Coeur d'alene (jazyk)
Coeur d'Alene [2] ( Snchitsu'umshtsn , snčícuʔumšcn , Skitswish , Coeur d'Alene , Cœur d'Alène ) je téměř vyhynulý indiánský jazyk, který patří do jazykové rodiny sališů a mluví jím obyvatelé Coeur d'Alene , který žije v rezervaci Coeur d'Alene v severním Idahu , USA. Dříve se jazyk vyučoval na středních školách. Je to také vnitřní saliština, od roku 2014 zůstali pouze dva starší mluvčí, ale kmen vyvinul oficiální program na oživení jazyka.
Pravopis
Tato část představuje tři hláskování v tabulce 1 a poskytuje výklady předchozí vědecké práce. Příklady jazyka Coeur d'Alene byly převzaty z práce Nikodéma a dalších [3] a z webových stránek COLRC [4] .
Tabulka č. 1 hláskování Coeur d'Alene (upravená Doakem a Montlerem v roce 2000) [4]
| Salishan/LPO
|
Nikodém/Bitar
|
Reichard
|
Anglické příklady
|
Nikodém: Coeur d'Alene Příklady [3]
|
| ɑ |
ɑ |
ɑ |
jsem máma _ |
ɑnsh 'anděl'
|
| E |
E |
ɑ̈, ê |
e l |
esel 'dva'
|
| já |
i |
i |
hala a dovnitř |
hsil 'pět'
|
| Ó |
Ó |
ɔ |
napůl otevřeno |
hej 'Nech to!'
|
| u |
u |
u |
dobře _ |
upen 'deset'
|
| ə |
žádná forma |
E, ι, ụ |
jako asijský ə |
-
|
| p |
p |
p |
p ol |
potrubí' 'otec'
|
| pʼ |
pʼ |
pʼ |
|
sp'it's 'bitterroot'
|
| b |
b |
b |
b dobře |
koše 'fazole'
|
| m |
m |
m |
m s |
mus 'čtyři'
|
| m' |
'm |
m' |
|
|
| w |
w |
w |
jako anglicky w |
wi' 'on/ona křičel'
|
| wʼ |
'w |
wʼ |
|
s'wa' 'puma'
|
| t |
t |
t |
t s |
jsem 'co'
|
| tʼ |
tʼ |
tʼ |
|
ten 'cukr'
|
| d |
d |
d |
dům _ |
tmidus "rajčata"
|
| n |
n |
n |
n u |
nune' 'matka'
|
| n' |
'n |
n' |
|
'nitshn 'hotel'
|
| s |
s |
s |
s r |
sikwe' 'voda'
|
| C |
ts |
ts |
král _ |
tsunchtm 'sedm'
|
| C |
ts' |
ts' |
|
ts'nebo 'sůl/kyselost'
|
| s |
sh |
C |
sh mysl |
shenn 'on/ona pracoval'
|
| ǰ |
j |
dj |
j em |
lejp 'ona/ona byla ubodána k smrti'
|
| C |
ch |
tc |
h je |
chche'ye' 'matka matky'
|
| C |
ch' |
tc' |
|
|
| y |
y |
y |
th od |
speyiy 'požitek'
|
| y' |
'y |
y' |
|
'yitsh 'spící [podstatné jméno]'
|
| ɡʷ |
ɡw, ɡu |
ɡw, ɡu |
jako španělský gu |
Gwich 'on/ona mluvil'
|
| kʷ |
kw, k, ku, ko |
kʷ, ku |
jako španělský qu |
skwitstm 'ráno'
|
| kʼʷ |
kʼw, kʼu, kʼo |
kʼʷ, kʼu, kʼụ |
|
|
| X |
khw, khu, kho |
xʷ, xu |
|
*tsetkhw 'kůň'
|
| q |
q |
q |
otřepat se |
qine' 'otcova matka'
|
| q' |
q' |
q' |
|
|
| qʷ |
qw, qu, qo |
qʷ |
jako španělský qu |
'oqws 'on/ona pil'
|
| qʼʷ |
q'w, qʼu, qʼo |
qʼʷ, qʼu |
|
*sq'wtu 'Cataldo'
|
| X |
qh |
X |
|
|
| X |
qhw, qhu, qho |
X |
|
*qhwatqhwat 'kachna'
|
| l |
l |
l |
l ec |
lut 'ne/ne'
|
| lʼ |
'l |
lʼ |
|
|
| ɬ |
ł |
ł |
|
|
| r |
r |
r |
pak p |
Sharshart 'obtížnost'
|
| r' |
ʼr |
r' |
|
|
| ʕ |
(, ) |
R |
znělá faryngální frikativa |
st (v 'antilope'
|
| ʕʼ |
ʼ(,ʼ) |
R' |
|
'(ewp 'kapá'
|
| ʕʷ |
(w, (u |
rʷ |
|
(wi(lsh 'on/ona zvracel')
|
| ʕʼʷ |
ʼ(w, uʼ( |
ṛʼʷ |
|
|
| ʔ |
' |
' |
ráz |
tso'ot 'on/ona plakal'
|
| h |
h |
h |
jako anglicky h |
hiskwist 'moje jméno'
|
Ukázkový text
Níže je ukázkový text [5] :
Pipe'et at tch'masq'it,
cha'qhaminchs aaya') schint iskwist,
Che'kut'ich'ilchs aaya') lhe iitspu'us,
Iine'kunmn che'k'u'lntm e tmikhu'lmkhw aats'aqhl na tch'masq'it.
Chelhkuschilhshesh lha a'yya')tminmet aaqhi'wlh,
Chel'u'wistsanqhilhm lhe khwelkhultet,
Aats'aqhl tsanqhillhtmet lhe'plhkhwelkhult te'l chlipust,
Chelhkusch'nshish te'l tse'nuk'ukune'm'n,
Chelh'u'wisnichm lhe ch'est te'l chlipust.
Cha'wu'nsh aats'aqhl.
Poznámky:
- Dvojhláska lh se označuje jako boční l .
- ) se označuje jako zvuk podobný arabskému ha .
- ( označeno jako zvuk podobný arabskému ayn .
Poznámky
- ↑ Červená kniha jazyků UNESCO
- ↑ Národy a náboženství světa . - 2000. - S. 466. - 928 s.
- ↑ 1 2 Nicodemus, L., Matt, W., Hess, R., Sobbing, G., Wagner, JM, & Allen, D. (2000). Referenční kniha Snchitsu'umshtsn: Coeur d'Alene. Plummer, ID: Coeur d'Alene Tribe.
- ↑ 1 2 Doak, IG, & Montler, T. (2000). Pravopis, lexikografie a jazykové změny. Sborník příspěvků ze čtvrté konference FEL. Charlotte, NC: Nadace pro ohrožené jazyky.
- ↑ COEUR D'ALÈNE (odkaz není k dispozici) . Získáno 6. června 2016. Archivováno z originálu 7. června 2016. (neurčitý)
Odkazy