Moiseenkov, Fedor Petrovič

Fedor Petrovič Moiseenkov
Datum narození 11. (22. listopadu) 1754
Místo narození
Datum úmrtí 24. září ( 5. října ) 1781 (ve věku 26 let)
Místo smrti
Země
Místo výkonu práce
Alma mater

Fedor (Feodor [1] ) Petrovič Moiseenkov (Moiseenko, Moiseenkov [1] ) ( 11. listopad [22], 1754 , Lebedin - 24. září [ 5. října ] 1781 , Moskva ) - ruský přírodovědec ( chemik , metalurg , mineralog ), překladatel , spisovatel. Adjunkt Petrohradské akademie věd (1779), učitel na báňské škole v Petrohradě . Autor prací v oboru mineralogie , překladatel vědeckých prací a literárních děl z angličtiny, latiny, němčiny a francouzštiny; jeden z prvních, kdo přeložil " Eddu " do ruštiny.

Pokračovatel vědeckých záležitostí Michaila Lomonosova , jeho ideový nástupce, jeden z prvních ruských mineralogů [2] .

Životopis

V úředních dokumentech se jeho příjmení obvykle psalo jako Moiseenkov, zatímco současně on sám podepisoval některá svá literární díla jako Moiseenko [2] ; v publikacích Akademie věd je uváděn jako Feodor Moiseenkov [1] . Na stránkách Ruské akademie věd je uveden jako „Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovič“ [3] .

Narozen ve městě Lebedin , charkovské guvernérství (nyní Sumská oblast , Ukrajina ) 11.  (22. listopadu),  1754 , pocházející z kozáckého předáka . Studoval na Charkov Collegium (duchovní a světský středoškolský vzdělávací ústav), poté od července 1766 v Petrohradě na Akademickém gymnáziu , kam byl zapsán za asistence svého krajana Vasilije Ivanoviče Kramarenkova [4] ( 1732-c. 1801), který byl v té době tajemníkem ve vládnoucím senátu a vykonával také sekretářské povinnosti za hraběte Romana Voroncova .

Po absolvování gymnázia byl Moiseenkov povýšen na studenta a získal právo poslouchat přednášky profesorů (do tohoto období spadá sloučení Akademického gymnázia a Akademické univerzity Petrohradské akademie věd do jediné „Školy hl. Akademie"); specializace na chemii a mineralogii ; mezi jeho učitele patřili akademici Kaspar Wolf a Eric Laxman . V roce 1774 byl vyslán do zahraničí „na studium mineralogie a hornictví“ [5] ; studoval nejprve na báňské akademii ve Freibergu , poté na univerzitě v Lipsku ; studoval jak technické předměty, tak morálku , filozofii , historii , zeměpis a angličtinu . Za svou práci o mineralogii byl v roce 1779 zvolen členem Lipské hospodářské společnosti [4] .

V roce 1779 se vrátil do vlasti. 12. října 1779 byl zvolen adjunktem pro chemii a mineralogii Císařské akademie věd a umění v Petrohradě [3] . V témže roce byl jmenován lektorem na Hornické škole , první vyšší vzdělávací instituci hornického profilu v Ruské říši ( nyní St. Karamyshev vyučoval chemii a metalurgii jako jediný předmět, ale po jeho odchodu byla výuka rozdělena: Moiseenkov začal přednášet o metalurgii a hornickém umění a Matvey Ivanovič Afonin se stal učitelem chemie a umění testů [6] . Moiseenkov navíc kromě speciálních předmětů vyučoval historii a politickou geografii a později, poté, co školu opustil slavný básník a překladatel Ivan Khemnitser , také francouzštinu a němčinu [4] .

Byl jmenován vedoucím krymské vědecké expedice Akademie věd, ale v počáteční fázi expedice v Moskvě onemocněl a 24. září ( 5. října 1781 )  náhle zemřel ve věku 26 let [ 4] .

Vědecké publikace

Během svého života publikoval Moiseenkov dvě vědecké práce. Mineralogický esej o cínovém kameni byl napsán německy a vytištěn v Lipsku v roce 1779.

Druhá vědecká esej - "Poznámky k ruskému překladu knihy" Mineralogické zprávy o saském rudném hřebeni "" (1780) - vznikla po Moiseenkovově návratu do vlasti, během společné práce s Ivanem Khemnitserem na úpravě překladu dílo "Mineralogické zprávy o saském rudném hřebeni" » [4] .

V roce 1955 byly zveřejněny další čtyři práce Moiseenkova na základě rukopisů uložených v Archivu Akademie věd SSSR [2] .

Překlady

V roce 1768 přeložil Moiseenkov komedii starořímského dramatika Publia Terentia Afry „ Ekira neboli tchyně “ pro „vzdělávací účely “. Tento překlad vyšel v roce 1774 jako součást třetího dílu Terenceovy třísvazkové sbírky her, vydané v Petrohradě v letech 1773-1774 s paralelními texty v ruštině a latině; tento svazek kromě Tchyně obsahoval i hru Formion v překladu Philipa Sinského [4] .

Známá je i verze této edice, vydaná ve dvou svazcích bez paralelních latinských textů, druhý svazek této verze publikace obsahuje Tchýně, Formion a hru Adelphi aneb bratři v překladu Kosmase Florinského:

Ve stejném roce 1774 bylo v překladu Moiseenkova publikováno dílo starověkého římského historika Gaia Velleia Patercula „Zkrácení řeckých a římských dějin“. Moiseenkov přeložil toto dílo z vydání z roku 1770, které vyšlo v Paříži roku 1770 a vyšlo jak v latině, tak v překladu do francouzštiny. Z téhož vydání přeložil předmluvu a část poznámek. Moiseenkov „předem varoval“, že ve své práci na překladu se snažil „přesně zobrazit myšlenky spisovatele“ a „neodchýlit se od jeho stylu“, přičemž poznamenal, že „není snadné vysvětlit v našem jazyce všechno, co je v cizím a mrtvý dělá velkou krásu“ [4] .

V roce 1775 vyšlo v Moiseenkově překladu Ciceronovo pojednání O útěchě. V roce 1777 vyšel překlad prvního dílu „Dánských dějin“ od Paula-Henriho Malleho v Moiseenkovově překladu (z francouzštiny). Tři další svazky byly také přeloženy, ale po jeho smrti, v letech 1773 až 1786, vyšly z tisku. Také po smrti Moiseenkova vyšel překlad dvoudílného „Úvodu do dánské historie“ od téhož Malleho. Tato práce zahrnovala části staré norštiny Edda [4 ] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Moiseenkov (přel.), 1774 .
  2. ↑ 1 2 3 Šafranovský, Raskin (srov.), 1955 , s. 3.
  3. ↑ 1 2 Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovič: Historické pozadí  : [ arch. 29. listopadu 2019 ]. - Ruská akademie věd , 2002. - 2. prosince. — Datum přístupu: 29. 11. 2019.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Fundaminsky, 1999 .
  5. ↑ ESBE, 1890-1907 .
  6. ↑ Chirkst, 2006 , str. 7-8.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron