| Muff, polobotka a mechový vous | |
|---|---|
| odhad Naksitrallid | |
| Obálka prvního estonského vydání knihy „Clutch, Polbootka and Moss Beard. Kniha jedna“ , 1972 , umělec Edgar Walter . | |
| Autor | Eno Roud |
| Žánr | dětská literatura , příběh - pohádka |
| Země | SSSR |
| Původní jazyk | estonština |
| nakladatelství |
Eesti Raamat [a] periodika [b] " Dětská literatura " [c] " Veselka " [d] |
| Tlumočník | Leo Vaino |
| Ilustrátor | Edgar Walter |
| Termíny zveřejnění | 1972-1982 |
| Datum vydání v ruštině |
1976-1989 |
„Clutch, Polbootka and Mossbeard“ ( est. Naksitrallid ) je oblíbená [1] dětská pohádková tetralogie estonského spisovatele Ena Rauda ( 1928-1996 ) o dobrodružstvích tří malých stvoření - naksitrallů : Mufty, Polbootky a Mossbearda. Od třetí knihy se k nim přidává pes Collar . Pohádka je populární v SNS . Pohádka je doporučena ke čtení dětem od sedmi let [2] [3] .
Sérii knih o naksitralech tvoří čtyři pohádky, které E. Raud napsal v 70. a 80. letech 20. století. Původní cyklus je rozdělen do dvou částí, z nichž každá se skládá ze dvou knih: „Clutch, Halfboot and Mossbeard“ ( Naksitrallid ) a „Clutch, Halfboot and Mossbeard Again: A New Book on Naksitralli“ ( Jälle need naksitrallid – „Those Again nejvíce naxitrálně“).
Ruský překlad Lea Vaina schválil sám Raud. Navzdory tomu, že v originále se cyklus jmenuje „Naksitralli“ ( Naksitrallid ) – tak se jmenují hlavní postavy, ale ve Vainových úplně prvních překladech toto slovo vůbec chybí (překladatelka zpočátku tři kamarády nazývá jednoduše „malí muži") a v ruských vydáních se objevuje až v 80. letech [4] .
Naxitralli jsou malí lidé podobní trpaslíkům . Růst naxitrálů je asi 0,5 metru. Vzhledem k malému vzrůstu naxitralles je ostatní postavy v knize někdy zaměňují za gnómy, ale na rozdíl od tradičních gnómů nemají Muff a Halfboot vousy a knír a Mossbeardovy vousy jsou vyrobeny z přírodního mechu. Naxitralli vedou zcela lidský životní styl. Jedí běžné jídlo, používají dopravní prostředky, chodí nakupovat, do kaváren, chodí na pikniky v lese, léčí se v nemocnicích atd.
U stánku se zmrzlinou náhodně narazíte na tři Naxitrally: Muff, Halfboot a Mossbeard. Po rozhovoru se rozhodnou cestovat společně v Clutchově dodávce. Když opouštějí město a setkávají se s dopravní zácpou, dozvědí se, že se vytvořila dopravní zácpa z náklaďáků na mléko a náklaďáků s rybami kvůli tomu, že jedna stará žena musí krmit stovky toulavých koček mlékem a rybami, aby neodnášely jídlo. od jejího mazlíčka, kočky Albert. S pomocí dřevěné myšky přivázané k vozu vedou Naxitrallové hejno koček do lesa. Kočky však nyní představují hrozbu pro další města a navíc Albert stařeně utekl, kterou žádá o nalezení. Výsledkem je, že se kočky podaří vylákat na ostrůvek uprostřed jezera a Albert je vrácen staré ženě. Naxitrallesové dostávají medaile za statečnost a stará dáma je zve na koláč a kakao.
Naxitrallové pokračují v cestě a dorazí do Polbotinkovy malé vlasti, v blízkosti zříceniny hradu u lesa. V lese ukradne straka Polbootovu medaili. Ukáže se, že straka žije na borovici uprostřed ruin, zatímco ruiny se to hemží zuřivými krysami. Moss Beard dokáže pomocí blackrootu na chvíli rozptýlit krysy a přátelé šplhají na borovici a hledají medaili. V hnízdě straky nebyla nalezena žádná medaile, ale naxitralové najdou prohlubeň, ve které jsou stovky předmětů ukradených generacemi strak. Mezitím krysy opouštějí ruiny a zaútočí na město, zůstaly bez koček. Městu hrozí evakuace, ale situaci zachraňují Naxitrallové záchranou koček z ostrova, které město očistí od krys. Všechny předměty ukradené strakami dává naxitralli muzeu.
