Mzungu ( svahilsky Mzungu ) je bantuský termín používaný od 18. století v africké oblasti Velkých jezer k označení lidí evropského původu [1] . Tento výraz je široce používán mezi Bantuskými národy v Keni , Tanzanii , Malawi , Rwandě , Burundi , Ugandě , Demokratické republice Kongo , na Komorách a Mayotte , stejně jako v Zambii , Zimbabwe a severním Madagaskaru (zde se mluví Wozongo, ale místní rozumí slovu „mzungu“).
V doslovném překladu mzungu znamená „ten, kdo se toulá“ nebo „tulák“ [2] . Tento termín byl poprvé použit v oblasti afrických Velkých jezer k popisu evropských průzkumníků v 18. století, zřejmě proto, že se (v domorodých podmínkách) bezcílně potulovali. Slovo mzungu pochází ze svahilštiny , kde zungu nebo zunguka znamená otáčet se na jednom místě. Kizunguzungu znamená ve svahilštině ki závrať [3] .
V dnešní době se termín mzungu používá k označení lidí s bílou kůží, ale lze jej aplikovat i na všechny cizince v obecnějším smyslu [3] . Další význam slova mzungu je „mluvit anglicky“ [4] . Přivlastňovací kizungu (nebo chizungu ) v překladu znamená „chovat se jako bohatý muž“. V některých oblastech, jako je Rwanda a Burundi, to nemusí nutně odkazovat na barvu pleti. Tradičně byli Evropané považováni za bohaté, takže terminologie byla rozšířena tak, aby odkazovala na bohaté lidi bez ohledu na rasu - Afričané nazývají každého zaměstnavatele mzungu . Ve svahilštině , největším z Bantuských jazyků, je množné číslo Mzungu Wazungu [5] [6] [7] . Tento formulář lze použít k vyjádření respektu; například použití termínu azungu je charakteristické pro jednotlivé cizince v malawském jazyce Nyanja [8] [9] . Přivlastňovací forma Kizungu nebo Chizungu (doslova „tulák“), v současné době znamená „jazyk poutníků“, je obvykle angličtina, protože toto je jazyk nejčastěji používaný Wazungu v oblasti afrických Velkých jezer . V praxi může tento termín označovat jakýkoli evropský jazyk. Wachizungu, Bachizungu atd. – doslova „tuláci“ – nyní znamená lidi, kteří přijímají západní kulturu, kuchyni a způsob života.
Slovo "mzungu" může být použito jak láskyplně, tak urážlivě. Děti se k tomu uchylují, aby upoutaly pozornost kolemjdoucího. A například v Malawi lidé obvykle pozdraví „Azungu bo!“ („Azungu boh!“), označující jednotlivce nebo skupiny cizinců [8] . Kromě výrazu mzungu, často používaného Afričany ve vztahu k Evropanům ve významu „ bílá vrána “ (tedy ne jako všichni ostatní), má svahilština slovo m (v) eusi ( svahilsky Mweusi ), což znamená "černý (muž)" [10] . Pro označení černé barvy neživého předmětu se používá slovo „neusi“ ( svahilsky Nyeusi ) [11] .
Svahilsko-ruský slovník, vydaný pod záštitou Ústavu etnografie Akademie věd SSSR, nabízí širokou škálu výkladů slova mzungu: 1) talent, schopnost (pro vynalézavost); 2) obratnost, vynalézavost: 3) trik, prostředek, způsob (jak se dostat z obtížné situace); 4) (wa-) bílá, evropská; ~ wa mbili karty. dáma; ~ wa tetovací karty. zvedák; wa nne karty. král [12] .