Manuela (televizní seriál)

Uplyne dalších deset let. Manželství Isabel a Fernanda, ač není uzavřeno z lásky k Isabel, sebevědomě plave a zastiňuje ho jen absence dětí, které si Fernando opravdu přeje. S Isabel se tvrdošíjně zachází, ale všechno je k ničemu: je neplodná. Bernarda bere věci opět do svých rukou. Když Bernarda zjistí, že doktor Villa, kterého léčí Isabel, má za sebou temnou minulost (jeho nezletilá dívka zemřela na neúspěšný potrat), donutí ho zfalšovat výsledky testů, které ukážou, že Fernando je neplodný. Isabel však z toho necítí žádnou úlevu: Fernando, který se dozvěděl „diagnózu“, je tak zlomený, že vina v její duši jen sílí.

Dospělá Manuela mezitím pracuje jako učitelka na venkovské škole a sní o svatbě se svým bratrancem Rudym. Corrado se při pohledu na dospělou dceru nemůže zbavit myšlenky, že je velmi podobná nevěstě Fernanda Salinase Isabel. Jen Isabel je blondýnka s lehce kudrnatými vlasy sčesanými na stranu a Manuela je hnědovlasá s ofinou, ale jinak je tvář jedné kopie druhé. Rozhodne se zjistit důvod podobnosti, cestuje do Buenos Aires a po příjezdu do domu Salinových se tam setkává s Bernardem. Pak si uvědomí, že jeho odhad je správný – Isabel je jeho dcera, ale Bernarda mu zakáže Isabelle cokoliv říkat, protože jím podle ní bude opovrhovat. Corrado se vrací domů, kde dostane infarkt. Zavolá Manuele a chce jí říct o své sestře, ale stihne říct jen jméno Isabel a že "raději nalíčí blondýnu, protože jí to moc sluší." Manuela se obarví na blond, a aby se odpoutala od smutku, který ji potkal, rozhodne se odjet do Itálie do Říma . Fernando tam letí služebně a poznají se v letadle. Překvapen její podobností s Isabel, začne se o ni zajímat. Manuela je ostatně navenek kopií Isabel, ale jejich postavy jsou jiné: v Manuele, která vyrůstala ve zcela chudých poměrech, není žádný aristokratický egoismus. Manuela se do něj zamiluje a stráví spolu noc.

Mezitím má Isabel nové neštěstí: je jí diagnostikován systémový lupus , který způsobuje, že je podrážděná a podrážděná a její kůže je pokryta neredukovatelnými skvrnami. Naléhavě potřebuje odletět do Madridu na komplikovanou operaci. Před odjezdem se velmi pohádá s Gabriellou, která Isabelu požádá, aby neletěla do Madridu, protože hádáním v kartách viděla podivné obrazy z budoucnosti: zaprvé viděla, jak v budoucnu mezi Isabelou a Fernandem bude jakousi „bariéru“ spojenou s něčím, co Isabelino tělo v budoucnu ztratí (a přestože Isabel bude bojovat, podle Gabriely nebude moci nic změnit); za druhé, Gabriela viděla v budoucnu dvě identické Isabely - jednu, která je oddělena od Fernanda, a druhou, která se poté objeví vedle Fernanda (navíc Gabriela říká, že tato druhá "Isabel" udělá Fernanda šťastným a připomene mu, jak miloval předchozí "Isabel"). A přestože je Gabriela sama zmatená, je pevně přesvědčena o jednom: Isabel se v budoucnu stane něco strašného a následky jsou podobné „neodstranitelným skvrnám“. Když Isabel požádá o objasnění toho druhého, Gabriela náhle v zápalu okamžiku řekne, že tyto skvrny znamenají lži: Isabel lže a navíc podle Gabriely už není tou nevinnou dívkou, do které se kdysi Fernando zamiloval.

V Madridu se Isabel od Emilia dozví o románku svého manžela a okamžitě odletí do Říma. Když Manuela přinese květiny do Fernandova hotelového pokoje, Isabel ji tam potká, ale Manuela nevidí jejich podobnost, protože Isabel má na hlavě klobouk a černé brýle. Ale Isabel se diví, proč je tato dívka jejím živým portrétem? Ona tomu ale málo věnuje pozornost a požaduje po Manuele, aby nechala Fernanda na pokoji, protože ji podle ní jen využívá. Ve vzteku dívku urazí a ta uteče z pokoje. Manuela v zoufalství přichází do místního kostela, kde náhle ztratí vědomí a po vyšetření lékařem zjistí, že je těhotná. Je jí nabídnuta interrupce, ale Manuela odmítá. Ze vzrušení se na mopedu, který jí dal Fernando, dostane do nehody, kde zůstane naživu a nezraněná, ale těhotenství je přerušeno. Přizná to pouze Rudymu a po návratu domů z Itálie se rozhodnou vzít. Isabel odpustí svému manželovi úlet, a tak nakonec přizná, že Fernando má všechny důvody zajímat se o dívku, která je mladší a zdravější než ona.

