Curva ( polsky kurwa ) je nejčastěji používaný polský vulgarismus [1] .
Má několik funkcí. Produktivní ve slovotvorbě, vytváří odvozená slova, eufemismy a odvozeniny . V moderní podobě existuje od 15. století; se opakovaně objevuje v literatuře a jiných kulturních kontextech až do moderní doby. Veřejné použití jako vulgarismus může být právně postižitelné . Slovo se vyskytuje i v dalších jazycích, ve slovanském: běloruštině [2] , bulharštině [3] , makedonštině [4] , ruštině , srbochorvatštině [5] [6] , slovenštině [7] , ukrajinštině [8] , češtině [9] ; neslovanské: maďarština [10] , rumunština [11] , litevština [12] , albánština [13] .
Slovník kleteb a vulgárních výrazů Maciej Grochowski uvádí následující významy slova kurva : „ prostitutka ; žena, která má dobrovolně sexuální vztahy s jakýmkoli partnerem; žena s výrazem opovržení a hněvu; člověk, který dělá něco, co je z morálního hlediska hodnoceno negativně; stejně jako nadávky“ [14] . Andrzej Bankowski přidává hodnotu emfatické částice používané k posílení výrazů [15] . Kromě toho slovník poskytuje četné frazeologické jednotky, např. kurwa mać , kurwa kurwie łba nie urwie , kurwa męska , do kurwy nędzy , rzucać kurwami [14] . „Slovník moderního polského jazyka“ („ Słownik polszczyzny rzeczywistej “) od lodžského lingvisty Piotra Fonky uvádí 47 komunikačních funkcí [16] slova kurwa , jako je potěšení, nesouhlas, hrozba, hněv, pohrdání, zmírnění stresu a také vkládací slovo [17] .
Prokletí má několik eufemismů , jako je kurna , kurna chata , kurna Olek , kuźwa a také přesmyčka rukwa ćma [18] . Někdy se používá pouze první písmeno, jako například v básni Juliana Tuwima „ Zwariowany alfabet “: „ Bo jeśli nawet żona Pe została Ka i jest dziś w Be (…)“ [19] . Nejdůležitější slabika, která je základem pro tvorbu eufemismů ke slovu kurva, je kur -: kurczę pieczone , kurka wodna , kurde atd. Foneticky podobná slabika je kurz , odtud např. kurza twarz , kurza melodia . Dalším eufemismem je opustit počáteční a koncovou slabiku a změnit střed slova: karwa , kuwa . Navíc, aby se usnadnila výslovnost, může být slovo uvedeno v pseudoanglickém pravopisu: curwa. Existuje mnoho neosemantizmů obsahujících zvuky, které připomínají původní slovo: morwa , bulwa. Používá se také zkratka PKP - pięknie, kurwa, pięknie [20] . Proklínám kurwa mać! má méně eufemismů, nicméně i v tomto případě vycházejí z fonetických obrazů nebo zkreslení, např. murwa kać , existují i podobně znějící výrazy, např. urwał nać [20] .
Odvozená slova jsou zejména kurwiątko (zdrobnělina), kurwiszcze , kurwiszon , kurwowaty , kurwić się , wkurwić się , skurwysyn , kurwica [20] , kurwiki [21] . Odvozeninou je slovo biurwa , znamenající podle slovníku PWN neschopná nebo hrubá úřednice [22] a podle Grochowského žena promiskuitní v otázkách pohlaví [14] . V příběhu Stanisława Lema „Jak zvítězil Erg samobudič bledého“ ze sbírky „ Příběhy robotů “ (1964) se objevuje slovo „Avruk!“. - slovo "kurva", hláskované pozpátku, což je bojový pokřik rodiny selektritů [23] [24] .
Slovo se používá jako:
Takto vysvětluje lingvista Jerzy Bralczyk použití slova „kurwa“ : „Slovo vyhozené do vzduchu nás osvobozuje od reflexe. Vykřikněme a už cítíme jakousi úlevu, protože není potřeba vytvářet promyšlenější myšlenku. Dost bylo jednoho nervózního ... „kurwa““ [25] .
Z hlediska sociolingvistiky je slovo „kurwa“ systémovým vulgarismem, který existuje s ohledem na jeho výrazové rysy, bez ohledu na význam a kontext, ve kterém se vyskytuje. Tento typ vulgárních výrazů porušuje určité kulturní konvence platné ve společnosti. Slovo je vulgarismus i nadávka [20] . Ve větě plní nejčastěji expresivní funkci: dokáže vyjádřit překvapení: o, kurwa, pierwsze słyszę! , obdiv: o kurwa, ale nogi! , hněv: o kurwa, aleś narozrabiał nebo nenávist: Ta kurwa znowu mnie oblała! [20] .
