Paní
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 10. května 2021; kontroly vyžadují
7 úprav .
Madame ( francouzsky madame , vyslovováno [madam] , "moje paní "), Madama [1] [2] :
- ve středověku titul nejstarší dcery francouzského krále , manželky dauphina a některých dalších osob francouzského královského domu;
- v pozdějších dobách jméno ženy urozeného původu;
- uctivý projev k ženě , ze zdvořilosti k jakékoli vdané ženě;
- v Rusku císařské období kromě titulu ženy urozeného původu někdy zvláštní titul pro guvernantku a paní módního obchodu [3] .
Slovo je vypůjčeno z francouzštiny, nachází se v ruštině, angličtině a dalších jazycích.
V anglicky mluvících zemích může titul Madam fungovat také jako složenina názvů funkcí zastávaných ženami - Madam Justice , Madam Speaker , Madam President (Madame President), což je vypůjčeno v ruské žurnalistice [4] .
Aby konzervativní Britové zvolili do této pozice ženu a změnili tradiční adresu z „ pan řečník “ na „paní mluvčí“, museli mít dobré důvody [5] .
V americké armádě, britské policii, se mladší vojenský personál obrací na vyšší důstojnici maam ( madam ), na muže - pane ( sir ).
Až do roku 1917 byla v Ruské říši Madame zahraniční učitelkou , Francouzkou, s dětmi, učitelkou, vychovatelkou [1] ; majitel obchodu s módou, švadlena [1] .
Viz také
Poznámky
- ↑ 1 2 3 Paní // Vysvětlující slovník živého velkého ruského jazyka : ve 4 svazcích / ed. V. I. Dal . - 2. vyd. - Petrohrad. : Tiskárna M. O. Wolfa , 1880-1882.
- ↑ Mamzel // Vysvětlující slovník živého velkého ruského jazyka : ve 4 svazcích / ed. V. I. Dal . - 2. vyd. - Petrohrad. : Tiskárna M. O. Wolfa , 1880-1882.
- ↑ Madame // Malý encyklopedický slovník Brockhaus a Efron : ve 4 svazcích - Petrohrad. , 1907-1909.
- ↑ Alexandr Sirotin. Paní prezidentka Spojených států? . "Racek" č. 13 (48) (8. července 2005). Staženo 24. ledna 2020. Archivováno z originálu 14. prosince 2010. (neurčitý)
- ↑ Leonid Gankin. Žena je také mluvčí . Noviny "Kommersant" č. 127 (2012) (14. července 2000). Staženo 24. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 4. února 2011. (neurčitý)