Nastává zlom v seriálu: Isabel a Fernando se rozhodnou podniknout noční výlet na své soukromé lodi na jeden z ostrovů v deltě Parany . Fernando však jejich výlet oznámí hlídači lodi až na poslední chvíli a ten nestihne pořádně zkontrolovat motor. Navrhne odložit cestu na ráno, ale Isabel ji požádá, aby to nedělala. Během plavby se ještě chystá Fernandovi říct pravdu o sobě, ale nestihne to udělat, protože najednou na lodi zhasne motor, pak zhasnou světla a pak zaslechnou houkačku blížící se lodi. nákladní loď. Poslední věc, kterou Fernando stihne, je pokusit se obléknout Isabele záchrannou vestu. Záchranná služba najde pouze Fernada. Položivou Isabelu o pár dní později najde na pláži jednoho z ostrovů Paraná místní zamilovaný pár alkoholiků Aldo a Julia. Isabel je v bezvědomí, má četná zranění, má poškozený hlas a pravou stranu obličeje zcela znetvořenou. Aldo a Julia, svedeni Isabelinými šperky, ji odnesou do své chatrče a zavolají místní léčitelce Doně Jacinta (páry nenapadne jít na policii). Když jde, Julia ukradne Isabelin přívěsek a snubní prsten. Aldo, který kvůli Isabelinu vzhledu hodně pije, se snaží své ženě vzít šperky, ale Julia uteče. Aldo, naštvaný, jí zasadí smrtelnou ránu a dívka spadne do vody. Vyděšený Aldo uteče a do jejich chatrče mezitím přijde Jacinta a vezme Isabel k sobě. Po nějaké době je nalezeno těžce znetvořené tělo Julie a Fernando, který se do té doby zotavil, je vyzván k identifikaci, ale tělo mu není ukázáno s odvoláním na jeho ošklivost a nabízejí se, že se identifikují. šperky na jejím těle. Protože se jedná o Isabeliny klenoty, je Julia pohřbena pod jménem Isabel Guerrero de Salinas. Bernarda však odmítá věřit ve smrt své dcery, protože ve svém srdci cítí, že Isabel žije.

Isabel se probouzí v Jacintině chatrči. Obličej má omotaný obvazy, těžko se jí mluví a nejbližší telefon je velmi daleko. Propadá zoufalství, když v chatrči najde noviny se zprávou o katastrofě a dočte se v nich o vlastní smrti. Isabel si však veškerou žalostnost své situace uvědomí, když se při výměně obvazů tajně podívá do zrcadla a vidí, jak moc je její tvář znetvořená. Fernando, který se zotavil ze smutku, se rozhodne najít Manuelu, na kterou stále nezapomněl. Dělá to částečně proto, že Manuela vypadá jako Isabel, částečně proto, že se mu Manuela opravdu líbí. Dorazí do vesnice a narazí tam na Rudyho, který mu řekne, aby neobtěžoval Manuelu, protože kvůli němu dost trpěla. Fernando, nyní poháněn pocitem viny, však vtrhne do kostela během svatby Manuely a Rudyho, právě ve chvíli, kdy Manuela musí souhlasit. Když vidí Fernanda a poslouchá ho, uvědomí si, že se nemůže stát Rudyho manželkou. V důsledku toho dojde mezi Rudym a Fernandem přímo před kostelem ke strašlivé rvačce, po které oba s těžkými modřinami a ranami skončí ve Verezzově domě. Manuela opustí Fernanda a přesto se rozhodne jít s ním do Buenos Aires. V hlavním městě uspořádají velmi skromnou (i ve srovnání s Isabelinou svatbou) svatbu, které jde za svědka Manuelina sestřenice Marianna se svým přítelem Gustavem.

Mezitím se Isabel díky úsilí Jacinty téměř úplně zotavuje (není schopna obnovit svůj hlas do předchozího zvuku) a přesvědčí Jacintu, aby ji vzala k telefonu. Zavolá domů a Bernard zvedne telefon. Přestože žena neslyšela dívčin hlas, byla si jistá, že je to její dcera. Fernando přivádí Manuelu poprvé do svého domu, aby ji představil svým příbuzným, ale k radostnému setkání nedojde. Všichni obyvatelé domu Salinas jsou šokováni, když vidí dívku. Ještě více je šokována samotná Bernarda, která to od Fernanda považuje za zradu: ona i všichni ostatní si jsou jisti, že Fernando miluje Manuelu jen kvůli její podobnosti s Isabelou. Sekundárně je Bernarda šokována, když poté, co se pečlivě zeptala Manuely na její rodinu, uvědomí si, že dívka je nevlastní sestrou Isabely (když se Bernarda dozvěděla o Corradově smrti, navzdory dřívějšímu prohlášení, že její láska k němu zemřela, stále odchází. do jeho hrobu). Sama Manuela to má těžké, protože ji její okolí chtě nechtě neustále srovnává s Isabel a často to není v Manuelině prospěch (kvůli čemuž Fernando na její přání pozve Luisu, kamarádku z dětství Manueliny kamarádky z dětství, aby práce v domě), která vyrostla v chudé provinční rodině, se svým skromným chováním a vkusem velmi liší od Isabel, která milovala sofistikovanost a prestiž. Výsledkem je paradoxní situace – Manuele se podaří navázat dobré vztahy až na vzácné výjimky jen s těmi, s nimiž si Isabel nerozuměla.

Doslova pár dní po Manuelině příjezdu se tam v noci vrací sama Isabel, načež se začnou dít podivné události: nejprve Manuela najde rozbitý rámeček s fotkou, kde byla vyfocena s Fernandem, pak portrét Isabel (který dříve visel v obývacím pokoji, ale byl odtud odvezen poté, co byla Isabela prohlášena za mrtvou), je pokryta červenými pruhy barvy. K očištění portrétu přichází do domu přítel Salinasových Art Wilson (který je také autorem tohoto portrétu), kterému se podaří smazat pruhy a obnovit obraz kromě obličeje, a proto požádá Manuelu, aby zapózovala mu. V důsledku toho portrét nyní symbolicky zobrazuje Manuelu, i když v tom není ani velký rozdíl. Manuela, ačkoli je tím potěšena, stále cítí jakousi hrozbu vyzařující z portrétu.

Doslova ten večer Bernarda sedí sama ve svém pokoji, když se dveře otevřou a vstoupí Isabela. Bernarda je nejprve zděšená, protože její dcera nosí zvláštní šikmou masku a je oblečená ve starých hadrech, pak se zaraduje, ale Isabel její potěšení nesdílí. Ptá se své matky, proč se jí Fernandova nová žena tolik podobá (a vzhledem k tomu, že Manuela je mladší než Isabel, vypadá mladší). Když se Isabel dozví pravdu, začne s Manuelou celou směs protichůdných pocitů: je její sestra, ale zaujala její místo; Manuela byla vůči svým rodičům legitimní (to, že měla nevlastní rodiče, Isabelu mučí nejvíce); Manuela je v podstatě chudá selka, která kvůli svému vzhledu skončila v bohatém domě; a Fernando miluje Manuelu jen kvůli jejímu obličeji. Bernarda „přilévá olej do ohně“ tím, že souhlasí s jejími argumenty. Isabel, zapálená touhou zničit svou sestru, staví na Manuele nejrůznější intriky, tu a tam podněcuje Bernarda k různým druhům provokací a v domě Salinových se začnou dít podivné události.

Isabel, která se schovává v pokoji, který jí patřil před nehodou, celé dny sedí v izolaci, postupně šílí (nepomáhá ani to, že ji občas navštíví Jacinta, které se podaří odstranit pigment z kůže), a její nenávist k Manuele jen sílí. Poté obtěžuje Manuelu anonymními telefonáty, pak její pohled upoutá tichý duch. Když se v domě Salinových koná maškaráda v kostýmech, objeví se před Fernandem Isabel v maškarní masce a šatech ukradených Manuele a představí se mu jako spisovatelka Anais, ale její pokus ho okouzlit není. úspěšný. Emiliovi, který je na této maškarádě, se podaří Isabelu „kousnout“, ale zatím nic nepodnikne, nicméně po chvíli se mu podaří Bernardu přemluvit a Isabel se mu prozradí (Emilio se rozhodne ji podpořit, protože jeho milostné city k Isabele jen umocnila žárlivost ohledně jejího manželství s Fernandem).

Isabel je rozhořčená nad tím, že se jí nepodařilo svést Fernanda, a Bernarda začne Manuelu oklamat tím, že když se Isabel tolik podobá, proč by se jí kvůli rodině Salinasových nemohla stát? Manuela, která sama cítí, že Fernando a ostatní si stále nemohou zvyknout na to, že před nimi není Isabela, s ní souhlasí. Začne Isabel parfémovat, oblékne si šperky a v den Fernandových narozenin, kdy chce Manuelu všem představit jako svou manželku, Manuelu, na „dobrou“ radu téže Bernardy, nejprve vrátí portrét Wilsona s Isabelou. v obývacím pokoji a pak si oblékne stejné šaty, ve kterých je Isabel zobrazena právě na tomto portrétu (jsou to stejné růžové šaty, které si Isabel koupila na promoci), a v této podobě jde dolů k hostům. Fernando je tím pobouřen, v důsledku toho je večer narušen (navíc, zatímco se všichni tísní v sále a ohromeně hledí na Manuelu, na vrcholu schodiště se objeví Isabel a tiše se ušklíbne). Bernarda zde poprvé začíná mít pocit, že Isabelle zašla v Manuelových intrikách příliš daleko, ale přesto ji láska k dceři nutí jít dál. Fernandovo rozhořčení přivádí jeho ženu k nervovému zhroucení a začnou Manuelu cpát sedativy, kvůli kterým leží celé dny v posteli v polovědomém stavu, zatímco Isabel, Bernarda a Emilio pro ni vytvářejí různé sluchové halucinace a snaží se donutit ji, aby si myslela, že je Isabel, která zázračně přežila po nehodě. Dívčin zdravotní stav se zhoršuje, ale podaří se jí ošidit drogy a bude jí lépe, ale pak Isabel tajně vylije celou lahvičku léku do Manueleho džusu. Přestože je dívka zachráněna, členové rodiny Salinas začnou pochybovat o její duševní stabilitě a vyvstává otázka umístění Manuely do psychiatrické léčebny. Poté, co Manuela posbírala zbytky sil, uteče z domu Salinasových a ukryje se nejprve v klášteře, poté u své nové přítelkyně Dorothy. Ale Fernando ji najde a po dlouhém zpoždění se usmíří. Za odpočinkem oba odjedou do lyžařského střediska v Itálii v Sestriere . Bernarda se rozhodnou vyhodit, ale ona se odvolává na to, že pro sebe dosud nenašla nový domov. Když matka Manuely Mercedes dorazí do domu Salinových, Bernarda, která se dozvěděla, kdo je, vezme ženu do svého pokoje, kde uvidí portrét Isabel obklopený svíčkami. Když o tom telefonicky informuje Manuela, dívka je zděšena, když najde Isabeliny osobní věci, které tam Bernard v jednom z jejich kufrů podstrčil.

Isabel se rozhodne pro plastickou operaci a Emilio kontaktuje plastického chirurga Santillan (představuje Isabel jako svou manželku Anais Acosta), ale ten neslibuje 100% úspěch - jizvy jsou hluboké, nerv je poraněný, a přestože mu Bernarda přináší fotografii Manuely jako ukázku její bývalé tváře (jak říká Emiliovi, rozhodla se Manuelu vyfotit, protože na žádné z jejích fotografií se Isabel neusmívá tak krásně jako Manuela), říká, že bez ohledu na to, jak dobře operace dopadla, aby její tvář byla stejná jako předtím, bude nemožné. Isabel z vlastní hrdosti neřekne lékaři, že má lupus a v důsledku toho je těžké operaci vydržet - málem má srdeční zástavu (v přítomnosti systémového lupusu je plastická operace kontraindikována) . Po operaci má naordinovaný klid, ale místo toho odmítá užívat sedativa a výhrůžky pro Mercedes Verezzo nahrává na audiokazetu. Jednou za ní přijde Jacinta, která, když ví o Isabelině lupusu, hlásí, že už nikdy nebude jako dřív, a řekne, že od této chvíle už jí nemůže pomoci; místo toho bude Isabel asistovat jistý "posel". Velmi brzy se Isabelle dozví, že na oddělení vedle ní leží pacient, který také podstoupil plastickou operaci, ale z jiného důvodu: našla svého manžela s milenkou a zabila je, ale kvůli nedostatku důkazů byla propuštěna a nyní chce změnit tvář, aby mohla začít nový život („posel“, o kterém mluvila Jacinta, byla ona – je naznačeno, že dříve se léčitel a tato žena protli). Isabel se v noci vplíží do jejího pokoje, zasvětí ji všem svým tajemstvím a začne s ní plánovat. V předvečer sejmutí obvazů si je Isabel sama sundá a vidí, že operace byla neúspěšná – její obličejové svaly byly téměř obnoveny, ale nervy byly zničeny kvůli systémovému lupusu a stehy na místě jizev se nezhojily. Tajně opustí nemocnici a usadí se v opuštěném domě (o kterém jí kdysi řekla Jacinta). Přichází za ní další pacient. Ženy si dělají řezy na zápěstích a sepjatými rukama pacient přísahá, že zaujme místo Isabel-Anais a stane se jejíma očima a ušima. Sama Isabelle jí nakonec řekne, že odteď jsou dvě poloviny jednoho člověka.

"Anais" proniká do důvěry Bernardy a Emilia tím, že se vydává za Isabel. Sama Isabel, která žije v opuštěném domě a udržuje kontakt s vnějším světem pouze prostřednictvím falešné Anais, je nyní ještě šílenější nenávistí k Manuele a Fernandovi. Anais se vrací do domu Salinových v osobě Emiliova přítele a představuje se Fernandovi jako stejná Anais z karnevalu. Fernando se o ni zjevně zajímá a umožňuje jí bydlet v domě Salinových, přičemž si vezme Isabelin pokoj. Po získání důvěry ve všechny členy rodiny, kromě Manuely, Anais začne intrikovat proti druhému, a ne bez úspěchu. Na galavečeru se Manuela všem přizná, že čeká dítě od Fernanda, což opět zašmodrchá - vždyť Fernando si myslí, že je neplodný. Nikdo Manuele nevěří, a to ji donutí podruhé opustit dům Salinas. Mezitím Isabelina zachránkyně Jacinta zavolá do domu Salinových a požaduje od Anais (zná Isabelino falešné jméno) peníze za její záchranu. Anais se bojí odhalení padělku, protože podle ní může Jacinta chtít ještě víc. A pokud tomu Bernarda a Emilio nevěří (protože Jacinta od nich již dříve dostávala peníze, ale nikdy o mnoho nežádala), pak Isabel, která slyšela Anaisiny argumenty, ji neochvějným hlasem nařídí zabít. Když Anais přijde k Jacintě, Jacinta nečekaně řekne Emiliovi (který cestoval s Anais v domnění, že Jacinta bude prostě ohrožena), že byl podveden: ona osobně zacházela s Isabel, viděla její jizvy a nyní jasně vidí, že Anais není Isabel. Pak ji Anais, vyděšená z odhalení, zabije tím, že ji udeří do zad sponkou do vlasů. Emilio je tím šokován, ale Anais ho dokáže uklidnit.

