| Rebecca | |
|---|---|
| Angličtina Rebecca | |
| Autor | Daphne du Maurier |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | 1938 |
| Tlumočník | Galina Ostrovská |
| Vydavatel | Viktor Gollants |
| ISBN | ISBN 978-5-17-016746-3 |
| další | Příběh Rebeccy [d] |
| Text na webu třetí strany | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Rebecca ( angl. Rebecca ) je román anglické spisovatelky Daphne Du Maurier , vydaný v roce 1938. Okamžitě přinesl autorce popularitu a je považován za jedno z jejích nejlepších děl a také za jeden z nejlepších detektivních románů všech dob . Většina z toho byla napsána v Alexandrii , kde byla v té době Du Maurier se svým manželem [1] .
V roce 2000 román obdržel Anthony Award[2] a byl označen za nejlepší román století [3] .
Nejmenovaná hlavní hrdinka po smrti rodičů získá práci společnice bohaté a vulgární paní Van Hopperové. V jejím doprovodu se vydá na Azurové pobřeží do Monte Carla a náhodně potká britského aristokrata jménem Maximilian de Winter , majitele úžasně krásného panství Manderley v Cornwallu. Nová známost se hlavnímu hrdinovi zprvu zdá příliš zasmušilá a odtažitá: před rokem v důsledku tragické nehody přišel o manželku Rebeccu, která zemřela při plavbě na jachtě. Při schůzkách a procházkách s de Winterem po Monte Carlu si však dívka uvědomí, že má o jeho společnost zájem. Mezi postavami se rodí sympatie a po krátkých námluvách Maxmilián podává nabídku k sňatku. Dívka souhlasí, že se za něj provdá, i přes ujištění cynické paní Van Hopperové, že ji vůbec nemiluje, ale jen na svém obrovském panství hledá záchranu před samotou.
Po svatbě dorazí novomanželé do Manderley, kde se novopečená paní de Winterová okamžitě setká s opovržením a nepřátelstvím ze strany hospodyně paní Danversové. Cítí se také nejistá a trapná mezi služebnictvem, které nadále plní rozkazy zesnulého, dodržují zvyky a rituály zavedené v domě, připravují jídlo podle svého vkusu, aranžují květiny jako kdysi Rebecca, zapalují v těchto místnostech krby a v době, kdy tam trávila čas.
Hrdinka trpí pochybnostmi o sobě a věří, že podobu Rebeccy z manželovy paměti jen těžko vymaže.
Rebecca se podle pověstí vyznačovala nejen vynikající krásou, ale byla také vynikající hostitelkou, věděla, jak se udržet ve společnosti, plavila se na jachtě a uspořádala velkolepé recepce v Manderley, sama vedla celý dům. Hrdinku trápí vlastní nešikovnost, plachost, neschopnost poznávat lidi a bojí se služebnictva.
V Manderley vše připomíná zesnulou Rebeccu: její věci jsou všude, její pokoje jsou zachovány nedotčené v západním křídle domu. Novomanželka si postupně začíná myslet, že není schopna konkurovat Maximově zesnulé ženě, že ji stále miluje a dokonce lituje uspěchané svatby. Trhlinou v jejich vztahu je incident, ke kterému došlo během kostýmního plesu organizovaného v Manderley poprvé od Rebecciny smrti. Na radu paní Danversové si hlavní hrdina objedná na oslavu šaty, ve kterých je na obrázku visícím v předsíni domu vyobrazen jeden z představitelů rodiny de Winter. Později se ukázalo, že Rebecca měla na svém posledním plese úplně stejné šaty. Hrdinka pochopí, že to byla paní Danversová, která si z ní udělala krutý žert a chtěla se novomanželům pomstít za to, že Maxim zakázal vzít na panství Rebeccina bratrance Jacka Favella. Den po plese se mezi ní a hlavní postavou odehraje scéna, během níž hospodyně mluví o své roli v životě Rebeccy: zná ji odmala a provází ji celý život. Paní Danversová hrdinku přesvědčí, že je ve srovnání se svou předchůdkyní bezvýznamná a de Winter s ní nikdy nebude šťastný v manželství. Téměř dotlačí dívku k sebevraždě a opakuje, že bez její přítomnosti v tomto domě bude všem lépe. Chudinku zachrání raketa, která vybuchla na zamlžené obloze – nouzový signál vyslaný uvízlým parníkem. Ona je oba vystřízliví.
Parník, ze kterého byla raketa vyslána, najel na mělčinu v zátoce nedaleko Manderley. K posouzení škod je na dno zátoky spuštěn potápěč, který objevil další nález, mnohem hroznější. Tento nález se ukáže jako jachta a na podlaze kajuty leží lidská kostra . Všechna fakta nasvědčují tomu, že se jedná o ostatky Rebeccy, ale Maxim už identifikoval svou zesnulou manželku v těle vyplaveném na břeh krátce po tragédii. Zpráva o nové kostře zneklidní Manderleyho a celou oblast. De Winter se rozhodne říct své ženě celou pravdu o svém vztahu s její předchůdkyní. Podle něj Rebeccu nikdy nemiloval a sama Rebecca nemilovala nikoho. Pod jejím brilantním zjevem a skvělými způsoby se skrývalo skutečné monstrum, krutá, zkažená a zlá žena. Maxim tvrdí, že ho Rebecca donutila ji zabít provokací. Jachta se neutopila sama od sebe a nenarazila na útesy: byl to on, kdo ji vynesl na moře a potopil spolu s mrtvolou, a on sám se zachránil tím, že se dostal na břeh na člunu . Když se hlavní postava dozvěděla strašlivou pravdu, nevzdaluje se od svého manžela-vraha - naopak, poté, co se dozvěděla, že Rebeccu nikdy nemiloval, ale miluje ji, se s ním ještě více sblíží.
