Irina Isaevna Kuzněcovová (narozena 24. srpna 1948 , Moskva ) je ruská překladatelka. Dcera scenáristy Isaie Kuzněcova .
Vystudovala Moskevský pedagogický institut cizích jazyků (1971), na stejném místě v letech 1971-1978. učil. V roce 2000 redaktor časopisu „ Zahraniční literatura “.
Zúčastnila se seminářů literárního překladu pod vedením Naděždy Zharkové a Maurice Waxmachera . Publikoval jako překladatel poezie, prózy a dramatu z francouzštiny, debutoval v roce 1977. Hlavními díly jsou romány Alfreda de Vignyho „Stello, nebo modří démoni“ (1988), Romaina Garyho „Vinná hlava“ (2001), Patricka Modiana „Malý zázrak“ (2004), Amelie Nothombe „Kyselina sírová“ (2008) a "Tokijská nevěsta" (2010), Simone de Beauvoir "Neoddělitelná" (2021), kniha Alexandra Dumase "Dojmy z cest. V Rusku“ (1993), sbírka Nathalie Sarrot „ Dar řeči“ (1992), hra Eugena Ionesca „ Nezaujatý zabiják“ (1990). Přeložila také eseje Theophila Gauthiera , Paula Valeryho , André Bretona , Alberta Camuse , básně Marceline Debord-Valmore , Guillaume Apollinaire a další.
Laureát Inolittle Prize časopisu Foreign Literature (1997, za překlad příběhu Vivian Denonové „Ani zítra, ani později“) a Ceny Maurice Waxmachera (2000, za překlad knih Nathalie Sarraute „Discover“ a „Here“ ).