Nabokov, Kirill Vladimirovič

Kirill Vladimirovič Nabokov

Kirill Nabokov ve 30. letech 20. století
Datum narození 17. (30. června) 1911
Místo narození
Datum úmrtí 6. dubna 1964( 1964-04-06 ) (ve věku 52 let)nebo 16. dubna 1964( 1964-04-16 ) [1] (ve věku 52 let)
Místo smrti
obsazení básník
Roky kreativity 1930-1940
Jazyk děl ruština

Kirill Vladimirovič Nabokov ( 17. června  ( 30 ),  1911  - 6. dubna 1964 ) - ruský básník, kmotřenec svého bratra Vladimira .

Životopis

Narodil se na panství Vyrových rodičů poblíž Petrohradu. Otec - kolegiální asesor, později jeden z vůdců Strany kadetů V. D. Nabokov (1869-1922), matka - Elena Ivanovna, rozená Rukavishnikova (1876-1939). Byl pokřtěn měsíc po svém narození, 17. července, v kostele Narození Přesvaté Bohorodice ve vesnici Rožděstveno v okrese Carskoje Selo; kmotry byla dcera pobočníka Jekatěriny Dmitrievny Danzas [2] a jeho starší bratr Vladimir [3] .

V březnu 1919 spolu s rodiči vyplul ze Sevastopolu na řecké lodi Nadezhda. Od léta 1919 - v Londýně , od roku 1920 - v Berlíně . V lednu 1924 ho V. V. Nabokov přivezl do Prahy , kde od října 1923 žila jejich matka s dcerou Elenou, která se stala studentkou práv na Ruské lidové univerzitě . Kirill studoval v letech 1924-1932 na pražském Ruském reálném gymnáziu. Od 23. března 1931 je členem básnické skupiny Skeet. Poprvé vyšla báseň Kirilla Nabokova v roce 1930 v berlínských novinách Rul , které založil jeho otec. Později byly jeho básně publikovány v pražském časopise Will of Russia [ 4] . Za svůj život publikoval pouze deset básní: jednu v Rul, dvě ve Vola Rossii, pět ve sbírkách Skeet a další dvě v roce 1937 v 65. díle pařížského časopisu Sovremennye Zapiski [5] .

V roce 1930 Kirill navštěvoval německou univerzitu[ co? ] v Praze [6] . Počátkem 30. let odešel za prací do Amsterdamu, ale rychle o to přišel a vrátil se opět do Prahy [7] .

V roce 1935 nastoupil na univerzitu v Lovani v Belgii, ale nedokončil ji. Brzy se oženil s Belgičankou a získal občanství této země, což mu do roku 1939 umožnilo otevřít si vlastní cestovní kancelář. Mluvil pěti jazyky. Za války pracoval jako tlumočník pro americkou armádu v Německu.

Byl to Kirill Nabokov, kdo přišel s nápadem přeložit Lolitu do ruštiny. V listopadu 1959 navrhl svému bratrovi, že by překládal. Vladimir ho požádal o zaslání zkušební pasáže, ale očividně to nedopadlo dobře, protože "Lolitu" nakonec přeložil sám autor [8] :576 .

Od ledna 1964 pracoval tři měsíce v rozhlasové stanici „Freedom“ v Mnichově . Náhle zemřel na infarkt za stolem, v té době právě připravoval pořad o bratrovi [8] :576 . Pohřben byl 24. dubna 1964 v Bruselu.

Část literárního archivu K. V. Nabokova vedla jeho sestra E. V. Sikorskaja. Zejména obsahuje nepublikovanou sbírku K. Nabokova „Dlouhé cesty. Cyklus" [5] .

Hodnocení kreativity

Básník a literární kritik Y. Terpiano věřil, že v básních Kirilla Nabokova: „někdy cítíte skutečný dech“ [9]

Někteří Pražané (Vadim Morkovin) zjistili, že „Cyril jako básník byl mnohem významnější než Sirin “ [10] .

N. A. Raevskij (rovněž Pražan) vzpomínal: „... Rozhodně si pamatuji svůj následný spor s Vladimírem Vladimirovičem o básně jeho bratra. Nabokov starší kategoricky popřel, že by jeho bratr měl básnický talent. Textově si pamatuji jeho výraz: „Kirill je kompetentní versifikátor a nic víc. Nemá žádný básnický talent.“ Přes respekt k jeho literární autoritě "Vladimir - VP " jsem si dovolil s jeho názorem nesouhlasit. Nesouhlasím s ním ani nyní“ [11] . Podle Raevského: „Obrovská autorita Vladimíra Vladimiroviče nedovolila, aby se nepochybný talent jeho bratra správně rozvinul. Jiskřivá hvězda zastínila dosud skromnou hvězdičku“ [11] .

Těžko říct, jestli má Rajevskij pravdu. Bylo publikováno pět dopisů staršího Nabokova mladšímu a nejméně čtyři z nich byly buď věnovány poezii, nebo se zabývaly tímto tématem [6] [12] :118-124 .

