Tanky duněly na poli,
vojáci šli do poslední bitvy,
A mladého velitele
nesli s rozbitou hlavou.
Do tanku zasáhl slepý náboj,
Sbohem, drahá posádko,
Čtyři mrtvoly poblíž tanku
doplní ranní krajinu.
Auto je pohlceno plameny,
munice se chystá explodovat.
A já chci takhle žít, lidi.
A není tam žádná moč, která by se dostala ven.
Budeme vytaženi zpod trosek,
Rám bude zvednut do našich rukou,
A salvy věžových děl
nás povedou na naši poslední cestu.
A budou sem létat telegramy, které budou
informovat příbuzné a přátele, že
se váš syn už nevrátí.
A nepřijde na návštěvu.
Stará matka bude plakat v rohu,
Starý otec setře slzu
A mladý nebude vědět,
jaký byl konec tankeru.
A karta bude sbírat prach
Na polici zažloutlých knih.
Ve vojenské uniformě, s ramenními popruhy,
A už to není její snoubenec.
„ Tanky duněly na poli “ (jiná verze písně – „ Tanky duněly po poli “) je ruská lidová vojenská píseň.
Píseň byla složena během Velké vlastenecké války . Jde o přepracování staré donbaské písně „Young Konogon“, vzniklé na začátku 20. století [2] , která vypráví o smrti dělníka v dole. Poprvé zazněla píseň o koňských dostizích v roce 1936 ve filmu „ Miluji “ Leonida Lukova , kde ji zpívají mladí doněčtí horníci . Stejný režisér znovu použil píseň v první části filmu o hornících " Velký život " - vůdce sovětské filmové distribuce v roce 1940; to provádí záporný darebný hrdina Makar Lyagotin.
Verze frontové změny „Konogonu“ byla publikována v příběhu „ Ve válce jako ve válce “ od V. A. Kurochkina v roce 1965 a v současné verzi se objevila v roce 1968 ve stejnojmenném filmu Viktora Treguboviče , věnované posádce protitankového samohybného dělostřeleckého zařízení SU-100 během Velké vlastenecké války. Píseň si ihned po premiéře filmu získala nesmírnou oblibu mezi armádou, zejména mezi tankisty a samohybnými střelci.
Rýmovací schéma písně připomíná rýmování mnoha lidových písní - střídání ABAB a ABCB, tedy ne vždy se třetí řádek rýmuje s prvním. Nicméně existuje důvod se domnívat, že v původním textu byl rým dodržován přísněji [3] : například v řádku „A karta sedá prach“ je přirozenější rým „s knoflíkovými dírkami“ ( knoflíkové dírky na tunika v armádě byla zrušena v lednu 1943). Existují další možnosti, kde nejsou uvedeny ramenní popruhy - "ve vojenské uniformě, s čepicí ...". Totéž platí pro varianty vět „A pohřeb spěchá ... Že se tvůj syn už nevrátí“, „A matka bude vzlykat žalem, Otec rukou setře slzu, A drahý nebude vědět...“ .
V písni zmiňovaný rám jsou speciální nosítka s nohami pro přenášení muničních beden a nakládání munice do tanku. Můžete na ně položit i tělo mrtvého válečníka. Kromě toho je rakev s tělem zesnulého hrdiny přepravována na lafetě a před pohřbem jsou přeneseni do rámu k rozloučení. Řádek „a salvy kulometů “ odkazuje k dobám stavby tanků, kdy se tanková děla dělila na věž a trup (neboli sponson , viz Tank ).
Sergei Chigrakov (rocková skupina " Chizh & Co ") ve svém vystoupení použil text písně, blízký originálu, se změněnou větou "A ten mladý nebude vědět, s čím ten chlap skončil." Tato nejednoznačná verze byla nahrána pro Mitkovského sbírku Mitkovsky Songs; podle Dmitrije Shagina přišel se změněnou linií [4] .
Píseň zazní ve filmu „ At war as at war “ (1968) a v americkém televizním seriálu „ Dedevil “ (2015-2018), kde ji hraje ruská postava jdoucí na smrt.
Na základě příběhu o smrti horníka ( konogon ) vznikly nové písně související se smrtí rudých gard různých složek ozbrojených sil: v písni Tanky duněly na poli smrt jednoho osádka tanku se zpívá v písni „Šli jsme do práce za temné noci“ - o smrti partyzána, v písni „Tanky duněly přes pole“ - o smrti námořníka [5] . Některé další možnosti: „Na obloze stoupá svítání ...“ - o tankerech, „Posadí nás na auto ...“ - o výsadkářích, „Auto hoří plameny ...“ - o pilotech. Nechybí ani nevojenská píseň o strojvedoucím „Tady se řítí vlak ze svahu“ [6] . Varianty se liší nejen obsahem, ale také počtem a sledem dvojverší.