Mavlevich, Natalia Samoilovna

Natalia Samoilovna Mavlevich
Datum narození 12. prosince 1950 (71 let)( 1950-12-12 )
Místo narození Moskva , SSSR
Státní občanství  Rusko
obsazení tlumočník
Ocenění a ceny Cena Maurice Waxmachera Mistr (literární cena)

Natalia Samoilovna Mavlevich (* 12. prosince 1950, Moskva , SSSR ) je ruská překladatelka francouzské literatury, vítězka Mistrovské ceny v nominaci na prózu [1] .

Životopis

Vystudovala římsko-germánskou katedru Filologické fakulty Moskevské státní univerzity . Překladatelskou dovednost studovala na semináři Liliany Lunginy [2] [3] .

Řadu let spolupracovala s časopisem " Rodina a škola " [4] , v letech 2011-2016. její poslední šéfredaktor. Od roku 2009 působí v Literárním institutu A. M. Gorkého [5] .

V březnu 2014 spolu s řadou dalších vědců a kulturních osobností vyjádřila svůj nesouhlas s politikou ruských úřadů na Krymu [6] .

Sborník

Mezi hlavní díla Mavleviče patří ruské překlady románu Emila Azhara ( Romaina Garyho ) „Darling“, příběhy Borise Viana , „ Songs of Maldoror “ od Lautreamonta , paměti Marca Chagalla (stejně jako jeho rodiny), díla Eugene Ionesco , Marcel Aimé , Louis Aragon , Jean Cocteau , Simone de Beauvoir , Marguerite Yourcenar , Ciorana , Valera Novarina , Pascal Bruckner , Amelie Nothombe , Philippe Delerme , román „Elegance ježka“, „The Elegance of the Hedgehog “ od Muriel Diary Barberi Helen Burr “ a další. [5]

Rozpoznávání

Poznámky

  1. ↑ Cena „Mistr“ byla udělena za překlad Romaina Garyho . Datum přístupu: 6. prosince 2017. Archivováno z originálu 27. srpna 2016.
  2. ↑ Nová literární mapa Ruska . Získáno 22. března 2009. Archivováno z originálu dne 6. prosince 2009.
  3. ↑ Natalia Mavlevich: „Překlad je myšlení v obrazech“ . Ruský žurnál (18. února 2009). Staženo: 1. listopadu 2022.
  4. ↑ "Rodina a škola": informace o časopise
  5. ↑ 1 2 Literární ústav pojmenovaný po A. M. Gorkém . Získáno 13. září 2017. Archivováno z originálu 6. září 2017.
  6. ↑ Výzva iniciativní skupiny pro uspořádání kongresu inteligence „Proti válce, proti sebeizolaci Ruska, proti obnovení totality“ a dopis kulturních osobností na podporu postoje Vladimíra Putina k Ukrajině a Krymu . Novaya Gazeta (13. března 2014). Získáno 30. července 2017. Archivováno z originálu 30. července 2017.
  7. ↑ Natalia Samoilovna Mavlevich Ruská překladatelka francouzské literatury . Získáno 6. prosince 2017. Archivováno z originálu 6. prosince 2017.
  8. ↑ Corpus Publishing . Získáno 23. října 2016. Archivováno z originálu 23. října 2016.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích