Malá čarodějnice

„ Malá čarodějnice “ („ Malá Baba Yaga “ nebo „ Malá čarodějnice “; německy  Die kleine Hexe ) je dobrodružná pohádka německého spisovatele Otfrieda Preuslera o hravé, ale laskavé a spravedlivé čarodějnici , která porušuje všechna ve společnosti uznávaná pravidla. čarodějnic.

Pohádka je zařazena do jakési trilogie o malých představitelích nadpřirozených bytostí; tato série obsahuje také příběhy " Malý duch " a " Malý vodník ". Bylo to opakovaně natáčeno, a to i v SSSR .

Děj

Malá čarodějnice žije v lesní chatě se svým nejlepším přítelem, havranem Abraxasem. Je jí pouhých 127 let a mezi staršími čarodějnicemi je stále považována za dívku. Když přijde Valpuržina noc a všechny čarodějnice se hrnou na horu Blocksberg za tancem a zábavou, přiletí tam i Malá čarodějnice. Je však vyloučena, protože je ještě příliš mladá a nezkušená. Za rok však může být Malé čarodějnici dovoleno zúčastnit se dovolené, pokud se naučí kouzlit a stane se „dobrou čarodějnicí“.

Za rok hlavní hrdinka zvládne celou svou čarodějnickou knihu a vykoná mnoho skutků, které ona i havran Abraxas považují za dobré:

• pomáhá starým ženám sbírat dříví;
• potrestá zlého lesníka, který ve svém lese zakáže sbírat klestí, a donutí ho k nápravě;
• pomáhá chudé dívce prodávat papírové květiny na pouti;
• nedovolí, aby řidič piva bil koně bičem;
• pomáhá ztraceným dětem, Thomasovi a Vronye, ​​najít cestu do města;
• na dně Strelka zachrání býka Corbiniana, který má být poražen;
• zařídí, aby prodavač kaštanů, který ji ošetřoval ořechy, nezmrzl a nespálil si ruce v troubě;
• zachrání sebe a vránu před zimou prostřednictvím čarodějnictví;
• potrestá 7 chuligánů, kteří chtěli pro zábavu zničit sněhuláka;
• účastní se s dětmi vesnického karnevalu a vykouzlí velkou dobrotu;
• pořádá karneval pro zvířata v lese;
• pomoc manželce pokrývače, jehož manžel utrácel výdělky za bowling;
• zachrání rodinu Kraxe, bratra Abrahase, před dvěma chlapci, kteří kradou vejce z hnízd - Fritz Schneider a Sepp Schuster.

Ve zkoušce Malá čarodějnice prokazuje vynikající znalosti čarodějnictví. Ale nečekaně pro ni jsou čarodějnice zděšeny jejími dobrými skutky: vždyť „dobrá čarodějnice“ je pro ně právě ta, která dělá všechny zlé. Rada čarodějnic nedovolí Malé čarodějnici se o příští Valpuržině noci bavit, ale nařídí jí připravit dříví na oheň. Kolem půlnoci hlavní hrdina za pomoci čarodějnictví sbírá košťata a čarodějnické knihy všech čarodějnic a pálí je. Díky tomu zůstává jedinou čarodějnicí na světě, navíc hodnou.

Obsah

Postavy

• Hlavní hrdinkou příběhu je Malá čarodějnice ( německy  Die kleine Hexe ). Je jí pouhých 127 let, což je pro čarodějnice dětský věk, a proto ji zpočátku nepustili dovnitř a během Valpuržiny noci ji vyhnali z Mount Blocksberg, ale bylo jí povoleno pod podmínkou, že zkoušku složí přesně o rok později. a stát se dobrou čarodějnicí.
• Abraxas ( německy  Abraxas ) je mluvící havran, nejlepší přítel a rádce Malé čarodějnice. Někdy ji kritizuje za chyby, kterých se při čarodějnictví dopouští.
• Rumpumpel ( německy :  Die Wetterhexe Rumpumpel ) je hlavní antagonistka příběhu, teta Malé čarodějnice, větrná čarodějka, stoupenkyně hlavní čarodějnice. Během Valpuržiny noci objevil Malou čarodějnici a násilím ji přivedl k hlavní čarodějnici. Po celý rok špehovala svou neteř, zapisovala si všechny její laskavé a dobré skutky a mluvila o nich na radě čarodějnic. Nakonec byla zbavena své magické síly.
• Hlavní čarodějnice ( německy:  Die Oberhexe ) je sekundární antagonistka, nejdůležitější ze všech čarodějnic, a sedí na trůnu vyrobeném z rukojetí trouby. Na rozdíl od Rumpumpela se s ní dalo velmi snadno domluvit, čehož využila Malá čarodějnice. Na konci příběhu, stejně jako všechny ostatní čarodějnice, ztratila své magické schopnosti.

Změna textu cenzurou

Společnost Thienemann , která Preuslerovu knihu od roku 1957 vydává , 4. ledna 2013 oznámila, že ji v původní podobě nepřetiskne. V nových vydáních text vynechá politicky nekorektní slova „Neger“ (Negr) a „Zigeuner“ (Cikáni), zmíněná v 15. kapitole o oslavě Maslenice ve vesnici [1] [2] [3] .

Překlady

Existují dva překlady příběhu do ruštiny: Jurij Korints ("Malá Baba Yaga") a Elvira Ivanova ("Malá čarodějnice"). V SSSR byl příběh původně publikován v převyprávění Jurije Korintse (navíc byly vynechány 4 kapitoly z 20) a byl publikován v časopise Murzilka (1972-1973). Následně bylo zfilmováno.

Úpravy obrazovky

Sovětský filmový pás (1977)

V roce 1977 byl vydán filmový pás „Malá čarodějnice“ podle stejnojmenné pohádky Otfrieda Preuslera.

Československo-německá karikatura (1984)

V roce 1984 byl uveden do kin animovaný film vyrobený v Československu a Spolkové republice Německo v režii Zdeňka Smetany . Film byl natočen v češtině , ale má dva původní názvy najednou - český a německý. Na rozdíl od původní knihy je v ní Malá Baba Yaga zobrazena jako dívka, nikoli jako stará žena. V sovětském dabingu role namluvili: Marina Neyolova (Malá Baba Yaga) a Evgeny Evstigneev (Raven Abrahas).

Sovětská telehra (1986)

V roce 1986 vydala Leningradská televize televizní hru „Malá Baba Yaga“ na motivy stejnojmenné pohádky v překladu Jurije Korintse . Filmovou hru režíroval Anatoly Ravikovich . Titulní roli ztvárnila Irina Mazurkevich , zatímco Vladimir Martyanov hrál havrana Abrahase .

Sovětská karikatura (1991)

Sovětský kreslený film "Malá čarodějnice" natočený v roce 1991 .

Film natočil režisér Gennadij Sokolskij v groteskním stylu a hrdinka v něm nevypadá jako dítě. Stejná verze obrázku je použita na stejnojmenném filmovém pásu (ačkoli tento filmový pás se objevil dávno před kresleným filmem) a ve většině ruských vydání Preuslerovy knihy. Jako hudba v karikatuře byla použita plně elektronická hudební suita od skladatele Philipa Koltsova , což v té době nebylo běžné - syntezátory byly samozřejmě zavedeny dříve do zvukové škály domácích kreslených filmů, ale nikdy předtím tak velký kreslený film ( 24 minut) měla plně syntetizovanou hudbu.

Scénář ke karikatuře napsal Genrikh Sapgir , režisér - Gennadij Sokolskij , skladatel - Philip Koltsov , výtvarník - Tatyana Sokolskaya , role namluvili: Natalya Derzhavina (Malá čarodějnice), Armen Dzhigarkhanyan (Raven Abrahas), Boris Novikov (náčelník Čarodějnice), Jurij Volincev (lesník) ), Maria Vinogradová (stará žena v lese), Vsevolod Larionov (předák střelců) a další.

Švýcarsko-německý film (2018)

Film byl natočen v roce 2018 .

Poznámky

1. ↑ Verlag streicht "Neger" aus der "Kleinen Hexe" . Získáno 27. dubna 2013. Archivováno z originálu 14. ledna 2013. (neurčitý)
2. ↑ Odkazy na černochy odstraněné z dětské knihy v Německu . Datum přístupu: 5. ledna 2013. Archivováno z originálu 15. ledna 2013. (neurčitý)
3. ↑ Německé nakladatelství vypouští z klasické dětské pohádky "Malá čarodějnice" slova "Negro" a "Negro" . Datum přístupu: 5. ledna 2013. Archivováno z originálu 14. ledna 2013. (neurčitý)

Odkazy

• Die Kleine Hexe  na internetové filmové databázi
• Die Kleine Hexe  na internetové filmové databázi
• Die Kleine Hexe  na internetové filmové databázi

Tematické stránky	OCLC Vědecká laboratoř
V bibliografických katalozích	GND : 4819322-7