Milchina, Věra Arkadievna

Vera Arkadyevna Milchina (narozen 7. září 1953 , Moskva ) je sovětská a ruská literární historička, překladatelka a komentátorka. Kandidát filologie. Dcera bibliologa a nakladatelského pracovníka A. E. Milchina .

Vedoucí výzkumný pracovník na Institutu vyšších humanitních studií pojmenovaný po E. M. Meletinský RSUH .

Životopis

Vystudovala Filologickou fakultu Moskevské státní univerzity . PhD ve filologii (1979, disertační práce "Chateaubriand v ruské literatuře v první polovině 19. století"). Vedoucí výzkumný pracovník na Institutu vyšších humanitních studií pojmenovaný po E. M. Meletinský RSUH . Člen Svazu spisovatelů v Moskvě (1996) a správní rady Ruského institutu v Paříži .

Publikovat začala v roce 1974 . Mezi autory, jejichž díla vyšla v ruštině v Milchinově překladu, patří Chateaubriand , Germain de Stael , Benjamin Constant , Victor Hugo , Charles Nodier , Honore de Balzac a mnoho dalších. K vydání připravila knihu "Estetika raného francouzského romantismu" v řadě "Dějiny estetiky v památkách a dokumentech" (1982).

Rodina

Manžel - muzikolog Boris Aronovič Katz . Syn - literární kritik Konstantin Milchin (narozen 1980).

Zásluhy a uznání

Ceny pro ně. A. Leroy-Beaulieu ( 1996 , 1998 , 2005 ), Waxmacher ( 2001 , 2009 ), medaile Francouzské akademie za šíření francouzského jazyka a kultury ( 1997 ), Řád akademické palmové ratolesti ( 2002 ). Nová Puškinova cena „Za celkový tvůrčí přínos národní kultuře“ ( 2011 ). Kniha „Paříž v letech 1814-1848: Každodenní život“ byla zařazena do užšího výběru ceny Illuminator Prize ( 2013 ); V. A. Milchina obdržel výroční cenu udělovanou časopisem „ Zahraniční literatura “ v nominaci „ILluminátor“ (2013) [1] .

Knihy

• Rusko a Francie: diplomaté, spisovatelé, špioni. - Petrohrad. : Hyperion, 2006. - 528 stran. ISBN 5-89332-087-5
• Paříž 1814-1848: každodenní život . - M . : Nová literární revue , 2013. - 944 stran: ill. ISBN 978-5-4448-0068-3
• Francouzi, malovali sami. Parisians / Comp., intro. článek a vydání překladů V. A. Milchina. - M .: Nová literární revue, 2014. - 832 stran: ill. ISBN 978-5-4448-0130-7
• Názvy pařížských ulic. Průvodce jmény . - M .: Nová literární revue, 2016. - 320 stran. ISBN 978-5-4448-0555-8
• Paříž 1814-1848: každodenní život . - 2. vyd. - M .: Nová literární revue, 2017. - 944 stran: nemoc. ISBN 978-5-4448-0691-3
• "Francouzština užitečná a škodlivá": Sledování cizinců v Rusku za Nicholase I. - M .: Nová literární revue, 2017. - 488 stran: nemoc. ISBN 978-5-4448-0627-2
• Pařížané o sobě a svém městě: "Paříž aneb Kniha sto jedna" (1831-1834) . - M. : Delo, 2019. - 696 s. - 1000 výtisků.  - ISBN 978-5-7749-1399-2 .
• Kroniky postsovětských humanitních věd: Bath, Lotmanov, Gasparov a další čtení. Moskva: Nová literární revue, 2019.
• "A věční Francouzi...": Jedenáct článků z dějin francouzské a ruské literatury . - M . : Nová literární revue, 2021. - 216 s. - (Vědecká knihovna). - 1000 výtisků.  — ISBN 978-5-4448-1536-6 .

Poznámky

1. ↑ Cena časopisu "Zahraniční literatura": 1994-2017 . Staženo 21. února 2018. Archivováno z originálu 21. února 2018. (neurčitý)

Literatura

• Rusko-francouzská frázová kniha nebo /ou Les Causeries du 7 Septembre. Sborník článků na počest V. A. Milchina / ed. vyd. E. E. Lyamina, O. A. Lekmanov Moskva: Nová literární revue , 2014.

Odkazy

• Vera Milchina na webových stránkách " Nová mapa ruské literatury "
• Rozhovor s Elenou Kalašnikovou o překladu, 2002
• Audio verze setkání s Verou Milchinovou na Ruské státní humanitární univerzitě (hostuje Elena Kalašnikova, 2012) [1]  (nepřístupný odkaz)
• Série rozhovorů „ Podepsaný překlad“  (nepřístupný odkaz) ve večerním pořadu Andrey Bineva „ Posluchač zdarma“ ( archivováno 1. října 2011 ) na Rádiu Rusko

	V bibliografických katalozích BNF : 122267624 ISNI : 0000 0001 1572 1677 J9U : 987007304364405171 LCCN : číslo 88000570 NTA : 075061899 NUKAT : n2005132861 SUDOC : 110515684 VIAF : 61597713 WorldCat VIAF : 61597713