Začíná vyšetřování. Jachta je zvednuta ze dna zálivu spolu s kostrou, která je identifikována jako Rebecca. Je zřejmé, že s největší pravděpodobností byla spáchána vražda, ale proti Maximovi neexistují žádné důkazy. Zločin byl spáchán v noci, svědky incidentu se nepodařilo najít, v důsledku toho soud a porota vynesou verdikt: Rebecca spáchala sebevraždu tím, že prorazila díry do kůže jachty a otevřela královské kameny . Tento verdikt však neuspokojuje Rebeccina bratrance, téhož Favella, se kterým je majitel Manderly v extrémně nepřátelských, až nepřátelských vztazích. Když dorazí, říká, že byl údajně Rebečiným milencem, a obviňuje de Winter, že ji zabil. Jako důkaz předkládá lístek, který dostal od Rebeccy v den její smrti. Informace obsažené v poznámce podle Favella naznačují, že žena neměla žádný motiv k sebevraždě.
V Rebecčině pokoji se jí podaří najít sešit, kam zapsala všechny schůzky. V den, kdy se tragédie stala, se setkala s jistým doktorem Bakerem. Po nalezení lékaře Maxim, jeho žena, Favell a policejní soudce Arthur Julian jdou do města, kde momentálně žije Baker, který se tam nedávno přestěhoval z Londýna . Během setkání si lékař vzpomíná, že toho dne za ním přišla žena, která si říkala paní Danversová (Rebecca se rozhodla neuvádět své skutečné jméno); popis Rebeccina vzhledu odpovídá popisu, který uvádí. Navíc zmiňuje, že měla rakovinu v neoperovatelném stádiu.
Román končí návratem de Winters do Manderly. Dívka si myslí, že teď musí zapomenout na minulost, začít život od nuly a nechat celý tento hrozný příběh daleko za sebou. Cestou se zastaví v londýnské restauraci a zavolá Frankovi, svému příteli a manažerovi. Říká, že krátce před telefonátem hospodyně náhle zmizela z usedlosti. Muž je touto zprávou znepokojen, ale jeho žena je ráda, protože věří, že s odchodem paní Danversové z domu zmizí i všechny vzpomínky spojené s Rebeccou. Když se hrdinové blíží k panství, vidí na obzoru šarlatovou záři, i když je ještě brzy svítat. Světlo postupně zaplňuje celou oblohu. Dvojice se zastaví, vystoupí z auta a stojí na vrcholu kopce a dívá se dolů. Ukazuje se, že není svítání. Hoří Manderley.
V celém románu se jméno hlavní postavy nikdy nevysloví a zůstává neznámé.
Krátce po vydání Rebeccy v Brazílii si kritik Alvaro Lins a mnozí čtenáři všimli velké podobnosti mezi knihou Daphne du Maurier a knihou brazilské autorky Caroliny Nabuco The Heiress ( Port. A sucessora ), vydanou o čtyři roky dříve. Děj knihy Nabuco vypráví o dívce Marině, která se provdá za bohatého vdovce Roberta Steena poté, co jeho žena Alice zemřela, a postupně Marina začíná mít pocit, že Alice vůbec nezemřela a neustále cítí svou přítomnost ve Steen. Dům. Samotná dějová linka o druhé manželce, která pociťuje podivnou přítomnost té předchozí, nebyla obecně nová ani v případě Nabucca, protože takový děj byl vynalezen mnohem dříve v románu Jane Eyre od Charlotte Brontëové . Nina Auerbach ve své knize Daphne du Maurier - The Enchanted Heiress tvrdí, že du Maurier mohl číst Dědičku , když byl rukopis poslán do Anglie k vydání (protože ve Spojeném království byla Dědička vydána stejným vydavatelem, ve kterém později „Rebecca “ vyšel ) a poté na jeho základě napsala svůj vlastní bestseller. Sama Du Maurier kategoricky popřela veškerá obvinění z plagiátorství a kopírování a její vydavatel uvedl, že spiknutí „Rebeccy“ má s „Dědičkou“ pramálo společného [4] [5] .
Michael Kunze a Sylvester Levay napsali muzikál " Rebecca ", který byl uveden ve Vídni v roce 2006 a v Moskvě o 3 roky později.
Chris Simmons, autor článku „ Dáma z Kilmartu “, na základě rozhovoru, který spisovatel poskytl v roce 1977, uvádí, že Daphne du Maurier byla jednou oslovena americkým spisovatelem (spisovatelem), který požádal o povolení napsat pokračování jejího románu“ Francouzský záliv“. Du Maurier okamžitě telegrafoval odpověď, kterou odmítla spisovateli. Byla kategoricky proti takovým aktivitám spisovatelů, jako je vytváření pokračování děl jiných spisovatelů, zejména žijících. Taková kategoričnost spisovatelky však nezabránila jejím dědicům dát svolení americké spisovatelce Sally Baumannové k napsání pokračování románu "Rebecca". Kniha vyšla v roce 2001 pod názvem Rebecca 's Tale ( angl. Rebecca's Tale ) [7] . Před touto knihou, v roce 1993, vydal nakladatel román Paní De Winter. Pokračování románu Rebecca od Daphne du Maurier od anglické spisovatelky Susan Hill [8] .