Slovo pochází z praslovanského jazyka a je obnoveno jako * kury s nejpravděpodobnějším významem "kuře", v případě genitivu má tvar * kurъve. Podle profesora Valery Pisarek pochází slovo z * kurъ , což znamená „kohout“, a jeho použití ve vztahu k chlípné ženě vzniklo analogií s chováním kohouta [26] . Slovník církevněslovanského jazyka Mikloshich obsahuje slova kѹrva a kѹrva ve významu meretrix (tedy „prostitutka, nevěstka“ [27] ). Ve Fasmerově etymologickém slovníku je slovo doloženo v církevně slovanském jazyce srbské verze [28] . Již v době existence praslovanského jazyka byl druhý význam tohoto slova „žena snadné ctnosti“. V současné podobě bylo toto slovo zaznamenáno v polštině v 15. století [29] .
Zbigniew Golomb srovnává slovo s Viktorem Martynovem s řeckým κύριος „mocný, pán“ a staroindickým śṻra „silný, hrdina“, Avestan sūra ts. Všechny tyto formy pocházejí z protoindoevropštiny * K'euH „bobtnat, bobtnat“, a proto by * kury (* kourūs ) mohlo jednoduše znamenat „zralá, dospělá žena“ [30] . Ve Slovanském slovníku toto slovo v nářečích z roku 1415 znamenalo také „prázdný pozemek orné půdy, neosetý z nepozornosti nebo nedbalosti“ [31] .
Podle etymologie navržené Andrzejem Bankowskim toto slovo původně znamenalo neprovdanou ženu a stalo se vulgárním po objevení se slova kurew (zachováno ve výrazu kurwie macierze syn ), což znamená syn neprovdané matky, syn neznámého otce. [15] . Od 16. století toto slovo fungovalo jako vulgarismus, mělo několik odvozenin, například kurewnik . Falešná je víra, že slovo pochází z latinského curvus – „křivka“ [20] . Wiesław Borys v Etymologickém slovníku polského jazyka uvádí, že jakékoli pokusy najít analogy tohoto slova v indoevropských jazycích jsou nepodložené [32] . Bankovsky si všímá existence slova v maďarštině , rumunštině , albánštině a litevském dialektu [15] . Z germánských slov * horion a * hora (v současnosti die Hure ) nelze podle Slavského slovníku vyvozovat etymologie pro zvukové obtíže, přičemž se zároveň objevily domněnky, že toto německé slovo pochází z kurwa , což by mělo byly zkratkou z * kuropatva [31] .
Je známo, že i Římané používali slovo „curva“ v každodenním životě a používali jej jako přídomek (obecná přezdívka [34] [35] ). V Rusku se toto slovo poprvé objevuje v listině březové kůry č. 531 z počátku 13. století, která byla nalezena ve Velkém Novgorodu . Dopis obsahuje žádost jisté Anny k jejímu bratrovi o spravedlnost pro sebe a její dceru. Žena si stěžuje svému bratrovi, že ji jistý Kosnyatin obvinil z týrání (pravděpodobně finančního) a nazval ji „děvkou“ a její dceru „děvkou“: „ nazval jsi ji kráva a dcera děvky “ [36] .
Slovo kurwa bylo urážlivé již ve staré polštině ; setkali v soudním dopise při popisu sporů. Polské středověké dvorské společnosti zaznamenávají například výraz „Csom uczynił Pawłowi, to za jeho początkiem, kiedy mi zadawał kurwie macierze syny, a na jegom dom nie biegał“ [37] .
Jedno z nejstarších polských přísloví („Kto nie ma kurwy w swym rodzie, tedy to zmaż“) bylo použito jako poznámka ve 30. letech 16. století neznámým čtenářem na kopii Aristotelova pojednání „ De anima “ [ 38] [39] .
V literatuře se „kurwa“ objevuje během renesance : zejména v díle Jana Kochanowského „ Na matematyka“ [26] :
Ziemię pomierzył i głębokie morze,
Wie, jako wstają i zachodzą zorze;
Wiatrom rozumie, praktykuje komu,
A sam nie widzi, że ma kurwę w domu [40] .
Toto slovo se také objevuje v Nicholas Ray : "Nie masz tak zamku s twardego żelaza / By przezeń kurwa s kotką nie wylazła" [41] .
V baroku se toto slovo objevuje u Jana Morsztyna , který napsal báseň o milenkách velmože, které musely opustit dvůr „Precz kurwom z Zamościa“ [42] . Slovo kurwa se objevuje v komiksové literatuře, přeložil ho Jan z Košic v Rozmozích, które miał król Salomon mądry z Marchołtem grubym a sprośnym (1521). Marholt a král Šalamoun používají ve svém rozhovoru vulgarismy, včetně slova kurwa: „Zaiste to była kurwa, która porodziła takiego syna“ [20] . Mezi díly romantismu lze toto slovo nalézt v díle Juliusze Słowackého ; v „Zawiszy Czarnym“ jeden z oponentů pokládá druhému následující otázku: „Jak on cię pozna, k…, to odpędzi“ [20] .
Často je citován výrok Józefa Piłsudského o Polácích : "Naród wspaniały tylko ludzie kurwy" [43] . Tentýž Piłsudski odpověděl na otázku o programu své strany, podle Aleksandera Skrzyńského v citaci Matwije Rataje [44] odpověděl „Bić kurwy i złodziei“ [45] .
