Mladá Tamlane

"Young Tamlane" nebo "Tom Lin" ( angl.  Tam Lin ; Child 39 , Roud 35 [1] ) je skotská lidová balada . Francis James Child ve své sbírce uvádí jedenáct jejích hlavních variant [2] . Ve všech verzích se názvy balady mírně liší, mezi nimi jsou Tomaline , Tam-a-line , Young Tamlin , Young Tom Line , Young Tamlane. Zdá se, že se vyvinul poměrně brzy, jak dokládají zmínky z poloviny 16. století: v knize The Complaint of Scotland z roku 1549 se v seznamu středověkých písní zmiňuje „The Tayl of the Ȝong Tamlene“ ( The Tale of the Young Tamlene ) a v morálce Williama Wedgera „Čím déle žiješ, tím jsi blázen“ z roku 1569, jedna z postav cituje mezi fragmenty různých písní následující: [2] [3]

Tom a lin a jeho žena a jeho ženy matka Šli po mostě všichni tři spolu, Most byl rozbitý a oni spadli dovnitř, Deuil šel se všemi slovy Tom a lin. Wager W. [4]

Baladu do ruštiny přeložili M. N. Kovaleva a I. M. Ivanovskij [2] .

Děj

Většina variant balady začíná varováním pro dívky, aby nechodily do lesa Carterhaugh .  Žije tam Tamlane, která dívkám odebere jejich cennosti a možná je připraví o nevinnost. Mladá žena (nejčastěji jménem Janet nebo Margaret) se však vydá na procházku do lesa. Utrhne květinu a před ní se objeví mladý muž, který se ptá, proč si bere, co mu patří. Dále se ve většině verzí dívka vrací domů a brzy zjistí, že je těhotná (některé verze textu začínají zde). Odmítne si vzít kohokoli nebo ukončit těhotenství a vrátí se do lesa, kde se dozví, že Tamlane byla kdysi člověkem a nyní je držena v zajetí královny víl . Řekne jí, že jednou za sedm let víly přinesou oběť ďáblovi, brzy přijde termín a on sám může být touto obětí. Tamlane říká, že existuje způsob, jak ho dostat ven. Dívka ho potká v noci v rámci jezdeckého průvodu, stáhne ho z bílého koně a pevně ho drží. Víly promění Tamlane v různé bytosti, ale ona ho nepustí z náručí. Nakonec na sebe vezme podobu doutnajícího uhlí a dívka ho hodí do vody, pak se metamorfóza zastaví. Přikryje Tamlana svým zeleným hábitem a on je osvobozen z moci víl. Královna je velmi nešťastná, ale už nad ním nemá moc [2] .

Má se za to, že příběh o únosech lidí vílami a elfy patří do keltského folklóru. Nachází se například v baladách „ Thomas the Rhymer “ ( anglicky  Thomas Rymer ; Dítě 37) a „ Lady Isabella and the Elf King “ ( anglicky  Lady Isabel and the Elf Knight ; Child 4). Podobné motivy se však nacházejí také v severní Evropě a východním Středomoří, což naznačuje starověký původ takových zápletek [2] . Motiv magických proměn jednoho z partnerů má neméně prastaré kořeny – nachází se již v Ovidiových Metamorfózách v mýtu o Peleovi a Thetis [5] .

Odkazy

• Tam Lin Balladry  je stránka s komplexními informacemi o baladě.

Poznámky

1. ↑ Vaughan Williams Memorial Library . Získáno 3. ledna 2017. Archivováno z originálu 31. října 2020. (neurčitý)
2. ↑ 1 2 3 4 5 Anglická a skotská lidová balada: Collection / Comp. L. M. Arinštein. — M .: Raduga, 1988. — 512 s. — ISBN 5-05-001852-8 .
3. ↑ Brian O'Lynn (Tom Boleyn  ) . Index tradiční balady. Komentovaný zdroj lidové písně z anglicky mluvícího světa . Robert B. Valčík. Staženo: 3. ledna 2017.
4. ↑ Wager, W. (William). Čím déle žiješ, tím jsi hloupější . — 138 str.
5. ↑ Tam Lin [Dítě 39  ] . Index tradiční balady. Komentovaný zdroj lidové písně z anglicky mluvícího světa . Robert B. Valčík. Staženo 3. 1. 2017. Archivováno z originálu 1. 12. 2017.