V prvním dopise z roku 1930 Vladimír píše:

otázka zní: píšete poezii jen tak ... protože všichni píší, nebo k nim opravdu nekontrolovatelně přitahováni, jsou čerpáni z duše, jsou přeplněné obrazy a pocity, které se přirozeně oblékají do poezie. Pokud je pravda první <...> - tak s tím přestaň, nemá cenu ztrácet čas. Pokud je pravda to druhé (a moc bych si přál, aby to tak bylo), pak je v první řadě nutné pochopit, o jaký těžký a zodpovědný byznys jde... [12] :118

Následuje pečlivý a rigorózní rozbor básní mladšího bratra [13] .

Je zřejmé, že Cyril věřil, že to bylo to druhé , co je pravda , protože nadále posílal své básně svému bratrovi, na což Vladimír odpověděl:

básně, které jsi mi poslal, jsou mnohem lepší. Báseň „cizí vám“ končí dobře, poslední dva řádky jsou dobré, obrázek „vážky atd.“ není špatný. v básni o okně a díky opakování písmene „p“ zní příjemně první řádek „když je v duši shon a zpěv“ [12] :120 .

Poté opět následoval podrobný rozbor chyb začínajícího básníka.

Korespondence byla obnovena po válce, byl to Kirill, kdo poprvé informoval Vladimíra o smrti jejich bratra Sergeje v koncentračním táboře Neuengamme . O deset let později, 12. března 1955, napsal Vladimir v dopise vytištěném latinkou v ruštině: „Pishesh' li ti eshchyo stihi? Kogda-to ti pisal neploho“ [14] . Kirill na tuto otázku očividně neodpověděl, protože o rok později V. Nabokov, zdůrazňující, že jméno Kirilla, jako jednoho z nadaných básníků pražské skupiny, bylo zmíněno v polemice Yanovského , Marka Slonima a Kuskové v New Russian Word se v listopadu 1955 znovu zeptal: "Psal jsi něco v poslední době?" (Psali jste něco v poslední době? [12] :124 ) .

Rodina

Poznámky

  1. ↑ Lundy D. R. Kirill Vlamirovič Nabokov // Šlechtický titul 
  2. ↑ Vnučka hlavního prokurátora Senátu B.K. Danzas (viz Portrét B.K. Danzase archivované 15. září 2017 na Wayback Machine )
  3. ↑ Křestní záznam . Získáno 15. září 2017. Archivováno z originálu 15. září 2017.
  4. ↑ Ke 130. výročí Alfreda Boehma // Radio Praha . Získáno 31. března 2017. Archivováno z originálu 1. dubna 2017.
  5. ↑ 1 2 Ksenia Egorova. Pražský básník Kirill Nabokov  // Nabokov Online Journal. - 2011. - T. V.
  6. ↑ 1 2 Vladimír Nabokov. Vybraná písmena. 1940-1977. ISBN 0-15-164190-0 str. 9.
  7. ↑ Boyd, Brian Vladimir Nabokov: Ruská léta. Moskva, Petrohrad: Nezavisimaya Gazeta, Symposium, 2001. s. 488. ISBN 5-86712-074-0
  8. ↑ 1 2 Boyd, Brian Vladimir Nabokov: Americká léta. Moskva, Petrohrad: Nezavisimaya Gazeta, Symposium, 2001. 927 s. ISBN 5-86712-074-0
  9. ↑ Y. Terpiano . Parodie. Collection III // Journal of the Commonwealth. 1935. č. 7. S. 39. Cit. od: [1] Archivováno 4. února 2018 na Wayback Machine
  10. ↑ Vadim Morkovin . "Vzpomínky" // Ruská literatura. 1993. č. 1. s. 222. Op. od: [2] Archivováno 4. února 2018 na Wayback Machine
  11. ↑ 1 2 Raevsky N. A. „Vzpomínky V. Nabokova“ // Prostor. 1989. č. 2. c. 113-114. Cit. od: [3] Archivováno 4. února 2018 na Wayback Machine
  12. ↑ 1 2 3 4 Vladimír Nabokov. Korespondence se sestrou. Ann Arbor: Ardis. 1985. ISBN 0-88233-978-8 125 s.
  13. ↑ Nutno zdůraznit, že V. Nabokov byl ve své zralosti stejně kritický k vlastním básnickým zážitkům z mládí. Ze své první sbírky , vydané v sedmnácti letech, nezařadil do hlavní sbírky ani jednu báseň. Z druhé sbírky " Two Ways " (spoluautor s A. Balashovem ) - pouze jedna.
  14. ↑ V. V. Nabokov vysvětluje: „ Píšu anglicky , protože mi to dává příležitost psát na psacím stroji – dnes po deseti hodinách psaní rukou“ (Pishu po-angliyski, protože pak mohu používat psací stroj – píši dlouho rukou dnes deset hodin): Vladimir Nabokov. Korespondence se sestrou. Ann Arbor: Ardis. 1985. ISBN 0-88233-978-8 c. 123.
  15. ↑ com/people/Gilberte-Nabokova/6000000019012704319 Gilberte Nabokova  (nedostupný odkaz)
  16. ↑ Vladimír Nabokov. Vybraná písmena. 1940-1977. p. 355.

Zdroje

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky