| Nový Zéland znakový jazyk | |
|---|---|
| vlastní jméno |
Nový Zéland znakový jazyk (NZSL) |
| země | Nový Zéland |
| oficiální status | Nový Zéland |
| Celkový počet reproduktorů | 24 000 [1] |
| Klasifikace | |
| Kategorie | znakové jazyky |
| Britská rodina znakového jazyka | |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | nzs |
| WALS | nzs |
| Etnolog | nzs |
| IETF | nzs |
| Glottolog | newz1236 |
Novozélandský znakový jazyk ( anglicky New Zealand Sign Language, NZSL ; Maori Te Reo Rotarota ) je hlavním jazykem komunity neslyšících na Novém Zélandu . V dubnu 2006 se stal třetím oficiálním jazykem po angličtině a maorštině a používá ho více než 24 000 lidí [1] .
Novozélandská znaková řeč je blízká britské znakové řeči (BSL) a lze ji považovat za její dialekt: 62,5 % gest je mezi nimi společných [2] (například s americkým Amslenem - pouze 33 %), stejně jako daktylská abeceda . Stejně jako ostatní znakové jazyky není odvozen z mluvených jazyků.
V NZSL se výslovnost slov používá více než v britském znakovém jazyce a slovní zásoba novozélandského znakového jazyka zahrnuje pojmy, které jsou pro Nový Zéland jedinečné, především maorské pojmy : matariki , marae a znaky pro místní jména – Rotorua se přenáší jako "bahenní jezírka", Wellington - "mořský vánek", Auckland - " Sky Tower " a tak dále.
První přistěhovalci z Evropy na Nový Zéland byli z Velké Británie. Britští neslyšící používali ke komunikaci britský znakový jazyk. Prvním známým učitelem znakového jazyka je Dorcas Mitchell , který v letech 1868 až 1877 učil několik bratrů a sester v zátoce Chatteris ; v roce 1877 měla již 42 studentů.
Když se v roce 1878 otevřel Sumner Deaf and Dumb Institution ve městě Sumner, jihovýchodně od Christchurch, Mitchell se pokusila získat práci ředitelky , ale byla odmítnuta. Místo toho dostal ředitelské křeslo Gerrit van Asch, který souhlasil se závěry 2. milánského kongresu o výchově neslyšících, totiž že znaková řeč má být zakázána. Děti znalé znakového jazyka do školy nebral a první soubor tvořilo pouhých 14 lidí. Dokument o škole v 50. letech se o znakovém jazyce vůbec nezmiňuje; situace se změnila až v roce 1979. Podobné postupy byly ve školách v Titirangi (otevřeno v roce 1940) a Kelstonu (1958). Děti pokračovaly v tajném používání znakového jazyka mimo školu a začal se vyvíjet odděleně od Britů, bez zásahu dospělých, více než sto let. Znakový jazyk se používal v klubech a centrech pro neslyšící.
V roce 1979 přišla na Sumner School politika totální komunikace , která znamenala použití jakýchkoli komunikačních prostředků, ale uměle vytvořený kalk „Australasian language“ se stal jediným povoleným znakovým jazykem a děti začaly jeho znaky používat v každodenním životě. život.život, takže novozélandský znakový jazyk se dokonce začal nazývat „starý“. Do vzdělání se vrátil v roce 1994.
Výzkumnice Marianne Ahlgren ve své dizertační práci, obhájené na University of Queen Victoria , poskytla důkazy, že NZSL je plnohodnotný jazyk s rozvinutou slovní zásobou a stabilní gramatikou.
V roce 1992 byla založena Asociace učitelů NZSL ( anglicky New Zealand Sign Language Teachers Association ) , tehdy nazývaná Angličané. Asociace lektorů znakového jazyka na Novém Zélandu . Během několika let začaly kurzy novozélandského znakového jazyka pro dospělé v několika jazykových centrech. V roce 1997 Queen Victoria University otevřela oddělení znakového jazyka ( Eng. Deaf Studies ) a začala vydávat certifikáty těm, kteří si to přejí. V roce 1992 se na Oakland Institute of Technology objevila specializace tlumočník znakového jazyka . Kurz vedla Dr. Rachel Locker McKee . Rachel Locker McKee a Dr. David McKee David McKee . Program vznikl díky lobování komunity neslyšících na Novém Zélandu a lidí, kteří měli pocit, že tlumočníci potřebují být kvalifikovaní. Studium nezbytnosti kurzu začalo v roce 1984 [4] . S výjimkou jednorázového kurzu konaného v roce 1985 byl tento druh vzdělávací služby v zemi poskytován vůbec poprvé. Mnoho lidí, kteří se později stali tlumočníky znakového jazyka, začalo s kurzy Asociace učitelů NZSL.
Důležitým krokem k uznání NZSL bylo v roce 1998 vydání ilustrovaného slovníku znakového jazyka Victoria University a Organizace neslyšících na Novém Zélandu. Obsahuje asi 4000 znaků odpovídajících mnohem většímu počtu anglických slov (gesta lze změnit pro vyjádření podobných pojmů), seřazených podle tvaru gesta a zakódovaných hamburským systémem HamNoSys . V roce 2011 začala Univerzita královny Viktorie budovat online slovník NZSL [5] , založený na předchozím slovníku, včetně videa každého gesta a pokročilého vyhledávání.
Několik let TVNZ provozovala týdenní zpravodajství nazvané „News Review“ přeložené do NZSL. Ta byla uzavřena v roce 1993 poté, co průzkum mezi slyšícími a neslyšícími diváky ukázal, že diváci dávají přednost titulkům před překladem. Od té doby nebyly v televizi žádné programy na NZSL.
V roce 2011 byl Mojo Mathers , neslyšící člen Strany zelených, který mluví novozélandským znakovým jazykem, zvolen do novozélandského parlamentu. Na schůzky chodí s tlumočníkem a notebookem. Před Mojo nebyl znakový jazyk v parlamentu zastoupen.
NZSL se stala druhým oficiálním jazykem spolu s maorštinou dubnu 2006. Zákon prošel třetím čtením v parlamentu dne 6. dubna 2006 [6] [7] .
V prvním čtení, které se konalo 22. června 2004, byl návrh zákona odsouhlasen všemi parlamentními frakcemi. Poté byl zákon postoupen Výboru pro volby a spravedlnost ( angl. Justice and Electoral Committee ); návrh zákona byl znovu projednán v parlamentu dne 18. července 2005. Ve druhém čtení dne 23. února 2006 zákon podpořilo 119 hlasů. Proti se postavila pouze strana ACT Nový Zéland (2 hlasy) , jejíž představitelé poukázali na nedostatečné financování NZSL vládou státu [8] . Ve třetím čtení dne 6. dubna 2006 byl zákon nakonec stejným počtem hlasů přijat [9] .
10. dubna 2006 [10] zákon obdržel královský souhlas , formální přijetí zákona panovníkem. Zákon vstoupil v platnost následující den.
Využití NZSL jako výukového média nebylo vždy podporováno státem, asociacemi učitelů znakového jazyka a rodiči, ale po mnoha výzkumech a obhajobách ze strany neslyšících i slyšících se NZSL stala součástí bilingvního přístupu používaného ve školách. Od roku 2018 vydává diplom tlumočníka znakového jazyka pouze Technologická univerzita v Aucklandu.
Každé vzdělávací centrum má svou vlastní verzi znakového jazyka: