Město Tallinn mělo v průběhu své historie jména „ Kolyvan “, „Lindanise“, „Reualia/Reval/Revel“, „Tallinn/Tallinn“.
Název města Kolyvan se ve slavných starověkých ruských písemných pramenech používá od roku 1223 . Do konce 18. století se vyskytuje všude v úředních dokumentech a později se postupně vytrácí a zůstává v ústní tradici.
Poprvé se jméno Kolyvan nachází na mapě sestavené arabským geografem Al-Idrisi v roce 1154 a v jeho díle „ The Book of Roger “, napsané ve stejném roce na Sicílii . Na mapě je uvedeno jméno qʟωri , které badatelé ztotožňují se jménem Kolyvan v ruských kronikách pozdějšího období [1] . V části obsahující popis regionu Baltského moře je zmíněna země Astlanda (východní země), tedy Estland, Estland, a říká: „Město Koluvan (Quoluwany) také patří k městům Astland. Je to malé město jako velká pevnost. Jeho obyvatelé jsou zemědělci a jejich příjmy jsou mizivé, ale mají mnoho dobytka. Geograf si své informace zpravidla vypůjčil od mořeplavců, pravděpodobně Normanů [2] .
Ve starověkých ruských pramenech je jméno Kolyvan zmíněno pod rokem 1223 v suzdalské kronice podle akademického seznamu: „Kníže Jaroslav (Vsevolodovič) přišel od svého bratra do Novgorodu s celým regionem a šel do Kolyvanu a dobyl celou zemi Chyudskaya. ; ale démonů bylo plno, ale město nedobyli a vzali hodně zlata. Pak je Kolyvan zmiňován v kronikách pod roky 1228 , 1268 , 1269 , 1343 , 1391 , 1433 , 1495 , 1572 a dalších.
Tallinnu se v 17. a 18. století nadále říkalo Kolyvan . Takže v poznámce Karlu XII ., kterou Rusko vyhlásilo válku Švédsku, byl pod tímto jménem zmíněn Tallin. Zároveň Šafirov , poukazující na legitimitu ruských nároků na Estonsko , odvozuje jméno Kolyvan z ruských slov pro Ivanův kůl (plot). To ukazuje, jak moc Rusové považovali jméno Kolyvan za národní jméno. Kolyvan se objevuje v dokumentech na počátku 18. století , kdy Petr Veliký v dopise polnímu maršálovi B.P. Sheremetevovi z 5. srpna 1702 týkajícím se vojenských operací v pobaltských státech psal o vhodnosti postupu na Kolyvan [3]. .
Po dobytí Estonska se Tallinn (tehdy - Revel) oficiálně přestal jmenovat Kolyvan, ale toto jméno zůstalo mezi lidmi během 18. století spolu se vzpomínkou na přejmenování. Takže ve vojenské písni z doby Petra Velikého o zajetí Revela, zaznamenané v provincii Rjazaň , se zpívá: „jako ve slavném městě v Kolyvanu, které je podle současného názvu slavné město. z Revelu byly bíle kamenné latě“ a tak dále [4] . Verze této písně s názvem města Kolyvanov namísto Kolyvan byla nahrána již v roce 1893 na Kavkaze [5] [6] . Příjmení „Kolyvanova“ dostala nemanželská dcera prince A.I. Vyazemského, narozená v roce 1780 v Revelu, provdaná Ekaterina Andreevna Karamzina . V letech 1891-1892 vycházely v Revelu noviny „Kolyvan“.
Nejběžnější verze původu jména nepochází z ruštiny, ale z ugrofinských jazyků . Tradice o národním karelsko-finském a estonském hrdinovi Kalevovi byly rozšířeny po celé oblasti bydliště Karelů , Finů a Estonců a byly zpravidla identifikovány s oblastí, na které Tallinn vznikl. Takže jedna stará estonská píseň o smrti Kaleva říká, že byl pohřben pod horou poblíž města.
Existuje také legenda o založení města synem Kaleva Kalevipoega . Vzpomínky na hrdinského syna Kaleva jsou roztroušeny po celé zemi Estonců a Livů . Hlavní postavy finského Kalevaly nesou přídomek Kalevových synů [6] . Podle této verze tedy ruské „Kolyvan“ pravděpodobně pochází z Kaleven nebo Kalevan – staroestonská forma genitivu slova „Kalev“, odkazující na starověké estonské osídlení, případně nazývané „Kaleven linna“ nebo „Kalevan“. (Kałevan) litha" - "město Kaleva" [2] . Pronikání jména „Kolyvan“ do starověké ruské literatury spojuje M. Vasmer se jménem Kolyvan, které se nacházelo v ruských eposech , a jen samotné jméno nepřímo povyšuje na hrdinu estonských a karelsko-finských eposů [7] .
Latinsky psaná kronika Livonska od Jindřicha Lotyšského (1. polovina 13. století ) dává skandinávské jméno Lyndanise [1] , Lindanise ( dan . Lyndanisse , švédsky Lindanäs ). Ve švédštině to znamenalo "parní ( padlý ) mys " : linda - " pára ", näs - " mys , nos". Ačkoli neexistuje žádný spolehlivý důkaz z té doby, který by dokumentoval, že Švédové skutečně nazývali město Lindanäs , existuje sémantická analogie mezi názvem „Kesoniemi“ ze staré finštiny. Tento přímý překlad švédského „Lindanäs“ převzali Finové a znamenal totéž.
Mysy na pobřeží Tallinnu však neoplývají zeměmi a polemi ležícími ladem, charakteristickými pro tuto definici. Navíc nemohly být něčím podobným před 800-900 lety, kdy ještě existovaly nedotčené oblasti pralesů, rašelinišť a mnoho pobřežních oblastí byly písčiny.
Na počátku 20. století byla v řadě publikací o onomastice diskutována teze, která takový rozpor interpretovala jako výsledek adaptace a asimilace nových jmen [8] [9] .
Podle předloženého výkladu je tento případ příkladem výpůjčky, kdy vznik toponyma ovlivnila lidová etymologie . Přehodnotili jméno někoho jiného a pokusili se jej přizpůsobit a vysvětlit prostřednictvím existujícího slova ve svém rodném jazyce. Je tedy velmi pravděpodobné, že se Vikingové zároveň s osadou seznámili s jejím původním názvem. Bylo převzato a přizpůsobeno staré švédštině. Zvažovala se možná varianta původního názvu.
Pravděpodobně jeden z nejstarších jmen byl Litn nebo Lidna - proto-forma slova linn ("město") v moderní estonštině . V tomto slově místo dlouhého -nn- bylo -tn- nebo -dn- , podobně jako v příbuzných jazycích. Například Votic má lidna a Veps má lidn . Stejná „kronika Livonska“ ve jménu několika osad, jako jsou Somelinde a Agelinde , dává slovo linde . V estonských textech 17.–18. století se lidn také opakovaně vyskytuje . A starověká osada se nazývala a stále se nazývá v dialektech: linnaase („místo města“). „Ase“ je původní ugrofinské slovo, obecně označují místo , kde žijí nebo jsou.
Estonský linnaase by mohl být společný název osady a osady nacházející se vedle ní - místa, kde se usadili . V současnosti běžné estonské slovo ase ("místo, postel"), genitiv aseme , dříve znělo asõn , genitiv asõmõn . Přibližně před 1000 lety by současná linnaáza měla podobu litnan-asõn nebo lidnanasõn . Právě tato forma mohla znít Švédům velmi blízko složenému slovu jejich rodného jazyka linda + näs . [10] [11]
V ruském eposu o Slavíkovi Budimirovičovi je zmíněno přímořské město Ledenets , které někteří badatelé (např. Vs. Miller ) ztotožňují s Lindanise [12] [13] .
Při absenci nových zdrojů informací (archeologické nálezy, písemné doklady apod.) se však diskuse na toto téma vedou dodnes. [čtrnáct]
Skandinávci ( švédsky Revel ) a Němci ( německy Rewal ) nazývali město Reval ( Reval ). Toto jméno existuje od roku 1219 ( lat. Reualia [15] ), kdy území budoucího Estonska dobyl Řád meče a Dánů [16] . Pochází z názvu země Reval [1] .
Ruský název města Revel byl vypůjčen z německého ( švédského ) jazyka a stal se oficiálním po připojení Estonska , dobyté během severní války , k Ruské říši . V roce 1719 byl také založen Revel Governorate .
Podle lingvistů pochází toponymum Tallinn v estonštině ze slov „taani linn“ („dánské město“), „tali linn“ („zimní město“) nebo „talu linn“ („dům, zámek-hrad“). Zároveň kořen -linna znamená totéž jako ruské -grad nebo německé -burg - nejprve znamená "pevnost" a nyní se používá k vytváření názvů měst. Toponymum vzniklo již ve 13. století, ale až po osamostatnění Estonska v roce 1918 byl oficiálně přijat název „Tallinn“ [16] . Do roku 1935 však bylo používání jména „Revel“ povoleno i mezinárodně a do té doby všechny novinové články nadále používaly toponymum „Revel“ výhradně ve všech odvozených formách. Od roku 1933 se začalo běžně používat toponymum Tallinn(b) a poštovní správa vyžadovala, aby bylo uvedeno na poštovních adresách. Zároveň bylo v ruských a později sovětských novinách opraveno pravopis „Tallinn“ s jedním „n“. [17]
7. prosince 1988 byl na zasedání Nejvyšší rady Estonské SSR přijat dodatek k ruskému textu Ústavy Estonské SSR, podle kterého od 1. ledna 1989 začal název města psát se dvěma "n" (Tallinn) [18] . Tato změna byla vysvětlena přáním uvést ruský pravopis do souladu s estonským [19] [20] .
Výnos administrativy prezidenta Ruské federace ze dne 17. srpna 1995 č. 1495 „O pravopisu názvů států bývalých republik SSSR a jejich hlavních měst“ stanovil následující pravopis názvu města pro použití „v dokumentech vytvořených v administrativě prezidenta Ruské federace, v úřední korespondenci a oficiálních jednáních »: Tallinn .
Estonská média vydávaná v ruštině používají pravopis Tallinn , což je způsobeno požadavky jazykového inspektorátu [21] [22] [23] .