Na obranu slova kurwa , ale i jiných vulgarismů promluvil Melchior Wankovich ve fejetonu "Czy tylko sarmackość?" [46] . Wankowicz se posmívá Zofii Kossak-Szucké , která ve svých pamětech z koncentračního tábora nahradila slovo „kurwa “ slovem „kulfon“ . Okomentoval to slovy: „Chudák kurwa! Za tolik let věrné služby jazyku!“ [46] .
V období PPR se toto slovo v médiích a literárních dílech objevovalo jen zřídka kvůli činnosti cenzury, která nadávky hodnotila jako „nemorální“ [47] .
Ve středověku existovala i jiná slova pro nevěstku: wyleganica , murwa , kortyzanka , małpa , nęta , przechodka , klępa , larwa , suka [48] . Odvozené slovo murwa existovalo již v 18.–19. [49] [48] . Samuil Linde ve svém Slovníku polského jazyka zaznamenal výraz: „Who nie ma w swoim rodzie siostr murwy, a brata złodzieja, zmaż ten rym“ [50] .
Podle lingvisty Piotra Fonkeho jde o nejoblíbenější polský vulgarismus, objevující se ve 40 % polských nadávek [1] . Profesor Maciej Grochowski, autor slovníku nadávek a vulgárních výrazů, se domnívá, že nejoblíbenější nadávkou v polštině je kurwa mać! , protože je krátký a zvučný [51] . Profesor Valera Pisarek přisuzuje výraz slova souhlásce r uprostřed a uvažuje, že náhradou za kurwa by mohlo být např. slovo milliard [26] . Stejně uvažuje i profesor Jerzy Bralczyk, který poukazuje na hlásky /k/, /r/ a /w/, které dodávají slovu přesvědčivý zvuk [25] . Profesor Jan Mödek poznamenal, že toto slovo je často jednoznačně spojováno s Polskem a na potvrzení uvádí slyšenou frázi „La Pologne, kurwa, kurwa“ [52] .
V moderní polské literatuře tato slova používali spisovatelé jako Marek Chłasko (jedna z jeho postav odpovídá: „A cóż ty, kurwo, wiesz o życiu? Czy ty, kurwo, czytałaś Dostojewskiego?“ [53] , a v příběhu " Ósmy dzień tygodnia" (1954) zaznívají slova: "Możesz mówić kotku. Skarbie. Serce. Kurwo. Kurwiątko. Słoneczko. To też dobre, co?" [54] ). Dorota Maslowska velmi ochotně používá vulgarismy k vyjádření emocí postav ve svém debutovém románu „ Polsko-ruská válka pod bílo-červenou vlajkou “ (2002), kde se objevují zejména slova jako: „Wtedy mówi parę razy: kurwa i ja pierdolę" , chujoza i gówno" [55] .
Ve filmu Sex Mission (1983), režírovaný Juliuszem Machulskim , bylo kurwa mać heslo, které zapnulo výtah [56] . Ve filmu " Psi " režiséra Vladislava Pasikovského (1992), natočeném po zrušení cenzury, kdy bylo možné volně používat nadávky [57] , je slovo kurwa vyslovováno 55x, což je nejčastější nadávka v tomto film [58] .
Slovo se používá v kabaretním umění; na internetu je scéna v podání Tadeusze Kvinta, parodující přednášky profesora Mödka o tomto slově ve " Sklepu pod ovcemi ": "kiedy się człowiek potknie lub skaleczy, woła: o, kurwa!" [59] . Hojnost použití slova kurwa ve filmu Psi okomentoval kabaret Grupa Rafała Kmity skečem , ve kterém se při natáčení scén v pokračování filmu Dogs 3 říká: „Taky malá kurwa!, kurwa!" [60] .
Toto slovo také někdy používají politici. Předseda Seimas Jozef Zych se během plenárního zasedání v srpnu 1997, aniž by tušil, že je mikrofon zapnutý, obrátil na kolegu: „Ne, stary, ale comi tu, kurwa, przynosisz?“ [61] . V roce 2003 poslankyně ze strany Sebeobrana [ Renata Beger v rozhovoru o své sexualitě řekla: „Kolega twierdzi nawet, że mam kurwiki w oczach“. Profesor Jerzy Bralczyk poznamenal: „Toto je výzva k určitému sexuálnímu chování. Vhodnější na stranu silnice než Seimas“ [21] .
Podle zákona o přestupcích je použití slova „kurwa“ stejně jako jiné urážky postižitelné soudy podle § 141 o používání obscénních slov na veřejných místech; v roce 2017 zaplatil Jerzy Owsiak pokutu 100 zł za použití tohoto slova během polského Woodstocku [18] .
Slovo „kurwa“ je nejjasnějším příkladem progresivního nárůstu používání vulgárních výrazů, který se odráží v údajích Polského národního korpusu . Magdalena Chondzlik-Dudka v něm našla až 11 743 zmínek o tomto slově (podle údajů z roku 2014) a vykazovala rychlý růstový trend (zejména po roce 1990), což podle ní znamená, že se stalo důležitou součástí deníku komunikace Poláků [62] .