| listy trávy | |
|---|---|
| Listy trávy | |
| vydání z roku 1860 | |
| Žánr | poezie |
| Autor | Walt Whitman |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Datum prvního zveřejnění | 4. července 1855 |
| nakladatelství | samizdatu |
| Následující | bicí |
Listy trávy je sbírka poezie amerického básníka Walta Whitmana ( 1819-1892). Ačkoli první vydání vyšlo v roce 1855, Whitman pokračoval v psaní sbírky po celý svůj život a před svou smrtí se mu podařilo vyrobit několik vydání [1] . Výsledkem je, že žádné jeho vydání po dobu asi čtyřiceti let není jako jiné: první publikace sestávala z dvanácti básní, poslední za celý život - z více než 400.
Kolekce je známá svou chválou a obdivem smyslů v době, kdy byla taková přímočarost považována za nemorální. Když byla velká část poezie té doby, zejména anglický jazyk , zaměřena na symbolismus , alegorii a reflexi duchovních a náboženských témat , Listy trávy (zejména v prvním vydání) chválily tělesný a hmotný svět. Whitman však po vzoru Emersona , který výrazně ovlivnil jeho poezii, a dalších transcendentalistů , kteří vyrostli z romantismu , nezlehčuje důležitost mysli a ducha, ale spíše povznáší lidskou mysl a formu, přičemž obojí považuje za hodné poetické chvály. .
Všechny Whitmanovy básně, až na jednu výjimku, se nerýmují a neřídí se žádným metrem ani délkou řádků. Mezi básněmi sbírky vynikají „ Píseň o sobě “, „ Zpívám o elektrickém těle “, „ Z kolébky, věčně kolébá “. Pozdější vydání zahrnovala Whitmanovu elegie na zavražděného prezidenta Abrahama Lincolna , " Když letos na jaře kvetly šeříky na předním dvoře ".
Listy trávy byly ve své době kontroverzní pro své explicitní sexuální snímky a Whitman byl zesměšňován mnoha současnými kritiky. Postupem času sbírka pronikla do populární kultury a byla uznána jako jedno z nejvýznamnějších děl americké poezie.
V Rusku byly některé Whitmanovy básně nadšeně přeloženy Ivanem Turgeněvem , ale tyto překlady nebyly publikovány. Whitmana prosazoval Konstantin Balmont , který v roce 1905 přeložil řadu básní. Na příkaz úřadů bylo toto vydání zabaveno. Hlavními překladateli Listů trávy do ruštiny byli Korney Čukovskij , Boris Sluckij , Michail Zenkevič , Wilhelm Levik , Ivan Kaškin , Roman Sef .
Listy trávy jsou založeny na eseji Ralpha Walda Emersona „ Básník “, publikovaném v roce 1844, který vyjadřuje potřebu, aby USA měly svého vlastního a jedinečného básníka, který by psal o ctnostech a nectnostech této nové země. Po přečtení eseje Whitman vědomě reagoval na Emersonovu výzvu a začal pracovat na prvním vydání Listů trávy. Whitman však Emersona bagatelizoval slovy: „Vařil jsem, vařil, vařil; a Emerson mě přivedl do varu."
| "Amerika" | |
| Záznam z roku 1890 připisovaný samotnému Waltu Whitmanovi recitujícímu první čtyři řádky své básně „Amerika“ obsažené v Listech trávy. | |
| Nápověda k přehrávání | |
| [[:File:|"Na trajektu Brooklyn"]] | |
| [[File:|left|180px|noicon]] Kenneth Goldsmith čte úryvek z " On the Brooklyn Ferry " z Listů trávy od Walta Whitmana . 11. května 2011, "White House Music and Visual Arts" podcast během setkání prezidenta Obamy s básníky v Bílém domě . | |
| Nápověda k přehrávání | |
15. května 1855 Whitman zaregistroval název „Leaves of Grass“ u úředníka Southern District Court of the United States v New Jersey a obdržel autorská práva. První vydání vyšlo 4. července 1855 v Brooklynu v tiskárně dvou skotských přistěhovalců, Jamese a Andrewa Romových, které Whitman znal od 40. let 19. století. Tiskárna se nacházela na rohu Fulton Street (nyní Cadman Plaza West) a Cranberry Street, na místě moderních činžovních domů pojmenovaných po Whitmanovi. Whitman zaplatil náklad a sazbu prvního vydání si zajistil sám. Kniha neuvedla jméno autora, místo toho obsahuje rytinu od Samuela Holliera zobrazující Whitmana v pracovním oděvu a komplikovaném klobouku s rukama v pase. První reklama na toto vydání zněla: "Milovníkům literárních kuriozit." Prodalo se jen málo knih, ale Whitman nezoufal.
První číslo bylo velmi malé a sestávalo z pouhých dvanácti básní bez názvu na 95 stranách. Whitman jednou řekl, že chce, aby byla kniha dostatečně malá, aby ji mohl nosit v kapse: „Bude to povzbuzovat lidi, aby si mě vzali s sebou a četli venku: Téměř vždy mi vyhovuje venkovní čtečka.“ Bylo vytištěno asi 800 výtisků, ale pouze 200 z nich mělo značkový zelený plátěný obal. Jediná knihovna známá k získali kopii prvního vydání byla ve Philadelphii . Básně prvního vydání, které získaly názvy v pozdějších vydáních, byly: „Píseň o sobě“, „Píseň různých povolání“, „Myšlenky o čase“, „Spím“, „Zpívám o elektrickém těle“, „Tváře ““, „Song of the responder“, „Evropa (72. a 73. let těchto států)“, „Bostonská balada“, „Bylo dítě a rostlo každým dnem“, „Kdo se plně naučí mou lekci?“, "Všechny mýty jsou skvělé."
Název „Leaves of Grass“ je slovní hříčka . "Tráva" vydavatelé nazývali díla nízké kvality a "listy", listy - to jsou stránky, na kterých jsou díla vytištěna.
Whitman poslal jeden výtisk prvního vydání Listů trávy Emersonovi, který básníka inspiroval k jeho napsání. V dopise Whitmanovi Emerson poznamenal: "Považuji to za nejmimořádnější příklad inteligence a moudrosti, ke kterému Amerika již přispěla... Rád si to přečtu, protože velká moc nás činí šťastnými."
Whitmanova sbírka básní v Listech trávy je obvykle zpracována na základě básně po básni v rámci jeho specifických vydání. Edice měly různý náklad, pokaždé se zvětšoval, a v důsledku toho poslední doživotní vydání sestávalo z více než 400 básní. Diskuse se také často týká velkých vydání Listů trávy, které jsou považovány za rané (1855, 1856 a 1860), a naopak těch pozdějších celoživotních, které obsahovaly významnou Whitmanovu báseň „ Když na předním dvoře kvetly šeříky jaro ." Vydání z roku 1855 je zajímavé zejména básní „Song of Myself“ a básní „Sleepers“. Vydání z roku 1856 obsahovalo Whitmanovu slavnou báseň „On the Brooklyn Ferry“. Ve vydání z roku 1860 Whitman přidal důležité básně „Od kolébky, která věčně kolébá“ a „Když se můj život potopil s přílivem oceánu“.
Zejména v „ Song of Myself “ Whitman klade důraz na všemocné „já“, které slouží jako vypravěč. „Já“ se snaží řešit sociální a osobní problémy pomocí silných pozitivních kulturních obrazů. Důraz na americkou kulturu pomohl Whitmanovi v jeho touze vytvořit bezvýhradnou americkou epickou báseň srovnatelnou s díly Homera . Listy trávy, původně napsané v době vysoké urbanizace v Americe, odráží jeho vliv na obyvatelstvo. Titulní metafora s trávou zároveň naznačuje pastýřskou vizi očima venkovského idealisty. Báseň „Když letos na jaře na předním dvoře kvetly šeříky“ je Whitmanova elegie věnovaná Lincolnovi po jeho smrti. Whitman věřil ve frenologii (v předmluvě k Listům trávy, 1855, uvádí frenologa mezi to, co nazývá „zákonodárci básníků“) a odtud si vypůjčil termín „sdružení“, což znamená sklon k přátelství a kamarádství.
Whitman až do své smrti několikrát upravoval, revidoval a znovu publikoval Listy trávy a během let jeho života nezůstaly objekty jeho pozornosti a myšlenek nezměněny. Jeden kritik identifikoval tři hlavní „tematické proudy“ v Leaves of Grass: období od roku 1855 do roku 1859, od roku 1859 do roku 1865. a od roku 1866 až do smrti básníka. V prvním období, 1855-1859, je jeho nejvýznamnějším dílem „Píseň o sobě“, která je příkladem jeho triumfální lásky ke svobodě: „Svoboda v přírodě, příroda, která je dokonalá na určitém místě v určitou dobu v zvláštní svobodu projevu, která vede k vyjadřování lásky v její smyslné podobě. Druhé období, 1859-1865, vykresluje obraz melancholičtějšího a rozumnějšího básníka. V básních jako „Od kolébky, která věčně kolébala“ a „Když letos na jaře na dvoře před domem kvetly šeříky“, se láska a smrt stávají převládajícími tématy. Od roku 1866 až do své smrti procházejí Whitmanovy myšlenky, vyložené ve druhém období, změnou. Jeho pozornost ke smrti je nahrazena pozorností k nesmrtelnosti, nejdůležitějšímu tématu tohoto období. Ve stáří se Whitman stává konzervativnějším a nabývá přesvědčení, že význam práva převažuje nad významem svobody. Jeho materialistický pohled na svět je nahrazen mnohem vznešenějším a Whitman začíná věřit, že život nemá žádný smysl mimo Boží plán.
Po vydání kompilace byl Whitman vyhozen z práce na ministerstvu vnitra poté , co si sbírku přečetl ministr vnitra James Harlan a zjistil, že je urážlivá. Předpokládá se, že básník John Greenleaf Whittier spálil svou kopii vydání z roku 1855. Thomas Wentworth Higginson napsal: "Důvěra Walta Whitmana nespočívá v tom, že napsal Listy trávy, ale v tom, že je nespálil poté, co je napsal." Negativní recenze Rufusova kritika Wilmota Griswolda téměř způsobila zpoždění ve druhém vydání sbírky: podezříval Whitmana z homosexuality, „toho strašného hříchu, který křesťané nemají vyslovovat“, a nazval sbírku „sbírkou hloupých sprostých slov“. “, a jeho autor – „obscénní svobodný milenec “. Whitman zahrnul celý text Griswolda, včetně jeho narážky, v pozdějším vydání Listy trávy.
Jedna z prvních recenzí upozornila na osobnost anonymního básníka, který byl nazýván vandrákem „zjevně s lehkým pohrdáním a výrazem zamyšlené arogance ve tváři“. Jiný recenzent viděl dílo jako zvláštní pokus oživit zapomenuté myšlenky transcendentalistů, „spekulace tohoto filozofického trendu, který dosáhl svého vrcholu v Bostonu před patnácti nebo osmnácti lety“. Emerson dílo schválil zčásti proto, že v něm viděl prostředek k oživení transcendentalismu, i když i on Whitmanovi radil, aby v roce 1860 zmírnil sexuální představy.
1. března 1882 Bostonský okresní prokurátor Oliver Stevens napsal Whitmanovu vydavateli Jamesi R. Osgoodovi , že Listy trávy představují „pornografickou literaturu“. Na radu New England Society for the Supression of Vice napsal: „Domníváme se, že tato kniha spadá do definice obecných zákonů týkajících se pornografické literatury a předpokládá legitimitu jejího odstranění z oběhu a potlačení dalšího vydávání. " Stevens požadoval, aby byly básně „Žena čeká na mě“ a „Pouliční prostitutka“ zcela vyloučeny ze sbírky, stejně jako částečně upravené „Song of Myself“, „My Rivers Are Damped“, „I Sing About the Electric Body“ , „Jsem volný“, „Jednoduché okamžiky“, „Pohlazení lásky orlů“, „U břehů Blue Ontario“, „Rozprostírat se z křivek“, „Spáči“ a „Tváře“.
Whitman odmítl cenzuru a napsal Osgoodovi: "Seznam 'celý' a 'část' byl mnou odmítnut a za žádných okolností nebudu uveden se všemi." Osgood odmítl znovu vydat svou knihu a vrátil tiskové desky Whitmanovi, když byly zamítnuty návrhy na změnu a vymazání básní. Básník založil nové nakladatelství Rees Welsh & Company, které vydalo nové vydání knihy v roce 1882. Whitman věřil, že kontroverzní povaha knihy zvýší prodeje, což se ukázalo jako pravda. Zákaz v Bostonu se například změnil ve velký skandál a posloužil jako reklama na Whitmana a jeho dílo. Přestože se k zákazu připojili i prodejci, tato verze kolekce prošla pěti dotisky po 1000 výtiscích. První náklad, který vyšel 18. července, byl vyprodán během jednoho dne.
Ne všechny recenze byly stejně negativní. Kritik William Michael Rossetti považoval Listy trávy za klasiku, srovnatelnou s díly Williama Shakespeara a Danteho Alighieriho . Žena z Connecticutu jménem Susan Garnet Smithová po přečtení Listů trávy napsala Whitmanovi milostný dopis a dokonce mu nabídla své tělo, pokud by chtěl dítě. Kritik a editor George Ripley , přestože shledal jazyk sbírky pro něj „bezohledný a neslušný“, cítil, že „části“ Listů trávy vyzařují „energii a zvláštní krásu“.
Whitman si byl jistý, že ho prostý lid, zejména dělnická třída, pochopí a přijme. O mnoho let později litoval, že necestoval po celé zemi, aby šířil svou poezii přímo prostřednictvím recitací: „Kdybych šel přímo k lidem, četl své básně davům, poplácal Toma, Dicka a Harryho po rameni a neměl bych počkal, až budu tlumočen, hned bych si získal své publikum.“
Sbírka je zařazena do World Library ( seznam nejvýznamnějších děl světové literatury Norského knižního klubu ).