Mandelkern, Solomon

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 14. května 2021; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Solomon Mandelkern
Datum narození 1846( 1846 )
Místo narození Mlynov , Dubenský Újezd, Volyňské gubernie
Datum úmrtí 1902( 1902 )
Místo smrti Žíla
Státní občanství  ruské impérium
obsazení básník , překladatel
Jazyk děl ruština
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Solomon Mandelkern ( jidiš מאַנדעלקערן  ‏‎) - spisovatel a překladatel; alias Mindaloff . Rod. v roce 1846 ve městě Mlynov , okres Dubno, okres Volyň. , v chasidské rodině, d. v roce 1902 ve Vídni . [1] [2]

Životopis

Dostalo se mu běžné náboženské výchovy. Po předčasné ztrátě otce se M. přestěhoval do Dubna , kde se spřátelil s chasidy a odešel do známého cadika z Kotska, a zároveň se spřátelil s místními „ maskilimy “, s jejichž pomocí získal seznámení s evropskými jazyky. Již s rodinou vstoupil M. do vilenské rabínské školy, odtud se přestěhoval do Žitomyru, poté vystudoval dvě fakulty: orientální jazyky v Petrohradě, právo - v Oděse a získal doktorát v zahraničí. Po několika letech (1873–80) jako asistent veřejného rabína v Oděse se M. usadil v Lipsku, kde žil až do své smrti.

Ještě v Dubně začal M. spolupracovat v různých židovských publikacích. Objevil se v roce 1866, jeho biblická báseň „Bat Scheba“ přitáhla pozornost; ctihodný básník A. Lebenson v básni umístěné v čele básně chválil mladého autora. Neméně úspěšná byla v témže roce vydaná sbírka jeho satir a epigramů „Chizzim Schenunim“. V roce 1875 vydala Společnost pro šíření vzdělanosti v Rusku třísvazkové dílo M. „Dibre Jeme Rusiah“ – dějiny Ruska (pozornost byla věnována i dějinám Židů v Rusku). Kniha je kompilačního charakteru a nemá žádnou vědeckou hodnotu, ale byla napsána vynikajícím jazykem a měla úspěch.

Po přestěhování do Lipska vydal M. dva svazky básní „Schire Sefat Eber“. M., který se ve svých básních nevyznačoval osobitostí, dokonale překládal zahraniční básníky. Mezi jeho nejlepší překlady patří: Heineho báseň „Jehuda Halevi“, Byronova židovská melodie (Schire Jeschurun, 1890) a některé Lermontovovy básně.

Mandelkernovým hlavním dílem, kterému věnoval 20 let neuvěřitelné práce, je židovsko- aramejská konkordance „Hechal ha-Kodesch“ (Veteris Testamenti Concordantie, 1896), která ho oslavila. O obrovském množství práce vynaložené na toto dílo dostatečně svědčí fakt, že Mandelkernovy korektury knihy trvaly celých pět let. Toto dílo, v němž M. projevil vzácnou píli i značné filologické znalosti, bylo židovskými a křesťanskými učenci přijato velmi přátelsky a je uznáváno jako nejlepší shoda co do přesnosti, poněvadž opravuje chyby a nepřesnosti, které se vloudily do jiné konkordance, i když to zase není bez chyb. Nadměrná práce narušila duševní sílu M. Poté, co strávil nějaký čas v psychiatrické léčebně, začal M. sestavovat další velkou vědeckou práci, která zůstala nedokončena, o různých verzích biblického textu. M. také hodně překládal do němčiny a ruštiny. Přeložil do němčiny příběhy V. Korolenka „Slepý hudebník“ a „Jom Kippur“ a román A. Mapu „Ahabath Sion“ („Tamar“, 1885. M. jej bez zmínky vydával za svůj román jméno autora). Německy psal M. dějiny ruské literatury. M. přeložil do ruštiny: „Jewen Mezulah“ od Nathana Hanovera (Bogdan Khmelnitsky, 1878), Lessingovy bajky (1885) a vydal rusko-německý kapesní slovník (1896).

Jako člověk je M. rozvětvené povahy. Ve vědeckém bádání našel mimořádnou energii a nezištnou pracovitost, v životě projevil naprostou bezpáteřnost a neosobnost. Jeden z nejlepších stylistů židovské literatury, básník a autor vynikajících vědeckých děl, nevzbuzoval úctu ke své osobnosti.

Poznámky

  1. ↑ Židovské město Mlynov je nyní správním centrem okresu Mlynovsky, osady městského typu Mlynov , Rivne region Ukrajiny
  2. ↑ Anton Bettelheim: 1905, Biographisches Jahrbuch und Deutscher Nekrolog, Band 7, str. 5

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron
  • Židovský Brockhaus a Efron