Jacinta ale nezemře hned – podaří se jí zavolat k sobě Manuelu (Jacinta věděla od Isabel o její existenci) a říct jí o centrální nemocnici a o Aldovi. Manuela a Rudy, kteří přišli s ní, pak zahájí vlastní vyšetřování. Dozvědí se, že Aldo a Julia našli na břehu polomrtvou ženu, od které sebrali šperky a poté Aldo zabil Julii a její tělo skončilo v řece. A poté, co si přečetli v novinách, že Isabelina mrtvola byla identifikována pouze proto, že na ní byly její šperky, mají podezření, že Julia je v hrobě. Přes Fernandovy protesty se Manuele podaří získat povolení od místního soudce k exhumaci ostatků, což samozřejmě potvrzuje její nevinu. Mezitím Anais pokračuje s druhou částí Isabelina plánu (plánem bylo nejprve odstranit Manuelu z domu a poté přimět Fernanda, aby viděl Anais jako podobnou Isabel, načež první odejde a druhá vyjde z úkrytu). Anais se snaží svést Fernanda různými gesty, která Fernando zná jen od Isabel, ale poté, co Manuela odejde z domova, upadne do deprese a Anais se zármutkem přizná, že až teď si uvědomil, že ani Isabel nikdy nemiloval tak jako Manuelu. Když se to Isabel dozvěděla, rozhodla se, že pokud ji Fernando nedostane, ať ho nedostane nikdo.

Sama Anais je mezitím několikrát „přistižena“ v různých nesrovnalostech, a proto Bernarda a Emilio začnou mít silné podezření na její osobnost, ačkoliv sama Anais se snaží přisuzovat své chování tomu, že Anais je její nová osobnost, a Isabel zůstala v minulosti. Emilio je ale chováním Anais čím dál tím více zastrašován a je na pokraji veřejného odhalení její identity. Pak ho Anais naláká do opuštěného domu, kde spolu s Isabel zabijí Emilia sponkami do vlasů. Anais poté nalije jed do Fernandovy sklenice whisky, kterou jí kdysi dala Jacinta. Je blízko smrti, lékaři nemohou najít příčinu nemoci a podezření padá na Manuelu. Bernarda, která se dozvěděla, že smrt Emilia a otrava Fernanda, možná dílo Isabely, v ni začíná stále více ztrácet důvěru, ale přesto na žádost Anais vyhodí pytel jedu, ale je náhodně objeven, díky čemuž je možné najít protijed, a Fernando se zlepšuje.

Mezitím Mercedes Verezzo také dělá malý průzkum. S vědomím, že Isabel je Manuelin vnější vzhled, si Mercedes pamatuje, jak je Bernarda Isabel oddaná a že Bernarda, když mluvila s Mercedes, mluvila španělsky se stejným přízvukem jako Corrado. Vypráví o svých pozorováních jejich rodinnému příteli a knězi Otci Josému a on si vzpomíná, jak žena (která byla Bernarda) přišla ke Corradovu hrobu nějakou dobu po jeho pohřbu. Mercedes chápe: pokud Bernarda byla Sicilankou, která otěhotněla s Corradem, a Isabel je Manuele tak podobná, pak to znamená, že Bernarda je Isabellina matka a Isabel sama je Manuelinou nevlastní sestrou. Oznámí to Fernandovi. Paralelně jde Manuela za doktorem Villou, který nejprve odmítá cokoliv říct, ale pak jeho nemocná žena, která se snažila říct Manuele pravdu, umírá na infarkt poté, co jí Anais zavolá s výhrůžkami do telefonu, a Villa, v domnění, že nemá co ztratit, přiznává: Fernando není neplodný, všechny jeho certifikáty z různých klinik ve světě jsou falešné. A poté, co se Manuela dozví, že Isabel je její nevlastní sestra, propadá zoufalství, ale přesto se rozhodne přijít do domu Salinových, aby řekla pravdu.

Konečná

Manuela po příchodu do domu Salinových vše řekne Fernandovi, ta však o záměně Isabel neví, proto omylem ukáže na Anais s tím, že jde o Isabelu, která si pomocí operace změnila tvář. Pokud je Fernando stále připraven věřit v padělání certifikátů, pak není v identitě Anais a frustrovaná Manuela uteče z domova. Ihned poté přijíždí inspektorka Luna, která vyšetřuje Emiliovu vraždu a zatýká Anais. Když ji odvádějí pryč, Anais křičí na Fernanda, že s Isabel nemá nic společného. Fernandova sestra Teresa dohoní Manuelu, protože pozná, že Manuela je skutečně těhotná se svým synovcem, pozve dívku, aby si s ní odpočinula ke svému příteli Marcellovi v Itálii, v Janově . Frustrovaný Fernando zavolá Villovi a přizná se k certifikátům. Fernando upadá do vzteku a vyděšený Villa říká, že si nemohl pomoci - Bernarda Morelli na něj tlačila. Fernando se ve vzteku zhroutil na Villu, spěchal do Bernardina pokoje, ale tam jeho hněv vystřídal soucit - Bernarda, která se dozvěděla, že Anais skutečně zabila Emilia, ztrácí rozum, ale stále si zachovává jasno a všechno Fernandovi přizná a dodává, že Isabel se rozhodla obětovat vše, co měla, jen aby mohla být znovu s ním. Ostatně i na operaci souhlasila, že si lehne pod pohrůžkou, že to možná nestihne přenést. Přestože Bernarda pochybovala o identitě Anais, stále si myslí, že je její dcerou, a proto Fernandovi vyčítá, že mu jeho srdce neřeklo, že Isabel byla celou tu dobu vedle něj (Fernando se kvůli tomu mylně domnívá, že Manuela měla pravdu - Anais je opravdu Isabel). Bernarda nakonec Fernanda hořce obviní z toho, že aby nyní nemluvil o své lásce k Manuele, přivedl ji do tohoto domu jen kvůli její podobnosti s Isabelou. Demoralizovaný Fernando se rozhodne dohnat Manuelu, ale na letiště dorazí příliš pozdě. Zlomený a naprosto rozrušený se vrací domů a jde do místnosti knihovny, kde upadne do křesla a upadne v zapomnění. Villa dorazí k hrobu své manželky, kde se přizná, že zničil rodinu Salinasových, a zastřelí se pistolí. Bernarda se čím dál víc šílí, když se myšlenky na Isabel mísí s podezřením, že Anais nebyla její dcera. Po chvíli se Fernando vzpamatuje, když před sebou najde stojící Bernardu, která ho s prázdným úsměvem hladí po vlasech a tváři. Muž podlehl pocitům a usne a zbytek dne stráví v knihovně.

Večer začíná nad Buenos Aires bouřka. Bernarda jakýmsi vnitřním voláním vstoupí do Isabelina pokoje, kde v odrazech blesků spatří něco, co ji velmi děsí. Fernanda pak v knihovně probudí ženský hlas, který volá jeho jméno v přední hale. Fernando vyšel do haly a zděsil se, když vidí ženu sestupovat ze schodů s vlasy jako Isabel a oblečená ve stejných šatech, ve kterých je Isabel zobrazena na Wilsonově obrazu. Když se žena přiblíží, Fernadovi se zdá, že vidí Manuelu, jejíž vlasy z nějakého důvodu zakrývají pravou stranu obličeje. " Jsem Isabelle. A vrátila jsem se k tobě , “řekne najednou žena a odhrne si vlasy z obličeje, čímž ukáže Fernadovi ošklivé jizvy. Fernando je v hlubokém šoku a pouze říká, že nemůže odpustit Isabel po tom všem, co se stalo Manuele, ale Isabel v zoufalství říká, že nepotřebuje jeho odpuštění; chce jen, aby byl po jejím boku. V posledním pokusu zavolá Fernada, aby odpověděl: je si opravdu jistý, že miloval Manuelu, a ne její tvář podobnou Isabel? Ale stále cítí, že její pokusy jsou zbytečné, Isabel (využije toho, že Fernando šokovaně a znechuceně zavřel oči), vytáhne nůž z opasku, ale dokáže se rozmáchnout, až když na ni Bernarda střílí z revolveru. Isabel sklouzla na podlahu a umírající se zeptala Fernanda, kterou z nich miloval víc. Bernarda k tomu jen drsně poznamená: „Tohle se nikdy nedozvíš! “ V reakci na to Isabelle, než zemře, stihne říct „ mami “ – slovo, které nikdy neměla v úmyslu nazývat Bernard (což jí několikrát vzdorně prohlásila). Konečně rozrušená Bernarda namíří revolver na Fernanda a požaduje, aby se nehýbal, protože jinak ji „probudí“. Pak se slovy „ Jak krásná je seňora Manuela, když spí ,“ zakryje si Isabel oči a pohladí ji po hlavě. V této pozici je najde inspektorka Luna, kterou zavolala Gabrielle, protože se jí zdálo o mrtvé Isabel. Bernarda kvůli tomu skončí v psychiatrické léčebně, kde nakonec přijde o rozum a začne si myslet, že Isabel a Corrado jsou naživu. Přibližně ve stejnou dobu začne Anais slyšet hlasy Isabel a Jacinty, a když si vzpomene na její a Isabelinu přísahu, skončí se oběšením v cele. Celý tisk píše o domě Salinasových, proto ho Fernando prodá, vypočítá sluhům a odjede do Itálie, kde najde Manuelu, která sama prochází památkami Portofina a je připravena se smířit s osud svobodné matky. Omlouvá se jí, uznává jejich dítě a líbají se.

Verze

Italská verze je kratší co do počtu epizod, protože některé dějové linie ve videosekvenci jsou buď zkrácené, nebo úplně sestříhané - místo původních 228 epizod má italská 193 - ale zároveň italská verze má dějové linie postav, které nejsou v argentinské verzi (postavy herců Vanessy The Gravinas a Fabia Testiho jsou přítomny pouze v italské verzi), a proto má řadu scén, které nejsou v argentinské verzi. Pořadí epizod, které jsou přítomné v obou verzích, se také liší. Finále série v italské verzi je rozvinutější (v argentinské verzi jsou dějové linie mnoha vedlejších postav ve finále buď komprimovány nebo oříznuty). Hudební stopy verzí se také zcela liší.

Titulní píseň série zpívá Pablo Olvidas. Píseň pro příslušné verze nahrál ve dvou jazycích a jedná se o cover verzi stejnojmenné písně španělského zpěváka Julia Iglesiase (původní píseň je nahrána ve španělštině, ale píseň ze španělské verze série má trochu jiné texty). V závěrečné scéně, kde Fernando najde Manuelu v Portofinu, v argentinské verzi, se mimo plátno hraje mimo plátno píseň „Se Dio Ti Da“ ze 60. let v současné cover verzi italského zpěváka. Droopy v době natáčení ( Drupi ), v italštině - stejná italská verze "Manuela".

Úvodní spořič obrazovky italské verze obsahuje pouze snímky se seznamem hlavních aktérů, v argentinské verzi následuje videosekvence, která je sestřihem různých scén z první poloviny série. V italské verzi jsou v úvodních titulcích jména hlavních aktérů doplněna fotografiemi, které jsou rámečky ze série s jejich účastí. V argentinské verzi se jedná o samostatně pořízené fotografie.

Obsazení

Seriál byl původně natočen ve španělštině. Pro vysílání v Itálii byl seriál dabován do italštiny. Jména některých postav byla buď změněna na jiná, nebo byla změněna španělská výslovnost jejich jmen na italskou.

• Grecia Colmenares  - Manuela Verezzo / Isabel Guerrero (před nehodou a po operaci) (dabuje Silvia Togneloni)
  • Daniela Radin jako Isabel jako dítě / Manuela jako dítě (dabuje Perla Liberatori)
• Jorge Martinez  - Fernando Salinas (v italské verzi - Francesco ) (daboval Maurizio Fardo)
• Maria Rosa Gallo  - Bernarda Morelli, Isabelina matka (v italské verzi - Miranda ) (dabuje Cristina Grado)
  • Gabriela Salas jako mladá Bernarda (dabovaná Isabella Pasanisi)
• Gabriel Corrado  jako Rodolfo Verezzo, otec Rudyho a Marianne / Rudy Verezzo, bratr Marianny a bratranec Manuely (daboval Roberto Chevalier)
  • Emiliano Casca - Rudy z dětství
• Gustavo Guillen  jako Emilio Acosta, Fernandův přítel, který je zamilovaný do Isabel (dabuje Vittorio De Angelis)
• Marita Ballesteros  - Teresa Salinas, sestra Fernanda (v italské verzi - Marina ) (dabuje Vittoria Febbi)
• Silvia Cutica  jako Marianna Verezzo, Rudyho sestra a Manuela sestřenice (dabovaná Stefania Patruno)
  • Natalia Perez - Marianne v dětství
• Cristina Murta  jako Mercedes Verezzo, matka Manuely, teta Rudyho a Marianny ( v italské verzi Marcella ) (dabuje Stefania Romagnoli)
• Nelly Prono  jako Gabriella Salinas, Fernado a Teresina teta (dabuje Miranda Bonansea)
• Fabian Picorno  - Leopoldo Anzuatti, manžel Teresy (třetí) (v italské verzi - Leopoldo Acevedo ) (daboval Stefano Mondini)
• Jean-Pierre Noer  jako Antonio Moreno, právník, přítel Fernanda (daboval Lucio Saccone)
• Liliana Laval  jako Dorothy, Manuelina přítelkyně (dabovaná Anna Rita Pazanisi)
• Eduardo Sapak  jako Art Wilson, umělec (daboval Francesco Pannofino)
• Nia Quesada  - Jacinta (v italské verzi - Zair ) (dabuje Francesca Palopoli)
• Vita Escardo  - Isabel (po nehodě, před plastickou operací) / "Anais Acosta" (dabuje Silvia Togniolyoni)
• Vanessa Gravina jako Anna Negri (pouze v italské verzi)
• Grigorio Mastrota jako Marcello Negri (daboval Maurizio Reti)
• Fabio Testi - Carlo (pouze v italské verzi) (daboval Michele Gammino)
• Carlos Mena  jako Lorenzo, Fernandův řidič (dabovaný Sergio Di Stefano)
• Clotilde Borella jako Carlota, Luisina matka
• Andrea Politti - Luisa
  • Maria Laura Deambrosi jako Luis jako dítě
• Hilda Bernard  jako Madame Guerrero, Isabelina adoptivní matka
• Andrea Bonelli  - Silvina
• Lita Soriano  jako Amelia (dabovaná Flaminia Yandole)
• Pachi Armas  - Dr. Pintos, právník rodiny Guerrero (zdvojnásobení pro Ferruccio Amendola)
• Joaquin Bousas - Dr. Ignacio Villa (v italské verzi - Ignazio Vila ) (daboval Paolo Lombardi)
• Elvio Galvan - Aldo
• Aldo Braga  jako Corrado Verezzo, otec Isabel a Manuely (daboval Sandro Sardone)
  • Ruben Ballester jako Young Corrado (daboval Nino Prester)
• Graciela Gomez  jako Adelaide, Manuela, Rudy a Marianne teta
• Manuela Gonzalez Bird  - Elisa
• Magali Moro  - Rosario
• Horacio Pena  - Otec José
• Paola Krum je zdravotní sestra v Itálii
• Osvaldo Guidi - Dr. Collazo
• Gloria Carra  jako Jenny, přítelkyně Isabelle
• Pilar Maschokki  - Isabel po nehodě (neuvedeno) (dabuje Sylvia Togniolyoni)

Výroba

Telenovelu lze zhruba rozdělit na dvě části: první, v níž byl hlavním autorem Jorge Hayes, který zemřel uprostřed natáčení, a druhou, v níž se hlavní autorkou stala Ana Montesová, která nahradila Hayese. Hlavní částí děje je jakýsi volný remake brazilské telenovely Dědička (1978) (jejíž scénář také napsal Manoel Carlos), což je adaptace stejnojmenného románu z roku 1934 od brazilské spisovatelky Caroliny Nabucco. . Děj vypráví o dívce Marině, která se provdá za bohatého vdovce Roberta Steena poté, co jeho žena Alice zemřela. Dívka si postupně začíná myslet, že Alice vůbec nezemřela, a celou dobu cítí její přítomnost v domě Steenových. Román získal neslavnou popularitu, protože o čtyři roky později vyšel ve Spojených státech román Rebecca od Daphne Du Maurierové , který se shodoval v hlavní dějové linii . Ta a její vydavatel popřeli všechna obvinění z plagiátorství (Dumaurier tvrdil, že o Nabuccu nebo jejím románu nikdy předtím neslyšela) a obě strany nikdy nedospěly k žádné dohodě.

Série byla produkována společností Crustel SA z Argentiny a společnostmi Deltavision a Reteitalia z Itálie. Natáčení začalo v listopadu 1990. Scény byly natočeny ve Studiu 4, který se nachází v Sonotex Film Company. Zámek generála Pacheca byl natočen jako sídlo Salinas pro venkovní scény. V době svého vydání byla telenovela jedním z nejdražších exportních produktů Argentiny. V roce 1992 seriál získal ocenění jako nejlepší telenovela. Grecia Colmenares byla pro seriál schválena bez konkurzu, pro ni to byla první dvojrole a první dílo, kde hrála negativní komplexní postavu.

Roli Isable v seriálu ztvárnily tři herečky: přímo Grecia Colmenares (Isabelle blond před nehodou a po sundání obvazů), Pilar Maschokchi (Isabelle blond po nehodě a před okamžikem, kdy si Isabel obarví vlasy) a Vita Escardo (bruneta Isabelle po obarvení vlasů) až do operace). Poté, co se v seriálu objevila dospělá Manuela, bylo pro herečku, jak se zápletka vyvíjela, stále obtížnější hrát hrdinky zcela odlišné povahy. Výsledkem bylo, že po příběhu o nehodě na lodi, roli Isabel hrála neprofesionální herečka, modelka Pilar Mashokki [com. 1] , její výkon však filmovému štábu nevyhovoval a do role Isbel byla pozvána profesionální herečka Vita Escardo (na rozdíl od Mashokky, která nebyla nikdy uvedena v titulcích, Escardo okamžitě obdržel zmínku, ale bez upřesnění role) . Novou záměnu v rámci zápletky nahrává fakt, že se Isbel rozhodne vplížit na maškarní ples v domě, na který se obarví z blond na brunetu, aby nebyla poznat (protože Escardo byl bruneta) . Pak se zjistilo, že maska, kterou nosí Mashokki, Escardovi nesedí, a tak byl vynalezen malý děj, ve kterém se Isbel po obarvení vlasů začne cítit jako jiný člověk a požádá Jacintu, aby jí vyrobila novou masku [1] .

Bylo rozhodnuto, že se Colmenares vrátí do role Isabel, když po operaci odstranila obvazy. Původně se plánovalo, že operace pro ni dopadne dobře, ale když se blížilo odpovídající natáčení, Colmenares cítila, že se nechce vrátit do role Isabel: podle Vity Escardo se Colmenares domníval, že role Isabel poškodila její image. . V důsledku toho byla do děje uvedena postava „Anais“ (v podání stejné Vity Escardo), na kterou přešla část původně plánovaného příběhu Isabel, a Colmenares se nakonec vrátil do role Isabel, ale to bylo zredukováno na minimum - všechny scény v opuštěném domě s Isabel byly natočeny jako samostatný souvislý blok, což nakonec vedlo k různým druhům filmových blábolů [1] .

Portrét Isabel byl vlastně koláží fotografií - malebné bylo jen pozadí, zatímco postava Isabely byl výstřižek z fotografie s živou Gracií Colmenares. Po dokončení natáčení si herečka portrét nafotila pro sebe.

Melodie z hrací skříňky, kterou Isabel Manuelu několikrát oklame, je „Ukolébavka“ Johannese Brahmse .

Dabing do ruštiny

Role dabovali do ruštiny Natalja Kaznacheeva, Svetlana Sheichenko, Alexander Belyavsky, Nikolai Burov, Ludmila Ilyina, Natalya Gurzo, Andrey Barkhudarov a Sergey Bystritsky.

Poznámky

1. ↑ V epizodě 64 argentinské verze, kdy je zobrazen detailní záběr na Isabelinu tvář (poté, co Aldo utekl za Julií), v tomto záběru Isabelu opět hrála Grecia Colmenares, která souhlasila s natáčením, protože znetvořená strana Isabeliny obličej je v této scéně zakrytý hadrem, kvůli kterému se Colmenares nemusel nalíčit celý (nanesení ošklivého makeupu na Grecii Colmenares by značně zkomplikovalo a zpomalilo natáčení, které probíhalo rychlým tempem).

Odkazy

• Spořiče obrazovky pro zahájení a ukončení seriálu YouTube

1. ↑ 1 2 Jedna tvář, dva osudy. 30. výročí legendárního televizního seriálu