Slečna ( angl. Miss ) - apel na neprovdanou dívku v anglicky mluvících státech a zemích.
Slovo je zkratka pro milenka , což je zastaralá forma adresy pro ženu. Lze jej použít jak jako přímý apel na neprovdanou ženu, tak před příjmením oslovované osoby. V prvním případě může slovo „ dívka “ nebo předrevoluční „ mladá dáma “ nebo „mademoiselle“ sloužit jako analog v ruštině . Pro druhý případ neexistují v ruštině žádné analogy, protože v ruštině se „ madam “ používá pro vdané i neprovdané ženy jakéhokoli věku.
Vzhledem k tomu, že v překladech z cizích jazyků chybí standardní adresa, adresy „Miss“ (slečna), „Fräulein“ (Fräulein) a „Mademoiselle“ (mademoiselle), „Fröken“ (fröken, frøken), „panna“ ( panna) se často používají , méně často "dáma", jen "dívka" nebo se vyhýbá formě adresy.
V angličtině se „miss“ také vztahuje na učitelku bez ohledu na její rodinný stav. Toto pravidlo se zachovalo z doby, kdy mohly učit pouze neprovdané ženy.
Ve Francii byl od 29. prosince 2012 zaveden úplný zákaz používání slova „mademoiselle“ veřejnými službami v obchodní korespondenci nahrazením slovem „ madame “. Argumentem je zákaz zásahu do soukromí ženy veřejným prohlášením o jejím rodinném stavu [1] .
Mrs je adresa pro vdanou ženu v anglicky mluvících státech a zemích.