| Vladimír Ottonovič Nilender | |
|---|---|
| Datum narození | 22. listopadu ( 4. prosince ) 1883 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 3. června 1965 (81 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , literární kritik , básník |
Vladimir Ottonovič [1] Nilender ( 22. listopadu [ 4. prosince ] 1883 , Smolensk - 3. června 1965 , Moskva ) - ruský překladatel, literární kritik, básník, organizátor knihovnické, nakladatelské a muzejní činnosti.
Ze šlechtického rodu švédského původu. Studoval na gymnáziu v Roslavli [2] . Byl přijat do Petrohradského námořního kadetního sboru , ale pod vlivem známosti s V. Ja. Brjusovem zanechal vojenské kariéry a rozhodl se věnovat literatuře. V letech 1903-1907, 1911-1912 a 1914-1916. studoval na Moskevské univerzitě (první rok na právnické fakultě, poté na klasické katedře historické a filologické fakulty, odkud byl několikrát vyloučen, protože neplatil školné).
Spolupracoval s moskevskými symbolistickými časopisy " Scales " , " Golden Fleece " , " Pass " , nakladatelstvím " Musaget " a nakladatelstvím bratří Sabashnikovů ; měl blízko k teosofickým kruhům a kruhu Vyacha. Ivanova , jednoho z přátel Andreje Belyho (s nímž svého času společně studovali na Moskevské univerzitě ).
Nilender je znám jako první mladická láska Mariny Cvetajevové , adresátky básní z „ večerního alba “. V rodině Cvetajevových se věřilo, že Nilender učinil nabídku k sňatku s Marinou, ale byl odmítnut; nicméně, Cvetaevovi životopisci toto zpochybňují [3] .
V říjnu 1916 byl povolán do armády; po únorové revoluci byl přeložen do Základní knihovny Úřadu vojenských vzdělávacích institucí. Od roku 1919 - zaměstnanec Rumjancevova muzea a od roku 1923 do roku 1931 - vytvořený na jeho základě Státní knihovna. V. I. Lenin ; v letech 1936-1941 - vedoucí starožitného kabinetu IMLI ; v letech 1943-1947 - docent katedry staré literatury Moskevského pedagogického institutu ; v letech 1947-1948 přečtěte si kurz starověké literatury na GITIS .
V mládí se pokoušel vystupovat s původními básněmi, ale je znám především svými překlady starověkých řeckých autorů: tragédie Aischyla a Sofokla , lyrickou poezii (zejména Archilochus ) atd. se snažil realizovat již v 10. letech ( spolu s F. E. Korshem a Vjachem Ivanovem), stejně jako řadu článků o technice básnického překladu, v nichž hájil takové principy, jako je blízkost originálu a ekvirytmus.
Zemřel v Moskvě ve věku 82 let a byl pohřben na Vagankovském hřbitově .