Naxitralli se rozhodnou jet na dovolenou k moři, ale nemohou opustit město, protože jsou neustále obklopeni davy fanoušků, kteří žádají o autogramy. Zastaví se v hotelu, aby mohli brzy ráno nepozorovaně odejít. Ráno se však zjistí, že Mossbeard je nezvěstný – jak se ukáže, byl ukraden paní, které nedávno zemřel pes a která se rozhodla, že Mossbeard by měl žít s ní jako domácí mazlíček. Při hledání Mossbearda se jeho přátelé setkají s Voldemarem, pracovníkem zoo v nemocnici, který se jim rozhodne pomoci. V noci přivede Voldemar ze zoo slona a spolu s Muftou a Halfbootem přijdou do domu paní. Slon svým chobotem vytahuje z okna tašku s Mechovou bradkou, ve které spí. Zároveň se ukazuje, že paní o plánu spásy věděla, ale nezasahovala do něj, protože si uvědomila, že Moss Beard by měl žít ve volné přírodě.
Naxitrallové si konečně jdou odpočinout k moři a rozhodnou se pro zkratku jízdou lesem. V lese je napadne vlk a odvleče Muffu pryč. Jak se ukázalo, vlk potřebuje vlk, aby naučil mláďata lovit. Clutchovi přátelé ho jdou hledat. Mezitím je Muftu nalezen dvěma místními historiky putujícími lesem u vlčího doupěte . Berou ho jako " vlka adoptovaného ", který s vlky žije celý život. Polbotinka a Moss Beard, pronásledovaní vlky, padnou do „zajícových pastí“ nastražených místními historiky, díky nimž jsou před vlky zachráněni. V noci Mufta a pes Vorotnik, který ho našel, utíkají před místními historiky. Polboinka, který podle místních historiků usoudil, že Mufta skutečně vychovali vlci, opouští své přátele. Clutch dosáhne svého vozu a brzy narazí na Mossbearda. Při hledání Halfboota projedou lesem a uvíznou mezi stromy. Halfboot se rozhodne vrátit ke svým přátelům, najde jejich dodávku a zachrání je. Všichni tři, konečně s vysvětlením, opouštějí les a jdou k moři.
Série knih Ena Rauda o naksitrallech je zajímavá především tím, že se v nich autor odvolává na témata ekologie, biologické rovnováhy v přírodě, která jsou pro dětskou literaturu zcela vzácná atd., je oddaným zastáncem ochrana přírody a šetrný přístup k ní, často hovoří na témata ochrany životního prostředí .
Eduard Zibnitsky zaznamenal velmi estonský, malý a útulný svět této pohádky. Zdá se, že cestovatelé, malí pohádkoví muži, cestují po stejném uzavřeném světě. Je tam všechno – města, silnice, lesy, řeky, mosty. Ale lesy nejsou nekonečné, silnice nejsou nekonečné, města nejsou obrovská: vše je přizpůsobeno proporcím soukromé osoby, i malého člověka. Zdá se nemožné opustit tento pohádkový a zároveň obyčejný svět, přátelský a útulný. » Clutch je majitelem červené dodávky, je sice věčným cestovatelem, ale zároveň spíše laikem než tulákem a jeho pojízdný dům je domem, ve kterém se majitel stará o pohodlí a pořádek [ 6] .
V roce 1981 vyšel filmový pás „ Spojka, Polbootka a mechový vous “ podle prvního dílu Raudova cyklu pohádek. Umělec - S. Feofanov.
V roce 1984, na základě prvních dvou knih, Tallinnfilm produkoval dvouepizodní animovaný film " Muff, Half Shoes and Moss Beard " ("Naksitrallid"). Režie Avo Paistik , Tiina Jasinski, výtvarník Edgar Walter , skladatel Sven Grünberg , hlasové role Aarne Yuksküla (Mossbeard), Urmas Kibuspuu (Polbotinka), Maria Klenska (Spojka), Ita Ever, Gunnar Kilgas [7] . V roce 1990 byly obě epizody přepracovány na celovečerní kreslený film s jednou epizodou se znovu nahraným soundtrackem a re-dabingem se stejnými herci.
Estonské státní loutkové divadlo vytvořilo představení na základě děl Rauda: „Naksitralli“ a „These Naxitralli Again“.
V roce 1994 vydalo nakladatelství "Polygraphresources" vyjádřené Vjačeslavem Gerasimovem čtyři díly (trvání 12:36:44). V roce 1996 vydalo nakladatelství "Nikde to nekoupíte" vyjádřené Leonidem Derkachem první a druhý díl první knihy (délka 07:10:13). V roce 2008 vyšly všechny čtyři díly u vydavatelství Amphora Media v podání Vladimira Krylova, Kristiny Kuzminové a Veroniky Golubitské (trvání 14:09:00). Projekt Ideju Forums, jehož hlasem je Ksenia Sundeeva, navíc vydal první část první knihy (trvání 02:10:00).
Estonský umělec Edvard von Lyngus vytvořil graffiti „Hemp Beard and the Witch Hunter“ ve městě Tartu , kde znázornil zatčení postavy v Raudově knize za klíčení konopí v jeho vousech . V roce 2014 bylo graffiti oceněno cenou města Tartu.
V roce 1974 byl E. Raud oceněn čestným diplomem Mezinárodní literární ceny Hanse Christiana Andersena za první knihu ze série o naksitralech .
První vydání:
První vydání:
Jedna kniha: