ a ve francouzském filmu o sovětském zpravodajském důstojníkovi byl ukázán milostný vztah: „...v každém záběru srazí nějakou ženu, ale zároveň slouží Vlast a on dal svůj život za vaši zemi." Rjazanov uvádí Siampiho snímek jako příklad domácího filmu o sovětském zpravodajském důstojníkovi – „Sedmnáct okamžiků jara“ od Taťány Lioznové , v jejímž díle „kráčí hezký muž, který nechal své genitálie u šéfa rozvědky“: „Má neviděl svou ženu dvacet let, ale opravdu ses dotkl prstu? To je lež! Tento hrdina je v očích lidí kompromitován. Všichni to chápeme. A o tom jsme mluvili mnohokrát a budeme mluvit i nadále“ [13] .

Po vydání kazety v roce 1985 v rámci znovusovětského promítání časopis Sputnik Filmgoer napsal, že dvacet let po uvedení filmu v SSSR bylo Richardu Sorgemu věnováno mnoho publikací a bylo natočeno několik filmů. Dílo Siampi je podle recenzenta profesionálně a fundovaně natočenou, fascinující „psychologickou detektivkou založenou na historii a politice“, která do kin přitáhne jak nové diváky, tak ty, kteří ji viděli. Článek konstatoval obecnou pravdivost zápletky, která byla zajištěna konzultacemi Otto Meisnera. Kromě toho byla zásluha filmu dána také „spolehlivostí postav“ způsobenou prací režiséra Siampiho a hlavního představitele Holtzmana, kteří se snažili ukázat mravní charakter sovětského zpravodajského důstojníka:

A my jim musíme vyhovět – své umělecké úsilí prozíravě vyvážili a nasměrovali je stejně k obnovení ostré dobrodružné intriky a k odhalení výjimečného lidského charakteru hrdiny, jeho mravního světa, psychologie a duchovních vlastností [14] .

Odhady historiků

Historici S. Devjatov , Yu.Borisenok , V. Zhilyaev a O. Kaykova poznamenali, že film obsahuje údajně existující telegram Sorge Stalinovi s datem německého útoku na SSSR [15] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Tolstykh, Evgeny. Předmluva // Sorge. Ramsayho záhada. Život a smrt špióna . — M. : Knizhny Mir, 2018. — 162 s. — ISBN 978-5-6041070-5-8 .
2. ↑ 1 2 Kolekce „Screen. 1967-1968 “(ročenka) / Sestavili: M. Dolinsky a S. Chertok. - M .: Umění, 1968. - S. 157-158. — 290 str.
3. ↑ 1 2 Chertok S. M. Yves Champy // Zahraniční obrazovka. Rozhovor. - M .: Umění, 1973. - 371 s.
4. ↑ 1 2 3 Goljakov Sergej, Iljinský Michail. Od autorů // Richard Sorge. Výkon a tragédie skauta. - M. : Veche, 2001. - S. 3-7. — 480 s. — (Zvláštní archiv). — ISBN 5-7838-0930-6 .
5. ↑ Meisner, Hans Otto. Kdo jste, Dr. Sorge? / Zkrácený překlad z angličtiny. - M . : Vojenské nakladatelství, 1964. - 152 s.
6. ↑ 1 2 3 4 Qui êtes-vous, pane Sorge? (1961) - IMDb . Staženo: 26. února 2020. (neurčitý)
7. ↑ FRANCIE 1961 - (strana 2) - PŘÍBĚH BOX OFFICE . www.boxofficestory.com Získáno 26. února 2020. Archivováno z originálu dne 8. srpna 2019. (neurčitý)
8. ↑ 1 2 3 4 5 Voronov V.V. Wag Agent: Sorge je skutečný a legendární // Odtajněno? Pravda o akutních epizodách sovětské éry. — M. : Eksmo, 2018. — ISBN 978-5-907028-26-5 .
9. ↑ Čechonin, Boris. Chruščov, Sorge a CIA // Žurnalistika a zpravodajství . - M .: Algorithm, 2002. - S.  60 -61. — 352 s. - ISBN 5-9265-0048-6 .
10. ↑ V „ Memoárech a úvahách “ Žukov cituje Stalinova slova, že dostává informace o záměrech vedení nacistického Německa s následujícím komentářem: „Snad šlo o R. Sorgeho, o kterém jsem se dozvěděl po válce...“
11. ↑ Černyavskij, Vitalij. Nezbytná předmluva // Meisner Hans-Otto. Případ Sorge. — M. : DEM, 1989. — 288 s.
12. ↑ 1 2 Zahraniční filmy v pokladnách SSSR a Ruské federace (do roku 1993) . Kino klub "Phoenix" . fenixclub.com. Získáno 26. února 2020. Archivováno z originálu dne 22. července 2019. (neurčitý)
13. ↑ Rozhovory ve druhém patře: Filmová teorie a umělecká zkušenost. / N. Dymshits. - M . : Z přepisu "kulatého stolu" filmařů (1975) // Celosvazový vědeckovýzkumný ústav kinematografie, 1989. - S. 8-48. — 195 str.
14. ↑ Tajná válka Richarda Sorgeho // Společník filmového diváka. - 1985. - únor.
15. ↑ Devjatov S. V. , Borisyonok Yu. A. , Zhilyaev V., Kaykova O. Stalin neodmítl vedení // Vlast . - 2021. - Č. 6. - S. 104.

Odkazy

• Qui êtes-vous, pane Sorge?  — Přehled recenzí . The New York Times. Staženo: 12. září 2012.
• Hans Otto Meissner : "Kdo jste, Dr. Sorge?" .

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze
V bibliografických katalozích	BNF : 16458603b